“冷艳美女翻译”张京火遍全网

赵挪亚

在美国阿拉斯加当地时间3月18日举行的中美高层战略对话中，一个小插曲让我方翻译官张京冲上热搜。当时，张京主动请缨，希望把前面的内容先翻译出来，领导同意后，她就开始表现出色的翻译才干。那是将近有十六分钟的发言，工作量可谓非常大。交传比同传的难度要高很多，相当于说话者说完一段话后，张京需要凭借笔记和记忆将十六分钟说过的话全部翻译，这非常考验语言的准确性和重点性的把握。她从容淡定并流利完成的翻译、完美的表现征服了美方所有人。

张京一夜之间被网络所追捧，被誉为最美翻译官。可是她能够有如此惊艳的表现绝对不仅仅由于她的颜值，而主要是她的才华和内涵。

张京早在2013年就已经“出圈”。当年的3月11日，十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，一位身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译，因表情冷静，神似赵薇，吸引了現场不少镜头，并瞬间红遍网络。她就是张京。

张京是杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。张京初中和高中的同学奚先生说：“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”

张京在杭外读书时的高中班主任，英语老师胡跃波则说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。

（选自“环球时报新闻”2021.3.21）

素材解读：

张京沉稳大气、完整准确的翻译从一个侧面充分展现了新时代中国外交人员的风采。“台上一分钟，台下十年功”，张京过硬的心理素质和专业能力绝不是天生的，在成功的背后，一定是勤奋，是坚定，是汗水和泪水。

适用话题：

机智，勤奋，专注，榜样。