秦皇岛壹山树咖啡

作品类别 Category:餐饮空间设计 Catering Space Design

获奖团队 Design Team:[中国 China] 刘宇洁，钟山风 Liu Yujie,Zhong Shanfeng

滚滚的车轮推动时代的列车轰鸣向前，碾碎多少曾经的记忆。工业时代曾经的伟大在消费社会中褪色无力，城市更新的方法需要让历史的痕迹重新生发出新的枝芽。秦皇岛港的南栈房过去是存放堆煤的装载库房，随着港口产业的转型发展&mdash&mdash 西港东迁后，这里不再作为生产设施，现在已申报成为省级文物。秦皇岛港口的转型使其再一次进入人们的视野，作为历史的记忆，将要回到时代舞台的聚光灯下。

As the wheel of history pushes forward,trails of memories are left behind.The past greatness of the industrial age is fading away in a society of consumption,so urban renewals are expected to give new life to the trails of history.The South Warehouse of Qinhuangdao Port was once a warehouse for loading and storing coals.With the transformation of the port industry and the relocation of the port from west to east,the site is no longer used as production facilities.Now it has been listed as a provincial cultural heritage.The transformation of Qinhuangdao Port makes it exposed to the public once again.As a historical memory,it is coming under the spotlight of the times.

在南栈房更新中，有两个非常重要的思考：一是如何创造记忆与此在的共生，二是如何让工业时代的遗迹在当下人们具身认知中再中心化。南栈房的设计要求是在南部做一个咖啡馆。这是一个重要的交往空间，其重要之处不是简单的创造一个休息空间，而是通过保留的历史建筑与植入的现代空间之间的共生实践，实现市民参与。这是南栈房的工业史记忆与新都市文化的对话。

There are two essential questions to ponder on in the renewal of the South Warehouse:How to make the memory and the presence coexist? How to recentralize the relics from the industrial age in people’s embodied cognition today? The task is to design a cafe in the south of the South Warehouse.It is an important space for communication.Beyond the simple creation of a space for rest,the design is expected to actualize coexistence between retaining the historical building and inserting modern space,thus engaging local residents.It is a dialogue between the industrial memory of the warehouse and the new urban culture.

每一座建筑都在讲述自己的故事，南栈房壹山树咖啡厅的设计思考，着眼于从历史的基础中生发出当代生活的叙事。南栈房的建筑作为历史记忆，建筑的外立面完整地保留了这种历史痕迹。暗红色的铁门昭示着工业遗存的过去，并不出众的立面形象经过岁月的磨砺逐渐呈现出无可替代的厚重。室内空间的设计与建筑历史风貌保护的手法需要呈现出很大的容差，才能承载人们丰富的情感。

Every building tells its own story.The design of Moutreen focuses on the narration of modern life derived from a historical foundation.Since the building is a historical memory,the facade is designed in such a way as to preserve the historical trace.The dark red iron gate symbolizes the industrial past while the lowprofile facade takes on an irreplaceable heaviness through the passage of time.The interior design and the technique of preserving the historical style should result in great tolerance to bear people’s rich emotions.

山房筑的设计团队运用哲学与社会学方法，实践中运用了场域理论通过对局部空间改造来助力港区场域的重构与再中心化。如同一位顾客在到访壹山树咖啡的博客中写道的：一座咖啡馆创造了一段记忆、连接城市的历史与当下，悄无声息地撰写每个到访者生活的叙事。

The design team of Shanfangzhu adopts philosophical and sociological methodologies and reconstructs and re-centralizes the port space by modifying local space with the field theory.As written in his blog by a customer who has been to Moutreen:A cafe creates a piece of memory,connects the past and the presence of a city,and composes the life narratives of every visitor in silence.