卷首语

自开启9月新篇章以来，《服饰与美容VOGUE》一直致力于聚焦中国的创新者，为他们的辉煌成就欢呼喝彩，为他们的拼搏奋斗加油鼓劲。值此年终之际，回望这一年，还有更多的人和事值得我们去关注并为之庆贺。这无关年龄（pg92、pg150）、性别（pg70）、背景（pg64）和职业。实际上，当置身于更广大的群体之中，我们就能超越思维的局限，发掘出更多令人钦佩的人生轨迹，而这也是本期我们希望向你们——亲爱的读者——分享和传达的。

从本月开始，《服饰与美容VOGUE》将开设密友沙龙系列，邀请不同领域的思想领袖和创意头脑汇聚一堂，交流经验，挑战难题，通过一次聚餐、一场展览或一个大师班，共同求索。我们期待着在“密友沙龙”里见到你。

1936年，摄影师Edward Steichen镜头下的Grace和Paul Hartman翩翩起舞。美国版Vanity Fair，1936年2月刊

密友沙龙不只是鸡尾酒会上的香槟和弦乐四重奏（pg50），也不只是与亲朋好友的通宵达旦（pg110）、浪漫晚餐（pg104）、舞池摇曳（pg154），抑或是次日清晨幸福的疲惫（pq194）。很多时候，允许自己有那么一点放纵和任性并非肤浅，更不是逃避现实。在复杂的思绪和生活压力面前，我们要学会于平淡中寻找“小确幸”，为自己和他人的成就庆贺，享受随之而来的舒适与轻松。

即使没有奖品、奖杯或赞誉加持（pg156），即使在整个过程中似乎看不到前进的动力和方向，即使期待意味着漫长的等待（pg172），我们始终都要牢记心中的目标;更要理解，过程即是回报。丰硕的成果来自于不懈的努力（pg83），每一步，每一针（pg76），都在为前进的方向铺平道路。当旗帜最终在峰顶飘扬，那將是提醒我们回顾、庆祝的时刻，只有秉持更坚韧的毅力和耐心，才能征服前路更高的崇山峻岭（Dg168）。我们正视挫折——它是宝贵的，也是成功之母，只有勇敢面对，才能闯出新路（pg160）。当我们敢于拼搏，成功的道路才会更加平坦，也才能带来更多的美好和甜蜜。

在9月的VOGUE Beauty Paper里，我们探索了爱的哲学，它是如此多样，令人向往。本期，我们将携手Jessica Chastain这位备受尊敬的女演员，为她的成就喝彩，并与近期转为幕后电影制片人的她，一起踏上探索未来之路。而Jessica与演员曾美慧孜的交流，也使我们沉醉于她们共同探索女性电影角色的那份热情，感动于她们那不同艺术背景所激发碰撞出的创作灵感。

本期，我们希望为大家展现更多鼓舞和激励人心的人和事，也盛情邀请大家加入我们，一起来庆祝日常的“小确幸”和应该给予自己的“小奖励”（pg200，pg186）。更重要的是，我们衷心地为你们——亲爱的读者——庆贺，为你们在2021年经历的种种挑战面前所表现出的毅力举杯，希望你们以自己的方式来庆祝自己生活中遇到的任何值得庆祝的人和事。

上世纪30年代，影星Antonio和Renee de Marco的欢乐舞姿。摄影：Edward Steichen美国版Vanity Fair，1935年8月刊