春夜喜雨

［唐］杜 甫

杨宪益 戴乃迭（译）

朗诵 山西榆次第一中学校高1805 班 马昊宇

指导老师 袁 震

A good rain knows its season,

And comes when spring is here;

On the heels of the wind,

it slips secretly into the night.

Silent and soft, it moistens everything.

Now clouds hang black above the country roads.

A lone boat on the river sheds a glimmer of light;

At dawn we shall see splashes of rain-washed red,

Drenched heavy blooms in the City of Brocade.

好雨知时节，

当春乃发生。

随风潜入夜，

润物细无声。

野径云俱黑，

江船火独明。

晓看红湿处，

花重锦官城。

这是一首五言律诗，作者按先“倾耳听雨”，再“举首望雨”，后“闭目想象”的过程和角度来描写春夜好雨。 在翻译的过程中，译者秉承忠实与通顺的翻译风格，将直译与意译相结合。

《春夜喜雨》英译为“A Welcome Rain on a Spring Night”。 本诗一开头就用一个“好”字赞美“雨”，译为“A good rain ”，“知时节”译为“knows its season”， 这里把雨拟人化（personification）。 颔联进一步表现雨的“好”，其中“潜”“润”“细”等生动地写出了雨“好”的特点，它们的翻译分别为“slips secretly into”“moistens”和“soft”。 紧接着颈联从视觉角度描写雨夜景色，“黑”与“明”相互映衬， “clouds hang black”和“a glimmer of light”对比强烈。 尾联是想象中的雨后情景，“红湿处”译为“splashes of rain-washed red”，以此表现“花重锦官城”。