英汉复合词的对比分析

吴杉杉

（阜新市第一中等职业技术专业学校，辽宁 阜新 123000）

一、英语复合词概述

想要将英语复合词和汉语复合词的不同或相同点对比分析得出，首先要了解英汉复合词各自的基本概念。

在学习英语复合词基本概念的时候可以通过不同形式用法的词区分复合词的种类。在英语复合词的基础框架结构当中把两个带有名词含义的单词放在一起用，根据复合词规则或者不用连词符号连接形成的名词性复合词。在英语语言历史的发展过程当中复合名词和一些短语句子有异曲同工之意。日常用语中常见常用的复合名词有：homework、paper bag 等。在英语用法当中大量的复合动词可以是补助动词中广义的用法。在英语复合词规则框架结构当中的复合动词是由动词与其他多种词义的单词连接成的。英语的复合动词释义一般是基于构成词延伸得出。复合动词在现代英语的语法框架当中词量虽然少见，但复合用词用法非常灵活、有趣，近几年来常见的复合动词使用量逐渐增多。复合形容词是英语复合词当中的重要部分之一，复合形容词最多的用法就是两个及其以上的形容词去修饰一个名词。以两个及其以上构成复合形容词的形容词中间都需要加上连字符号，用最清楚明了的方式构成复合形容词。最常见的复合形容词是由数词和单数的名词组成[1]。还有数词加上单数的名词再加上形容词构成的复合形容词，例如：nine-footwide[2]。形容词加普通名词构成的复合名词也非常常见，例如：secondhand、first-class 等等。Compound adverb 在英语中称为复合副词，复合副词的用法一般有按副词含义分，按照副词形式分，按照复合用词功用分等等。在复合副词的含义当中一般有表示地点或者方位的副词。按照复合词形式分的有复合、派生和简单副词三种复合副词形式。按照副词的使用功效分类一般有可以放在定语从句引导的关系副词例如：where，还有例如why 可以放在疑问句的疑问副词等六种大的功用[3]。

二、汉语复合词概述

汉语语法规则当中的复合词结构通常情况下可以分为五种大板块。在汉语框架性结构规则的复合词是由地位平行的字词组成的情况下可称为联合性复合词。在汉语书写表达中常见的联合复合词有长短、蹦跳、制作、仁义礼智等等。在现代汉语用法中的动宾复合词常常与其他词类不好区分，以最简单的语言解释动宾复合词就是有一个动词的接纳对象以及一个动词。使用常见的动宾复合词有摇头、干事、吃饭等等。既然有动宾复合词那么一定有动宾词组，打篮球、拧开盖子、拿起书包等等都是常见的动宾词组。常见于陈述关系的复合词是主谓复合词。主谓复合词就是以一个主语和一个谓语组成的词语，也可以称为陈述性复合词。在日常用语中常见的主谓复合词有鸡鸣、狗吠、脑震荡等等，在古代汉语用法中冬至、霜降等也属于主谓复合词。以一个词去修饰另一个词的词语用法称为偏正复合词，在偏重复合词中修正对象在后，修正者在前。在现代汉语语法结构当中常见的偏正复合词有不喜欢、认真学习、嫩黄等等。在古代汉语语法结构当中常用的偏正复合词有棉衣、锦帽、胡笛等等。最后一个较为常见的复合词用法结构被称为补充复合词。在补充复合词中前边的字词是补充复合词的中心，后边的字词是用于补充中心。推翻、坏透了都是现代汉语用法中常见的补充复合词。

三、英汉复合词异同分析

英语和汉语的复合词从复合词分类开始就有较大的区别。根据现代形成的英语结构规则研究可以得出英语复合词是没有非常统一或有理论依据的分类标准的。在汉语复合词分类中一般有联合复合词、动宾复合词、主谓或陈述复合词、补充复合词、修卷复合词就五大类，汉语复合词的分类是有一定理论依据支撑的。英汉复合词相同的一点是在复合词的读音上都有轻重急缓的区分。根据英语复合词结构形成规则可以分析总结得出英语复合词在读音上是根据词类分类进行重音轻音的。而依据汉语形成规则复合词是根据声调韵母进行轻重音节读音的。英汉复合词从语法结构上来讲有一定的相同点，但是在语言表达形式上各不相同。英汉复合词最大的相同点就是在各自构成复合词的字词元素上都有其特有的构词理论依据

总之，通过对英语和汉语不同类别的复合词概念进行叙述，从多方面多角度探讨英语和汉语复合词的差异性。总结英汉复合词的对比分析，将英汉复合词研究结果运用到英语课堂教学的讲解中。用对比分析的方式提升学生对英语词汇的有效掌握，区分复合词在英语和汉语中不同运用效果。英语和汉语语法结构框架有非常明显的区别，这一点在英语和汉语复合词的研究对比中能够明显的分析得出。