英文科技期刊如何提高国际竞争力

文 田媛 刘桂娥 赵文俊 宋双明 李磊

2020年2月23日，国家科技部正式印发《关于破除科技评价中“唯论文”不良向导的若干措施（试行）》通知，其中明确提出：基础研究类论文评价试行代表作制度，其中，国内科技期刊论文原则上应不少于1/3，鼓励发表“三类高质量论文”。这是近期国家出台的又一利于国内英文科技期刊发展的举措。我国的科技期刊是国家科技竞争力和文化软实力的重要部分，提高英文科技期刊国际竞争力时不我待。

国际竞争力有待进一步提高

缺乏优质稿源

优质稿源是期刊的立身之本，是提高国际竞争力的关键。国内90%的优质稿源投向了国外期刊，另一部分则发表在国内的中文期刊上。而多数国外的优质稿源也发表在国际顶级期刊上。以《中华创伤杂志英文版》为例，优质稿件的投稿比例不足8%。

宣传不到位

同类型的中文刊创刊时间更长，中文更易读易写，这就造成在该领域，中文刊的知名度远高于英文刊。虽然国内的英文科技期刊迅速发展，但起步较晚，所以在同领域，国外期刊的知名度也远高于国内的期刊。

办刊人思路受限

国内英文科技期刊多依托于高校、研究所等学术机构，其优势是保证了期刊的学术质量，不足之处是期刊的运营能力稍弱。虽然近年来，期刊运营已经成为专项研究，但实践和经验的积累尚显不足，英文科技期刊的发展思路缺乏明确的指导。

编委会和审稿团队的国际化水平较弱

编委和审稿人的学术水平对科技期刊的质量起决定性作用。国际化的编委和审稿人是对期刊学术地位的肯定，也是期刊提高国际化的有力支撑。但目前国内英文科技期刊编委会和审稿团队一方面存在外籍人员数量有限、国籍覆盖面不广、更新速度慢等问题，另一方面编委和审稿责任落实不到位，享受权利不履行义务的情况比比皆是。

缺少自主数据平台

随着大数据时代的到来，要想提高英文科技期刊的国际竞争力就要提高数据的搜集、分析、使用能力。但国内的数据平台开放程度较低、限制较多，信息不完善，数据结果对期刊的引导帮助不大，所以国内科技期刊数据使用还依赖于国外的数据平台。

提高国际化竞争力的思路

《中华创伤杂志英文版》一直以六个国际化“编委团队国际化、审稿专家国际化、稿件来源国际化、审稿平台国际化、生产出版国际化、网络宣传国际化”作为提高自己国际地位的准则，在国家和承办单位的大力支持下，分别于2015年和2019年获得“国际影响力项目提升计划”和“中国科技期刊卓越行动计划”的资助。将这六个方面的措施落到实处，才能真正提高国内英文科技期刊国际化的竞争力。

优质稿源是提升英文科技期刊国际竞争力的重要因素

获得优质稿源最有效的方式是组稿——针对当前热点难点，邀约该领域有声望的学者撰写述评。2020年新型肺炎疫情蔓延，《中华创伤杂志英文版》紧跟热点难点，即刻邀请中国人民解放军总医院第一附属医院ICU著名专家林洪远教授为我刊撰写综述。该文优先发表后引起热议，作者更是受邀参加在罗马召开的微生物学国际会议。道路交通安全一直是全球关注的重点，为此《中华创伤杂志英文版》在2019年第二期特设专题报道，并获得重庆市出版专项资金特色优势栏目资助。

另一个获得优质稿源的有效手段就是约稿，通过数据分析寻找目标作者，目标作者选对了，约稿就成功一半了。脓毒症特刊、院前急救特刊、创伤中心建设特刊等，都是针对目标作者，邀约的重点稿件。《中华创伤杂志英文版》还针对每期不同主题设计封面，这不仅能够更好地表现当期文章的主旨，吸引读者阅读，也能使期刊更具特色，提高国际竞争力。据统计，有针对性地进行组稿和约稿后，2016年至2019年8月，《中华创伤杂志英文版》下载量增加4.5倍，投稿国家由31个上升到49个。

增强国际合作，扩大知名度，提高国际竞争力。国内的英文科技期刊应积极参与国内外的学术会议，依托国际书展平台，增加国际关注度，加快英文科技期刊“走出去”的步伐。2019年，《中华创伤杂志英文版》参加“泛亚太地区灾害医学救援研讨会”并连续三年以协办单位身份参加了在广州举办的“国际休克•脓毒症大会”。另一方面，《中华创伤杂志英文版》与国际期刊界接轨，采用国际期刊新的出版模式，对全球读者、作者实行免费开放存取，加强期刊国际宣传。

《中华创伤杂志英文版》于1998年创刊，当时依托于第三军医大学第三附属医院，期刊的学术质量一直过强过硬，但期刊运营方面则比较薄弱。2014年《中华创伤杂志英文版》与爱思唯尔公司合作后，采用国际化出版发行模式，积极开展国际合作，深入挖掘不同国家和地区的市场。对内则邀请肖宏、刘谦等期刊大咖指导编辑部日常工作。2016年的国际影响因子为0.33，2020年6月国际影响因子突破为2。

英文科技期刊拥有国际化的团队，不仅能提高团队国际竞争力，更能提高稿件的国际竞争力。近年来《中华创伤杂志英文版》加大国际编委邀请力度，国际编委比例由原先的8%提高到现在的46%（图中数据截止到2019年）。目前，参与到编委团队中的国际专家不仅有国际烧伤学会主席、国际休克学会主席、国际创面修复与愈合学会主席、国际交通医学主席、日本创伤生命支持项目负责人、德国灾害救援领衔专家、英国运动医学首席专家等各领域的领头人，还有近400人的青年审稿团队。在人数上保持国际化的要求，在工作中也贯彻执行中华医学会的要求和国际一流期刊的惯例，积极向国际一流期刊靠拢。

与国际出版商合作，使用统一的投审稿系统，经专业人员排版生产，并通过数据库营销推广。目前《中华创伤杂志英文版》与国际出版商爱思唯尔公司合作，得益于旗下Editor Manager采编系统和Scopus数据库，投稿作者的国籍和投稿量明显增多，凭借其数据平台广泛的覆盖面，更是为《中华创伤杂志英文版》带来大量优质的新作者。

提高编辑国际竞争力，是提高英文科技期刊国际竞争力的主要手段。参考国际一流期刊的编辑流程，制定、更新自己的编辑流程；增加国际交流学习，提升编辑业务能力和国际化水平；提高英语交流和写作能力，提高效率。《中华创伤杂志英文版》让编辑走进临床、走进实验室、走进国际会场，培养文字编辑向学术编辑、科学编辑转变；创造语言环境，提升编辑英语能力；加强与国际出版商的联系，培养编辑业务能力。

科技期刊国际化是我国科技竞争力和文化软实力的重要体现，不仅可以向世界彰显我国科技成就，而且有利于促进国际学术交流与合作，推动人类的科学研究与我国科技期刊国际化战略与策略创新。加强国内英文科技期刊的国际竞争力，除了以上讨论的内容外，还要重视细节方面，比如尽量缩短出版周期、遵守国际编排规范、注重装订和封面设计等。国内英文科技期刊应以创办国际一流期刊为己任，最终建设形成具有我国自主知识产权的世界顶级科技期刊群。