2022 年11 月23 日,卡塔尔世界杯小组赛,西班牙对决哥斯达黎加。赛前奏国歌的仪式上,西班牙球员却紧闭双嘴,原来西班牙国歌没有歌词。其实,西班牙国歌在历史上是有歌词的,为何之后被取消了?
2022 年11 月23 日,卡塔尔世界杯小组赛,西班牙对决哥斯达黎加。赛前奏国歌的仪式上,西班牙球员却紧闭双嘴,原来西班牙国歌没有歌词。
实际上,西班牙国歌在历史上是有歌词的,它曾经两次被谱写歌词,但最终被取消了,这是为什么?
11 月23 日,西班牙队球员阿森西奥(左)在比赛中进球后庆祝
1496 年,奥地利哈布斯堡家族的费利佩和西班牙公主胡安娜结婚。1516 年,两人所生的儿子成为西班牙国王。1700 年,西班牙最后一位国王查理六世死后未留下男性子嗣,王位出现空缺。宗亲奥地利王室和法国波旁王朝(查理的侄孙)都觊觎西班牙王室。二者之间爆发了西班牙王位继承战。
最终,法国波旁王朝获胜。西班牙国歌正是诞生于波旁王朝统治时期,它的前身是创作于1761 年的《投弹兵进行曲》。
该曲的创作者是军人出身的埃斯皮诺萨。这首歌在1770年被西班牙国王卡洛斯三世提升为《荣誉进行曲》,成为西班牙的“准国歌”。
18 世纪末,法国大革命爆发,宣传自由平等思想,动摇了波旁王朝的统治。1820 年,西班牙在自由主义者列戈的领导下,爆发反对波旁王朝的立宪革命。
立宪革命时期,一首歌颂列戈、渴望自由的《列戈颂》诞生。1822 年,《列戈颂》取代《荣誉进行曲》成为西班牙的新国歌。
最终,西班牙立宪革命失败,波旁王朝在西班牙复燃,《列戈颂》被取缔,《荣誉进行曲》重新成为西班牙的准国歌。
1874 年,西班牙国王阿方索十二世即位后,宣布将《荣誉进行曲》更名为《皇家进行曲》,定为西班牙国歌。
但《皇家进行曲》自诞生伊始就没有歌词。
阿方索十二世去世之后,其子阿方索十三世即位。1908年,阿方索十三世开始征集歌词。一位名叫埃瓜尔多·马奎拉的诗人所填的歌词得到官方认可。歌词的开头写道:“胜利、荣耀、祖国的王冠;如黄金一般闪耀。”用祖国的王冠来象征西班牙王室的荣耀。
然而,在大环境上,这段时间西班牙依旧面临困境,人民矛盾尖锐。1931 年,西班牙王室因无法解决经济困境被赶下台。西班牙成立共和国。新政府为表示与王室决裂,决定用代表追求自由民主的《列戈颂》取代《皇家进行曲》作为国歌。
1936 年,保皇派军官弗朗哥在德国、意大利法西斯势力的支持下发动叛乱。1939 年4月,弗朗哥上台后为了彰显保皇性质,宣布将《皇家进行曲》定为西班牙国歌,并决定采用新歌词。在新一轮歌词征集中,作家何塞·玛利亚·佩曼在1928年所填的词被选中,开头这样写道:“西班牙万岁,昂首向前,西班牙人的子民们,重塑祖国的荣耀。”这表达了对西班牙重塑“帝国荣光”的向往。
1975 年11 月,弗朗哥去世,阿方索十三世的孙子——胡安·卡洛斯即位。
1978 年,在首相苏亚雷斯的主持下,西班牙开启民主转型,建立起君主立宪制度。弗朗哥时期的国歌歌词被西班牙人民抛弃。
确立了君主立宪制的西班牙进入了民主化时期,议会制度得到了确立。然而因为长期内战的缘故,左派和右派之间的分歧很大,新歌词难以让左派和右派都满意。
此外,民主化后的西班牙承认了加泰罗尼亚、巴斯克以及加利西亚等少数民族地区的文化,包括少数民族的语言得到了承认和保留。
用西班牙语填词,也无法得到加泰罗尼亚等地区的认可。因此,新歌词一直难产。
随着体育运动如火如荼地展开,作为体育强国的西班牙虽然屡屡在世界大赛中取得优异成绩,但国歌无法哼唱始终困扰着西班牙人。
为西班牙国歌再次征集歌词就被提上日程。2007 年10月,在西班牙奥委会的主持下,向民众征集歌词。
2008 年1 月,来自西班牙普通工人库维罗的歌词,表达了“西班牙人民情同手足、歌颂缔造西班牙历史、呼吁民主与和平”的理念,被西班牙奥委会选中,成为候选歌词。
西班牙新宪法规定,修改歌词须经过议会批准。要想提交议会,进入审核的法律程序,需要经过至少50 万人的签名。然而50 万人的签名最终没有实现,因为歌词开头“西班牙万岁”和弗朗哥时期的西班牙国歌歌词如出一辙。这种口号容易让西班牙人回忆起那段“不堪回首”的弗朗哥岁月。
歌词也遭到了少数民族的反对,因为他们认为歌词当中的“用不同的声音,同一颗心”,有绝对中央集权的意味,这与地区自治相矛盾。
因此,在欧洲杯、奥运会等国际大型赛事上,西班牙运动员依然无法像其他国家的运动员一样通过唱国歌表达对祖国的热爱。