Jeter un pont entre les cultures orientale et occidentale

ZHOU LIN, membre de la rédaction

Avec l’accélération de la réforme et de l’ouverture de la Chine, de plus en plus d’étrangers viennent dans le pays pour y travailler et y étudier. Nombre d’entre eux ont témoigné, à travers des livres, du développement et des changements de ce pays selon des perspectives culturelles différentes.

Lisa Carducci, auteure deFrom Peking to Beijing : 30 Years of Evolution and Development(De Pékin à Beijing : 30 ans d’évolution et de développement), est une enseignante et journaliste canadienne. Elle s’est rendue deux fois en Chine dans les années 1980, avant de s’y installer en 1991. Elle a travaillé en tant qu’enseignante à l’Université des études internationales de Beijing, puis à la Télévision centrale de Chine (CCTV) et au Groupe international de publication de Chine (CIPG), ce qui lui a donné l’occasion de voyager dans tout le pays et de s’imprégner de la culture chinoise, notamment de sa société multiethnique. S’appuyant sur ses expériences professionnelles et personnelles, elle a rédigé de nombreux articles relatifs à la culture chinoise, ainsi qu’au développement et aux changements rapides dans le pays.

À travers son vécu, l’auteure présente, dans son livre, les changements spectaculaires en Chine au cours des 30 dernières années. Elle a développé des idées et sentiments uniques sur l’économie, la société, les sciences humaines et la nature de la Chine. En même temps, elle explore les points communs entre les gens avec sincérité et humour,contribuant à dissiper les préjugés et les malentendus.

Dans son ouvrage, Mme Carducci rappelle d’abord ses sentiments profonds lors de deux voyages en Chine dans les années 1980. Ensuite, elle raconte les différences linguistiques et culturelles qu’elle a ressenties en tant qu’enseignante étrangère. Elle parvient à expliquer la logique des Chinois à travers des exemples concrets, comme les vacances de la fête du Printemps à la campagne, les transports publics, l’apparition des voitures privées et des embouteillages, puis l’avènement du train à grande vitesse. Son changement de carrière lui a apporté de nouvelles expériences. Par exemple, elle a interviewé des habitants du Xinjiang, du Qinghai et d’autres régions peuplées de minorités ethniques ; elle a aussi vécu l’épidémie de SRAS en 2003, les Jeux olympiques de 2008 à Beijing et d’autres événements importants.

En plus de ce livre, Mme Carducci a publiéThese Wonderful People of Xinjiang(Ces merveilleuses personnes du Xinjiang) etMy Tibetan Daughter(Ma fille tibétaine). Elle a également aidé des étudiantes du département autonome tibétain de Diqing (province du Yunnan) à terminer leurs études secondaires, universitaires et même de master. En raison de ses contributions exceptionnelles, elle a reçu le Prix de l’amitié du gouvernement chinois en 2001.