中国电视剧在海外越来越火

玖田

近年来，国产电视剧“出圈”深受年轻人热捧。9月，腾讯视频泰国版账号在海外社交媒体上发布10部海外待播剧，不仅有中国大陆热播的《山河令》，还有《逆局》等率先在海外播放的热剧，让内地年轻观众好不羡慕。

定期上网打卡 追中国电视剧

8月的一份在线调查显示，约有76%的全球受访者在过去两年内看过中国电视剧，其中43%的人已经养成了定期在流媒体平台上“打卡”看中国电视剧的习惯。

在泰国、新加坡、马来西亚等亚洲国家，超过四成的人认为在流媒体平台上中文内容是不可或缺的部分。在最受越南网友喜爱的十部海外电视剧榜单上，中国电视剧《以家人之名》《三生三世十里桃花》《离人心上》《楼下女友请签收》《冰糖炖雪梨》和《傳闻中的陈芊芊》拿下6席。

由于文化原因，中国电视剧的国外最大粉丝群体聚集在东南亚，但近年来也在其他地方引起关注。

26岁的肯尼亚护士哈里特·阿朱鲁每天都会在固定时刻守在电视机前，最近她正在追的剧是中国付费电视台“四达时代”播出的《大汉情缘之云中歌》。

他们如此钟爱中国电视剧，是因为“它们讲述的是普世的故事，能够跨越文化的边界”。

而在知名论坛红迪网上有一个专门的“中国电视剧”板块，美国网友们正在那里热烈讨论着自己追的中国剧集和明星，感叹《延禧攻略》的经典配色，通过《三十而已》学习当下最流行的中文表达。

带动海外翻拍 中国网文火了

除了出口，中国电视剧被其他国家翻拍的情况也越来越普遍。今年年初，韩国广播公司JTBC宣布已经购买了中国热播剧《三十而已》的翻拍权;韩国tvN电视台热播的《哲仁王后》，以曾火爆一时的中国网剧《太子妃升职记》为原本……

中国电视剧在海外热播，也带动了网络小说“出海”。韩国SBS电视台大制作历史奇幻剧《朝鲜驱魔师》、Kakao电视台的《致美丽的我们》、JTBC电视台的《直到黎明来临》，都源于中国流行的网络小说。

但是对于中国电视剧产业本身而言，要想真正在国际市场上立足，还是需要原创高质量剧本。（摘自《新民晚报》）