中韩网络流行语对比分析——以2017—2019年网络流行语为例

邢 晨

一、研究目的及意义

网络流行语是社会生活和社会发展趋势的缩影。网络流行语的产生，与网络技术的飞速发展有着密不可分的关系。当今社会，电脑的发明和网络的普及对人们的生活产生了极大的影响。20世纪末以来，随着网络的普及以及平板电脑、笔记本电脑等便携式通讯设备的出现，人与人之间的交流不在局限于现实世界，更多人选择通过网络进行交流。进入21世纪，由于计算机科学技术的广泛应用，人们的日常生活发生了翻天覆地的变化。20世纪80年代初期，电脑刚刚普及，只是学者们用来共享研究结果的工具，他们利用网络来交换新信息，网络已经成为人们须臾不能离开的新平台。网络的使用范围也在不断扩大。不仅是信息交换，人们利用网络购物、进行股票或金钱交易。随着智能手机的普及，网络提速，人们之间相互沟通交流有了更加便捷的平台。网络成为人们获取信息、发表言论、相互交流沟通的重要渠道。在此过程中，促进了网络流行语的产生。这种情况不仅是在中国如此，在韩国也是一样的。

随着现代社会的发展，信息和知识的激增、社会的急剧变动等，大量新的词汇不断出现，这类新鲜词汇在更新的速度方面也是非常迅速的。当新事物或概念出现时，为了说明这一点，会产生新的词汇，或者从已经存在的词汇会发展出全新的含义，或者新的词汇与现有的词汇结合出现。网络流行语是社会的产物，能反映一个时期的流行风格以及那个时期语言所具有的特点。网络的使用者既可以是网络流行语的创造者也可以是传播者。从中韩两国网络用户数量仍在增加的现实来看，今后网络必将成为中韩两国文化和风俗交流方面的重要工具。中韩两国之间的网络流行语也会在一次次交流中相互传播。这样通过网络流行语不仅可以了解到中韩两国在国际交流时的语言特点，还可以了解某一时期两国的社会面貌。

因此，将中韩网络流行语作为研究对象，可以充分了解中韩两国的社会发展趋势，有利于学习韩语时更好地了解韩国最新的文化。本文通过对比2107—2019年《咬文嚼字》及韩国NAVER排行整理的历年前十位的网络流行语的来源异同，有利于学习者对韩语有更加深刻的了解。

二、网络流行语的界定

流行语可能是一个单词，也可能是一个句子。与此同时出现的还有一些新造词、通信用语以及缩略语等。在我们的日常生活中流行语随处可见，特别是随着信息化社会的飞速发展，流行语更加深入人们的生活。

目前，对网络流行语的界定不同学者有着不同的观点。因此，为分析中韩网络流行语，需要分别对两国网络流行语的概念进行分析。

关于网络流行语，中韩两国的学者各有论述。陈一民认为，网络流行语是指在网络上与现实社会新闻事件的发生几乎同步产生的、在网络内外流行的、在短时间内具有强大生命力的热门词汇，它们属于网络语言［1］。

以上是中韩两国学者对网络流行语概念和范围进行的分析，虽然两国略有不同，但大体上是一致的。需具体分析网络流行语是以网络为传播载体的产物，它可以反映某一种社会现象，某一种流行趋势，也可以是因为使用频率高而形成的词语。

三、中韩网络流行语的来源

网络流行语的流行与网络技术的发展有着密不可分的关系。除此之外，新媒体，各种新型社交软件的出现也促进了网络流行语的产生，人们为了语言的简洁，使用了大量的缩略语，这些缩略语也渐渐成为了网络流行语。在这个时代，在网络技术发展的帮助下，人们不仅可以在现实社会中进行聊天，还可以通过微信、QQ、KAKAO等聊天软件进行在线交流。人与人之间可以更便捷地建立不同关系。各种各样的手机应用，也为人们可以更好地展示自我提供了平台。

（一）来源于社会生活

网络流行语的由来，有很强烈的社会原因。一个国家经济的迅速发展，竞争加剧，使人们的压力也越大。越来越多的人通过网络来排解自己的压力。人们会在网络上就看到的新闻、消息做出评价，更有甚者，会将评论区作为发泄情绪的渠道。在这个过程中，一些评论性的言语就会演变成网络流行语，如评价中年大叔的词汇“油腻”等”。根据《咬文嚼字》以及韩国NAVER网站排行筛选整理，中韩两国由于社会生活原因产生的网络流行语如下：

中国：

流量、有可能***假***、油腻、尬、打call、锦鲤、教科书式、佛系、确认过眼神、退群、巨婴、杠精、柠檬精、996、我太难／南了、霸凌主义。

韩国：

中国网络流行语中来源于社会生活的网络流行语有些是来源于网络宣传的如：“流量、有可能***假***、尬、退群”等，也有可能是网络上某些人发表的评论，如：“油腻、尬、打call、锦鲤、教科书式、佛系、确认过眼神、巨婴、杠精、柠檬精、996、我太难／南了”等。

近年来，随着中韩两国的科学技术的发展，人们的生活水平得到提高，反映人们社会生活的网络流行语的数量也有所增加。网络流行语是对社会生活变化很敏感的语言。中韩两国反映社会生活的网络流行语不少，这说明人们对社会的发展，生活水平的提高有着很大的关心。

（二）来源于文化生活

网络流行语和大众文化的关系也极为密切。网络流行语具有技术性、世俗性、娱乐性、透析性、商业性等特性。反过来看，网络语言的发展也影响了大众文化的发展。第一，网络语言根据技术特性来规范大众文化。第二，网络语言根据娱乐性的特性来规范大众文化。第三，网络语言根据商业利益规范大众文化。网络流行语来源于文化生活的比重可以看出一个国家文化事业的发展程度，以及人们对文化生活的关注度。

人们的物质生活在得到满足后，为了满足人们的精神生活，各种各样的文化产业相继出现。电视剧，电影，综艺节目层出不穷。韩国在电视剧方面的成就是很突出的，除此之外，韩国也有很多代表性的综艺节目。近几年来，中国的电影，综艺事业也有很大发展。除了发展国内的文化产业，也对外来文化进行了借鉴和吸收。在文化生活发展的过程中，也产生了与之相关的网络流行语：

中国：

怼、官宣、硬核、融梗、**千万条，**第一条，我不要你觉得，我要我觉得。

韩国：

在中韩两国都有来源于文化生活的网络流行语，有来源于电影的，如汉语的“硬核、**千万条，**第一条”，韩语的“”也有来源于综艺节目的，如：“我不要你觉得，我要我觉得。韩语的但是从总体的数量上看，中国源自于文化生活的流行语仅有6个，而韩国来源于文化生活的流行语可多达15个。韩国来源于文化生活的网络用语明显多于中国。

（三）来源于经济生活

经济的发展也与人们的生活有密切的关系，所以，经济生活中反映出来的网络流行语在网络流行语中也占有一定比重。2017年至2019年三年间，中韩两国来源于经济生活的网络流行语可以归纳如下：

中国：

共享、流量、区块链。

韩国：

近三年，中国来源于经济生活的流行语仅有三个，占统计总量的10%，韩国来源于经济生活的流行语也只有两个，占统计总量的6.7%。中韩两国来源于经济生活的网络流行语的数量与之前两个部分相比明显少。这说明近三年，人们对经济生活的关心明显少于社会生活和文化生活。

（四）来源于政治生活

新的政策可以为社会、经济、文化的发展指明方向；社会、经济、文化的发展也为政治的转变发展提供了基础。因此，网络流行语也可以来源于政治方面。人们通过网络流行语，来了解国家政策，确定国家发展趋势。中韩两个来源于政治的网络流行语如下：

中国：

不忘初心、砥砺奋进、命运共同体、店小二、文明互鉴、区块链

韩国由于在最近三年没有国家政策上的大变动，所以没有反映政治生活的网络流行语。这点与中国有着极大不同。

四、结语

随着网络的普及和发展，网络流行语在以互联网为媒介的传播过程中急剧发展，网络流行语在使用和传播上获得了空前的便利性，来自电视节目、各地方言、聊天表情包等各种途径的网络用语广为流行，并影响着人们的日常语言的使用。

网络流行语是社会流行语的一个分支，是以网络为基础产生的。通过文章的论述，分析网络流行语的界定，对比中韩两国流行语来源的不同得出结论：

首先，网络流行语是随着网络的发展而不断改变的，使用范围广泛，可以用于社会的各个领域。网络流行语也是时代的产物，可以反映社会的流行趋势。

其次，网络流行语在人与人的沟通中越来越重要。随着信息技术的发展，人们之间沟通交流的途径更倾向于网络。网络流行语可以分别来源于文化、社会、政治、经济四个方面。

最后，通过对比中韩两国近3年的网络流行语可以发现，中韩两国来源于社会生活的网络流行语所占比重最大，均可以可以达到50%以上，不同的是中国多来源于人们的日常评论，韩国多源于人们的日常生活。韩国网络流行语最明显的特点是来源于文化生活的数量多，可以达到48.5%，中国仅有20%。这说明韩国人更重视平时的文化生活，文化产业比较发达。另外，通过对比可以发现韩国近三年来没有来源于政治生活的网络流行语。流行语的来源是可以相互重叠的。

网络流行语在新造词中占有一席之地，新鲜事物不断产生发展，为了对新事物解释说明，新造词也会层出不穷的出现［5］。这就意味着网络流行语也在不断发生变化。对于网络流行语的研究应该是动态的而非静态的。今后，随着学习的深入，对这方面的研究应该更加深入。