比较文学视域下日本近现代作家的中国题材作品研究

中国文化作为世界文化的一部分，有其特殊性，但也与其他国家文化有着共性。就像我们能读懂托尔斯泰、高尔基、巴尔扎克一样，外国读者也能通过自身的努力阅读了解中国。由冯裕智著，浙江大学出版社于2021 年出版的《日本近现代作家中国题材作品研究》一书，正是利用比较文学中的影响研究理论，沿着“ 放送者- 传递者- 接受者”这条线索追根溯源，对日本近现代重要作家的中国题材作品进行研究。本书主要包括五个章节，第一章是对明治、大正时期日本作家的中国纪行研究，主要包括二叶亭四迷在中国的经历、明治时期随军记者的中国纪行，以及大正时期日本作家访华游记中对江南形象的介绍。第二章是谷崎润一郎的中国题材作品研究。谷崎润一郎是日本近代小说家，唯美派文学的主要代表人物之一，代表作有《春琴抄》。谷崎润一郎早在少年时期就与中国结下了一定的因缘，一方面是汉学的习得，另一方面是与中国饮食文化的接触。在1918 年，谷崎润一郎到中国旅行，这一段旅行持续了大约两个月，也在他的心中埋下了深深的中国情结。

本章主要介绍了谷崎润一郎的两次中国之行，以《两湖之月》为中心分析了谷崎润一郎作品中的杭州形象。第三章是对芥川龙之介的中国题材作品研究，主要介绍了《奇遇》，这是他对爱的礼赞;《尾生之信》，主要讲述了他对爱情的执着;《蜘蛛之絲》《魔术》，以及《杜子春》，主要是讲述了对人性的考验;最后介绍了芥川龙之介《中国游记》的译介以及传播情况。第四章是对中岛敦的中国题材作品研究，主要通过《山月记》介绍了中岛敦与李徵的交融，进而介绍了《山月记》在中国的译介及其研究情况。第五章主要介绍了日本战后作家的中国战地体验与其中国书写，如武田泰淳的中国战地体验及其对战争的反思，表达了作者对战争的态度以及期盼和平、期盼人类和谐共处的愿望。

本书主要是对日本近现代重要作家的中国题材作品的分析，记录了这些作家在中国的所见所闻及其所感。他们先后来到中国，逐渐熟悉中国，这些经历让他们感到新鲜。他们将自己的所见所闻及所思所感付诸笔尖，用一种全新的视角重新讲述国人熟悉的事情，向我们呈现了“ 外国人”眼中的中国。对于一些研究者和作家来说，在阅读这本书时，可能会学习到一些专业方面的知识，比如说写作方法、写作技巧等，还能通过外国作家的观察与发现看到他们对细节的把握。而对于缺乏专业文学素养的普通读者来说，在阅读这本书时，我们可以站在第三方的角度，看到外国作家眼中的中国。由于身处一片陌生的土地，这些作家的所思所感或许能让我们收获不一样的感悟。

（河南科技学院郝道合）