张京：“教科书式”翻译是怎样炼成的

格林

“王毅，你说两句吧。”3月18日，美国阿拉斯加州安克雷奇，中美高层战略对话拉开大幕。面对美方超时且无理的指责发言，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪花了10多分钟时间驳斥。随后，他将头转向右侧的外交部部长王毅。

但王毅指向杨洁篪左侧的翻译张京，张京点点头：“我先翻译一下吧。”杨洁篪冲她笑了：“还要翻吗？翻吧。”然后继续笑着说：“Thisisatestfortheinterpreter（这对翻译是个考验）.”张京抿嘴一笑，对面的美国国务卿布林肯迎合了一句：“Thetranslatorshouldgetaraise（该给翻译加薪）。”

紧接着，张京贡献了一次教科书式的表现——大方得体、冷静沉稳，她将中方的立场清晰、客观、准确地传递给美方。正如杨洁篪所言，这是一个巨大考验，因为这段驳斥不仅很大程度上是即兴的，而且有大量涉及中国核心利益的表述。最重要的是，这段一气呵成的驳斥虽然精彩至极，但毕竟太长，要准确无误地完成翻译任务，需要拥有极高的专业素养。由于每个人短时间记忆容量有限，口译员需要借助笔记还原整个讲话过程。一般来说，每次时长不超过3分钟，才会在翻译的可承受范围内。张京一次性翻译长达16分钟的讲话，可谓远超一般口译员的专业极限。

但是，张京做到了。由于国内外媒体用镜头全程记录下这段中美对话，一时间，“美女翻译”“外交部小赵薇”等，针对张京的一系列赞誉接踵而来……

每一步，都在为梦想铺路

和大多数处在迷茫期的学生不同，张京从初中起就立志，未来要当一名外交官。高中顺利考入省级重点中学杭州外国语学校后，她的各科成绩仍保持在班级前五。

当时的同桌称张京是个全才：体育很好，最喜欢的项目是排球；在学校文艺演出方面也是出类拔萃，还画得一手好画。和记者会上严肃的张京相比，中学时的她个性开朗，和同学们玩成一片。但有时，她又表现出“很冷的一面”。比如，她会陷入沉思，一整个下午不说话，就盯着一个地方或者一本书。“后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。”同桌回忆道。

高中班主任，也是张京的英语老师，评价她是个执着、专注的人。她知道自己要什么，尤其在英语方面。那时，父母发现，张京课余时间喜欢看美剧，还会模仿美剧里的人说英语，于是就带她去国外旅游学习英语。在父母的支持和鼓励下，张京主动找外教交流，也会针对性地参加一些市里的英语演讲比赛。她热爱英语，不放弃任何一个可以学习英语的机会。高二拿到奖学金后，一放暑假她就跑去英国游学。张京一直没有忘记自己的梦想——成为外交官。

高三时，张京成绩优秀，发挥正常可以过清华、北大的录取线。但张京选择了对口性更强的外交学院。班主任每每谈起张京与清北“失之交臂”，还是会觉得有些“屈才”。不过，如今张京取得的成绩，证明了自己选择的正确性。

2003年，张京被保送到外交学院英语专业，因在学校表现出色，成为同学们口中的“风云人物”。大学里，张京参加了很多英语能力竞赛，并先后荣获第十届“外研社杯”全国英语辩论赛冠军、第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛亚军。

目标明确的张京，在外人看来也许很“自我”，因为就连参加学习小组，她也是为了锻炼自己的英语和思辨能力。她还会和同学们模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，让大家随机提问，她来作答。

张京走的每一步，都是在为梦想做准备。那些年，她除了专业学习，也不断游历世界各地，增长见识，英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士的日内瓦、沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……足迹遍布全球，这些经历都为她日后在国际重要场合展现出的沉稳大气做好了铺垫。

沉稳而专业，向世界传递中国声音

功夫不负有心人，凭借过硬的英语水平和综合能力，在张京还没毕业的时候，外交部就向她抛来了橄榄枝。那年，外交部首次对外招收200多名翻译，她就是其中一位。

一进入外交部翻译室英文处，张京就开始了为期4个月的魔鬼训练。每天上午、下午各一小时的听力练习，需要将BBC原版新闻听一遍后立即翻译。上午有90分钟的中译英口译，下午还有观摩新闻发布会等活动。下午5點后，往往还会有“加餐”——张京和另外两个同事组成小组，翻译平时领导人的讲话，一直练到晚上八九点。

经过了严苛训练后，张京开始接任务，从易到难。此时她才明白，过去的魔鬼训练同现实相比，压力还算非常小的。“在学生时代，压力是自己对自己的要求。真正上场后，是真刀真枪。只有到工作中，才开始认识到真正的责任意识。”

除了努力让自己的能力与职位匹配外，张京还非常注重自己的形象，因为在庄严的外交场合上，她代表的是中国，所以必须时刻谨记：既要大方利落，又不能喧宾夺主。于是，有了2013年的意外走红。那是十二届全国人大一次会议上，张京因为气质庄重干练，又长得酷似明星，让很多摄影师忍不住把镜头对准了她。一时间，“冷面女神”“中国最美女翻译”等称号不绝于耳，用现在的话说，她成了一个“网红”。

那时的她，做了一件事——清空自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。张京很明确自己的职责和身份，也很清楚翻译的位置——自己并不是主角，只是担任沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，只会影响到国家的形象。

对张京来说，外部的赞誉都不及代表国家完成一场口译重要。外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，只是其中一个不为功名利禄的战士。

（资料来源：“环球人物”“INSIGHT视界”微信公众号等，视觉中国图）