共赏山情海韵 奋进时代大潮

煙台依山而立、因海而兴，山海间流传着“八仙过海，各显其能”的传说，留存着秦始皇“巡登之罘，临照于海”、汉武帝“筑城北望蓬莱山”等遗迹，寄托着丘处机“一言止杀救苍生”、戚继光“封侯非我意，但愿海波平”、冰心“灵魂故乡”的夙愿和眷恋。这里，传说与传承精彩演绎，遗迹与典故相得益彰，山海诠释古往，仙境昭示未来，获评联合国人居奖，是国家历史文化名城、中国优秀旅游城市、亚洲唯一的国际葡萄·葡萄酒城。

山的巍峨、海的浩瀚赋予仙境烟台别样的东方风情

这里濒临黄海渤海、气候清爽宜人，空气质量常年保持国家二级标准，春可观潮、夏可避暑、秋可品鲜、冬可赏雪。这里的山千姿百态，“海上仙山之祖”昆嵛山、“江北黄山”天崮山、“中国书法名山”云峰山等挺起烟台脊梁，烟台山上历经岁月洗礼的烽火台是这座城市名称的由来。这里的海烟波浩渺，星罗棋布的养马岛、崆峒岛、芝罘岛在1000多公里黄金岸线上逶迤蜿蜒，古代“四大名楼”之一的蓬莱阁“丹崖雄俊”，山海间的海市蜃楼令苏轼赞叹“心知所见皆幻影”；锁钥京津、黄渤交汇的长山列岛，海上鱼游浅底、鸥鸟翔集，陆上奇石峭崖、落日熔金，引得杨朔感叹“那海天茫茫、空明澄碧的景色，真可以把人的五脏六腑都洗得干干净净”。在省委、省政府坚强领导下，“绿水青山就是金山银山”的海岛画卷正在徐徐展开。

山的馈赠、海的丰饶赋予仙境烟台优雅的诗意生活

舌尖上的烟台唇齿留香，“中国果业第一品牌”烟台苹果红润爽口，“梨中之王”莱阳梨酥软多汁，“北方春果第一枝”大樱桃脆甜饱满；金秋时节的渤海大对虾、莱州梭子蟹、长岛海参等海珍品，最是鲜嫩肥美。这里美酒甘洌、鲁菜飘香，是世界七大葡萄海岸之一，孙中山先生欣然为张裕葡萄酒题词“品重醴泉”；作为“中国鲁菜之都”，昔日的宫廷御膳已走入寻常百姓家，缕缕人间烟火蕴含最美烟台味道。品烟台美食、饮烟台美酒、赏烟台美景，既是烟台全域旅游的高品质供给、多彩生活的浪漫体验，也是烟台打造最佳休闲康养目的地的天赐禀赋、独特优势。

山的豪迈、海的通达赋予仙境烟台开放包容的胸襟

这里自古就是东西方交融的前沿，春秋战国时是东方海上丝绸之路的起点；秦朝时徐福在此东渡扶桑；东汉时掖县人徐岳发明首个游珠算盘；唐朝时古登州港“日出千杆旗，日落万盏灯”；清朝时福山人王懿荣首次揭开甲骨文之谜。1861年开埠后，伴随着“实业救国”呼声，张裕、北极星、三环等百年老字号应运而生；朝阳街错落有致的西式建筑，是我国现存最完整的近代领事馆群，见证了民族的苦难与求索。1984年跻身全国首批14个沿海开放城市之列。今天的烟台，有100多家世界500强企业投资兴业，累计使用外资400多亿美元，每年外贸进出口额3000多亿元，东北亚开放桥头堡的地位日益提升。今天的烟台，已从民族工业发祥地蝶变为现代化制造业大市，“中国特色现代国企改革样本”万华集团等一批龙头企业在这里腾飞，“蓝鲸1号”等一批“大国重器”在这里启航，全国首次海上发射火箭在这里升空。

山的厚重、海的博大赋予仙境烟台独特的人文气质

山海交融，淬炼出烟台人民善良淳朴、重信守义的品格，叶剑英元帅赞叹“蓬莱仕女勤劳动，繁荣生活即神仙”。三国名将太史慈舍身救孔融、著名京剧《锁麟囊》，传唱着烟台人知恩图报的历史佳话。“四知拒金”的东莱太守杨震、“一钱太守”刘宠名载《二十四廉》，激荡着烟台人尚廉崇洁的浩然正气。50万胶东子弟踊跃参军、7.6万名烈士前仆后继，闪耀着烟台人牺牲奉献的家国情怀。创立中国人民银行3大奠基行之一的“北海银行”、设立我们党领导的第一个人民海关“烟台海关”，凝聚着烟台人自强不息的奋斗精神。逐梦太空的“最美航天员”王亚平、车流中舍身救人的“最美女孩”刁娜、拾荒助学十八载的“感动中国”老人刘盛兰等楷模，彰显着这座城市的文明与温度，6次全国文明城市、7次全国社会治安综合治理优秀城市、9次全国双拥模范城等城市品牌熠熠生辉。

“昨梦乘风破浪去，满山灯火是烟台。”迈上第二个百年奋斗目标新征程，全市上下将坚决扛起省委、省政府赋予的“打头阵、当先锋、上层次”重任，加快构建“1+233”工作体系，奋力打造更具影响力的现代化国际滨海城市。诚邀四海宾朋来烟台观光旅游、投资兴业，共赏仙境烟台的山情海韵，共聚胶东潮起的强劲动能，共赢未来发展的光明前景！

Yantai grew by the mountain and invigorates by the sea. Here you can find the myth of the Eight Immortals crossing the sea and displaying their own skills， the relics of Emperor Qin Shihuang climbing Zhifu Mountain and visiting the sea and Emperor Wu of Han building a city to overlook Penglai Mountain in the north， and the wish and sentimental attachment of Qiu Chuji to stop killing and rescue people with words， of Qi Jiguang to protect the peace of the sea in disregard of ranks， and of Bing Xin for her “home of soul.” This is a place where legends and traditions are wonderfully revealed， relics and anecdotes enhance each other， mountains and seas interpret the history and the fairyland manifests the future. Awarded the honorary title of UN Habitat Scroll of Honor， it is a national well-known historical and cultural city， an excellent tourism city in China and the only international vine and wine city in Asia.

Towering mountains and vast seas endow the fairyland of Yantai with a unique oriental flavor. Bordering on the Yellow Sea and the Bohai Sea， it enjoys a refreshing and favorable climate and air in the constant quality of Class II in the national standards， suitable for watching tides in spring， retreating from heat in summer， savor delicacies in autumn， and admire snow in winter. It boasts various mountains including Kunyu Mountain， ancestor of fairy mountains in the sea， Tiangu Mountain， Mount Huangshan to the north of the Yangtze River， Yunfeng Mountain， a famous Chinese mountain for calligraphy and backbone of Yantai， and Yantai Mountain， origin of the name of the city derived from the beacon tower baptized by history.