从礼貌原则角度分析《傲慢与偏见》中的经典对白

龚文钰

《傲慢与偏见》是英国女小说家简·奥斯汀创作的长篇小说。小说描写了小乡绅班纳特五个待字闺中的千金，主要故事情节是围绕二女儿伊丽莎白和贵族达西相识相恋展开的。这部作品取自于日常生活，与当时社会上流行的感伤小说内容和矫揉造作的写作方法截然不同，生动具体地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。本文以《傲慢与偏见》中的人物经典对白为语料，从语用学角度出发，基于礼貌原则分析剧中人物的话语特点，从而帮助读者更好地理解剧中经典人物的形象。

一、礼貌原则的背景

1983年，英国著名学者Leech在《语用学原则》一书中阐述了礼貌对语言交际的重要作用。他首次提出了礼貌原则，认为礼貌原则与Grice的合作原则是交际所遵循的两项原则。人际交流其实就是通过语言传递信息，实现话语双方的互动，以完成说话人的意图。在这个过程中，对话的双方要积极主动配合彼此，并同时遵守一系列原则，这些原则被称为合作原则。合作原则是保证交际顺利进行的基石，但人们在对话过程中总会违反合作原则。Leech（1974）认为有些对话违反合作原则恰恰是为了遵循礼貌原则，给交际对象留有一定的面子。

得体准则，就是尽量使他人少受损，尽量使他人多获益;慷慨准则，就是尽量使自己少受益，尽量使自己多受损;赞誉准则，就是尽量少贬损他人，尽量多赞誉他人;谦逊准则，就是尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己;一致准则，就是使对话双方的分歧减至最小限度，使对话双方的一致增至最大限度;同情准则，就是使对话双方的反感减至最小限度，使对话双方的同情增至最大限度。

二、运用礼貌原则简析《傲慢与偏见》中的对白

（一）得体准则

威廉爵士：“亲爱的伊丽莎白小姐，你干吗不跳舞呀？—达西先生，让我把这位年轻的小姐介绍给你，这是位最理想的舞伴。有了这样一个美人儿做你的舞伴，我想你总不会不跳了吧。”他拉住了伊丽莎白的手，预备往达西面前送。达西虽然极为惊奇，可亦不是不愿意接住那只玉手，却不料伊丽莎白立刻把手缩了回去，好像还有些神色仓皇地对威廉爵士说：“先生，我的确一点儿也不想跳舞。你可千万别以为我是跑到这边来找舞伴的。”

此段对话发生在舞会上，威廉爵士想将伊丽莎白介绍给达西。根据得体准则，即尽量使他人少受损，尽量使他人多获益。在上述例子中，伊丽莎白显然违反了得体准则。当威廉爵士将伊丽莎白作为舞伴介绍给达西时，伊丽莎白明确拒绝了，她采用了最为不礼貌的直接拒绝，坦言自己一点儿也不想跳舞。毫无疑问，伊丽莎白的回答违反了得体准则，对话中的反讽与幽默油然而生。由此可以看出，伊丽莎白对达西的偏见不加丝毫掩饰，但也正是她这样直率的性格，最终打动了达西。

（二）慷慨准则

伊丽莎白：“和谁在一起是我的权利，我选择使我幸福的生活，你没有权力阻止和干涉我的决定。”

该段对话发生在达西姨母对她和达西的爱情百般阻挠时，这样是非分明的性格正是其魅力所在。

根据慷慨准则，即尽量使自己少受益，尽量使自己多受损。伊丽莎白回答说，达西姨母没有权力阻止她的决定，这明显违背了慷慨准则。当她面对有地位、有名望的达西姨母时，她不卑不亢，没有被她的尊贵所吓倒。伊丽莎白突破了传统封建思想的禁锢，不在意他人的眼光，只为了追求属于自己的幸福爱情。

（三）赞誉准则

彬格莱：“噢！我从来没见过这么美丽的一个尤物！可是她的一个妹妹就坐在你后面，她也很漂亮，而且我敢说，她也很讨人爱。让我来请我的舞伴给你们俩介绍一下吧。”

“你说的是哪一位？”他（达西）转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷地说：“她还可以，但还没有漂亮到能够打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。”

该段对话同样发生在舞会上，彬格莱希望达西在舞会上找一个舞伴一起跳舞，并指出伊丽莎白很漂亮，也很讨人爱。根据赞誉准则，即尽量少贬损他人，尽量多赞誉他人。达西本该顺应彬莱格的话，对伊丽莎白稍加肯定。但是达西却说伊丽莎白并没有漂亮到能够打动他的心，他没有兴趣去抬举那些受别人冷眼看待的小姐。达西的话语违反了赞誉准则，从中也可看出达西因出身于名门望族，为人直率，轻而易举地就对别人下了定论，傲慢又自大。

（四）谦逊准则

达西：“难道你指望我会为你那些低贱的亲戚欢欣鼓舞吗？难道你以为我攀上这些社会地位远不如我的亲戚，反而会庆幸吗？”

该段对话发生在达西第一次向伊丽莎白求婚失败时。根据谦逊准则，即尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己。在求婚遭到伊丽莎白的拒绝后，应及时反思自己遭到拒绝的原因。但是，达西恼羞成怒，他开始贬低伊丽莎白的家人，丝毫不认为求婚失败的原因在于自己的傲慢以及所抱有的偏见。自此，伊丽莎白对达西的偏见达到了顶峰。

（五）一致准则

班纳特先生：“你实在过分细心啦。彬格莱先生一定很高兴看到你的。我可以写封信给你带去，就说随便他挑中了我哪一个女儿，我都心甘情愿地答应他把她娶过去。不过，我在信上得特别替小丽萃吹嘘几句。”

班纳特太太：“我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿。我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半;论性子，她抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”

此段对话发生在班纳特太太得知隔壁即将搬来一位富有的邻居，希望班纳特先生可以前去拜访。根据一致准则，在人际交流中，我们应使对话双方的分歧减至最小限度，使对话双方的一致增至最大限度。而在这个例子中，班纳特先生表现出对小女儿丽萃的偏爱，提出要在信中帮小女儿美言几句。然而，班纳特太太的回答却违反了一致准则，她直接指出丽萃没有任何可以胜过别的几个女儿的地方，既没有姐姐漂亮，也没有姐姐性格好。从班纳特太太的回答中可以看出，班纳特太太是那个时代背景下传统的女性角色，除了想着要把女儿嫁出去，似乎不太考虑别的事情，具有一定的讽刺意义。

（六）同情准则

伊丽莎白：“唔！你知道，你总是太容易对人家产生好感，你从来看不出人家的短处。在你眼睛里看来，天下都是好人，你都看得顺眼。我生平从来没听见过你说人家的坏话。”

吉英：“我总希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”

伊丽莎白：“我知道你是这样的，我对你感到奇怪的也就是这种地方。凭你这样一个聪明人，为什么竟会忠厚到看不出别人的愚蠢和无聊！”

此段对话发生在吉英向伊丽莎白赞扬彬格莱先生。根据同情准则，即使对话双方的反感减至最小限度，使对话双方的同情增至最大限度，作为吉英的妹妹，伊丽莎白应该理解吉英此时的心情。但恰恰相反，伊丽莎白回答说吉英总是轻易地对别人产生好感，看不出别人的愚蠢与无聊，这意味伊丽莎白不认同并且无法理解吉英的想法。在小说中，伊丽莎白为人直率，她的“偏见”不是一般意义上的偏見，而是带着偏执的个性。因此，她会说出这样的话并不令人感到奇怪。她的诚实使她超越了那个讲究阶级差别的社会，但她的伶牙俐齿和匆忙下结论的习惯常常让她受挫。

三、结语

本文从语用学角度分析了《傲慢与偏见》中的经典对白，主要从违背礼貌原则的视角分析了各个人物间的对话，由此可以更好地展示人物的性格与心理活动。对小说《傲慢与偏见》的分析，使读者了解到，该小说凭借其独具个人特色的对白，以及由此产生的反讽幽默深受当代年轻人的追捧。