小间谍哈瑞特

文

【美】路易斯·菲兹修

译李 冉

缩写沈 睿

图魏 虹

前情提要：

哈瑞特的日记被同学们发现了。大家联合起来孤立她，捉弄她。哈瑞特回家病倒了。医生却说她没病，还告诉她妈妈笔记本的事。

五、反间谍俱乐部

哈瑞特极不情愿地跟在妈妈后面，走进了书房。

“哈瑞特，听说你记录每个同学的所作所为。”

“什么意思？”哈瑞特已做好准备否认一切。

“你有一本笔记本。”

“笔记本？”哈瑞特继续装糊涂。

“回答我，哈瑞特。”妈妈绷起了脸，说，“里面都写了什么？” 哈瑞特不吭声。“哈瑞特，回答我。关于你的同学，你都写什么了？”

“嗯，就是……好吧，有些好事，有些坏事。”

“被你的朋友们发现了？”

“是的。但他们不该看，那是我的隐私，封面上写了‘个人隐私’四个字，可他们还是偷看了。”

“不管怎样，他们看到了，是吗？”“是的。”

“然后发生了什么？”

“没什么。”

妈妈脸上一副不相信的表情。

“嗯，我的番茄三明治不见了。”

“你不认为你写的坏事让他们生气了吗？”

哈瑞特想了想，好像从没考虑过这个问题似的，说：“也许是这样。但他们不应该看，那是我的日记，我没有允许他们看。”

“问题的关键是他们已经看了。你为什么觉得他们生气了？”

“我不知道。”

妈妈似乎在思考如何辩论下去，最后说：“你写那些笔记的时候是什么感觉？”哈瑞特低头看着自己的脚，一声不吭。 “哈瑞特？”妈妈在等着她回答。

“我感觉我又病了。我要上床去！”

“不行，宝贝，你没生病。好好想想，什么感觉？”

哈瑞特突然哭了起来，她扑进妈妈怀里，哇哇大哭。“我觉得很糟糕，很糟糕。”妈妈抱着她，亲吻着她，哈瑞特觉得好多了。妈妈一直抱着她，直到爸爸回来，爸爸也抱了她，虽然他还不知道发生了什么，然后他们一起吃了晚餐。

睡觉前，哈瑞特在笔记本上写道：

他们那样抱我很好，但和笔记本事件完全没有关系。只有高丽理解，我必须要有一本笔记本。我要记下所有事，每一件发生在我身上的事。

第二天，哈瑞特狼吞虎咽地吃完早餐，冲出家门。哈瑞特走进对面的公园，在河边的一个长椅上坐下来。阳光照在河面上波光粼粼，她打开笔记本写道：

我必须做到以下几件事，让自己的处境有所改善：

一、在笔记本上记下每一件事。

二、永远、永远、永远不能被别人看到笔记本的内容。

就在这时，哈瑞特感觉被人重重地拍了一下肩膀。她抬起头一看，竟然是蕾切尔！

“又在记笔记，是吗？”蕾切尔像土匪似的嚷道，斜眼看着哈瑞特。

“那又怎么样？”哈瑞特气得声音发抖，她忍了忍，继续说，“我就写了，你想把我怎么样？”

蕾切尔神神秘秘地说：“走着瞧，间谍哈瑞特，你会明白的。”她的眼镜反射出一道白光，刺疼了哈瑞特的眼睛。

“你们最好别再那样对我，否则你们会遭到报应的。” 哈瑞特挥舞着胳膊，话一出口她就后悔了，可是覆水难收，愤怒让她失去了理智。

蕾切尔突然怪异地大笑起来，边笑边往后退，说：“不，你错了，我们有一个计划，遭到报应的人是你！”说完，蕾切尔转身飞快地跑开了。

哈瑞特呆呆地站在原地，拿起笔记本想写点什么，但又放下了。她僵硬地站起来，像只蜗牛似的向学校走去。远远地，看见学校门口站满了吵吵闹闹的学生，哈瑞特心想：等他们都进去后，我再孤独、镇定地走进去，就像走上自己的绞刑架。但如果那样，肯定会迟到的！于是，她向学校跑去。

教室里正在上数学课，而哈瑞特却在笔记本上“耕耘”：

他们开始行动了。一有时间他们就凑在一起窃窃私语，但没有人和我说话。午餐的时候我只能独自一人吃番茄三明治，因为我一靠近他们，他们就会躲开。

她抬起头挨个儿看了看班上的同学，然后继续写道：

这些人肯定在搞鬼。在卫生间，我碰巧听到凯瑞告诉蕾切尔，她不能按计划放学后直接去蕾切尔家，因为她要先回家拿旗杆。他们连旗子都没有，要旗杆做什么？放学后我最好去侦察一下。

下课铃声终于响了，大家一起冲向门口，哈瑞特跟在后面，感觉有点可笑。除了凯瑞，班里的同学都向蕾切尔家走去。哈瑞特藏在门口，直到他们走远了才出来。

蕾切尔住在85号大街的一栋老房子里，家里有一个很大的后院。哈瑞特偷偷绕到后院围栏外面，透过缝隙恰好可以一览全局又不被发现。班里的同学都在，兴奋得吵吵嚷嚷。

凯瑞带着旗杆出现了。“皮克，你笨死了。这只袜子应该放在这儿，不是那儿。”凯瑞说。哈瑞特看见了凯瑞手中的旗杆，虽然很短，却是一个真正的旗杆，飘扬在旗杆顶端的竟然是一双紫袜子！

哈瑞特盯着那双袜子，一种模糊的感觉袭上心头。一开始她也说不清这到底是什么感觉，直到心跳不停地加快，她才突然明白这是害怕的感觉，那双紫袜子让她害怕。

她看见贝斯待在一个角落里，好像在一块白色大抹布上画着什么。确切地说，她不是在画画，而是非常费劲地在写什么。其他人凑在一起聊天，哈瑞特听得清清楚楚。

“她要是知道了肯定会气死的。”

“她罪有应得，这个讨厌鬼。”

“她有妄想症，还觉得自己很伟大呢。”珍妮说。

哈瑞特丈二和尚摸不着头脑，他们这是在说谁呀？

这时，蕾切尔的妈妈从屋子里走出来，大声对他们说：“孩子们，吃点心的时间到了，快进来吃吧。” 蛋糕！原来如此，他们是为了吃蛋糕才选择蕾切尔家的。

就在这时，贝斯突然站起来大声宣布：“写完了，我写完了。”大家顾不上吃蛋糕，赶紧跑过去，七嘴八舌地夸奖她写得好。贝斯咧开嘴笑得很夸张，仿佛自己刚刚画完蒙娜丽莎一样。哈瑞特心想：我敢打赌，这是第一次有人表扬她。

皮克问：“已经干了吗？”

“差不多吧。”贝斯回答。

斯波特说：“只差把它绑在旗杆上了。”斯波特把大抹布举起来向旗杆走去，哈瑞特刚好可以看到有字的一面。她大惊失色，因为上面写着： 抓捕间谍俱乐部。

哈瑞特一屁股坐在地上，心想：原来他们口中的“她” 是指我呀，我在他们眼中竟然是那样的！哈瑞特拿出笔记本写道：

这是专门针对我的俱乐部。他们真的要报复我了。我从来没经历过这种事，我必须非常勇敢，永不放弃我的笔记本。他们太不了解哈瑞特了。

哈瑞特站起身，坚定地走过围栏，她已经不在乎被他们发现了。她很清楚自己要做什么以及如何付诸实施。

第二天一早，哈瑞特早早来到学校。大家进教室的时候，看到她正在笔记本上奋笔疾书，大家全都盯着她。哈瑞特头也不抬，继续狂写，直到森小姐走进教室。大家起立问了好，哈瑞特坐下又继续写。森小姐发下前一天测验的试卷。哈瑞特看都没看，继续写。她时不时抬起头，意味深长地看看这个瞅瞅那个，让大家知道此刻她在写哪个人。同学们看上去都惴惴不安。其实哈瑞特写的是她自己：

现在，没人和我玩，甚至没人和我说话，高丽也去上大学了。我要写完这本日记，然后把它卖给《每月书刊》出版。等妈妈收到书的时候，肯定会大吃一惊。我会因此名利双收，人们在马路上见到我会向我鞠躬致意，说“那就是大名鼎鼎的哈瑞特”。到时候蕾切尔会气疯的。

放学后，哈瑞特继续去了侦察点。这次，普拉博夫人已经不在公寓了。女佣跟清洁工聊天，说医生告诉普拉博夫人可以起床了，他之前诊断错了。女佣说夫人现在天天出门。

从侦察点回来，哈瑞特拿着笔记本去了公园。她坐在一张长椅上，发现自己很喜欢在树下写作。

忽然，哈瑞特听到一串“嘟嘟”的哨声，她抬头远眺，看到河那边有一小支游行队伍。打头的是“紫袜子”皮克，不过现在他穿的是绿袜子，原来的紫袜子正在他手中的旗杆上迎风飘扬。走在后面的是凯瑞，她正起劲儿地敲着一架玩具鼓。其他成员还有蕾切尔、玛丽恩、凯瑞、劳拉、贝斯、斯波特和珍妮。他们鱼贯而行，转弯的时候，哈瑞特看到贝斯后背上贴着一行大标语，上面写着： 抓捕间谍俱乐部大游行。

哈瑞特坐在长椅上一动也不敢动，害怕自己被他们发现。可是，玛丽恩瞅见了她，疯狂地吹着哨子，向其他人打着手势，八个小脑袋齐刷刷地向哈瑞特的方向转过来。