Le 3e volume de Xi Jinping : la gouvernance de la Chine est publié en davantage de langues

Le 3evolume deXi Jinping : la gouvernance de la Chinea été publié en français, russe,arabe, espagnol, portugais, allemand, japonais et chinois traditionnel. Les éditions en chinois simplifié et en anglais avaient été publiées en juin 2020.

Ce tome contient une compilation de 92 œuvres écrites et orales de M. Xi, du 18 octobre 2017 au 13 janvier 2020, ainsi que 41 photos de lui au cours de la même période. Les articles sont divisés en 19 sujets. Cet ouvrage faisant autorité reflète pleinement et systématiquement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

La Chine et l’UE organisent un dialogue sur l’environnement et le climat

Han Zheng, vice-premier ministre chinois, et Frans Timmermans, vice-président exécutif de la Commission européenne chargé duPacte vert pour l’Europe, ont tenu le 27 septembre, par liaison vidéo, le 2eDialogue de haut niveau sur l’environnement et le climat entre la Chine et l’Union européenne.

Le 11 octobre, les deux parties ont publié conjointement un communiqué de presse réaffirmant leur engagement à faire preuve de leadership en matière d’action climatique et promettant des efforts conjoints pour faciliter la mise en place d’un cadre mondial de la biodiversité post-2020 ambitieux, réaliste et équilibré. Les parties ont également rappelé leur volonté de rendre clairs, réalisables et mesurables les objectifs inclus dans ce cadre, déclarant qu’elles espèrent incorporer des mécanismes appropriés de suivi, de rapport et d’examen, ainsi que des moyens de soutenir la mise en œuvre au sein de ce cadre.

Tenue du Symposium des ambassadeurs de la Francophonie

Le 8 octobre, un symposium des ambassadeurs des pays francophones et des organisations internationales, organisé par le Centre pour la Chine et la mondialisation(Center for China & Globalization,CCG), s’est tenu au siège du CCG à Beijing, sur le thème « L’avenir de la coopération internationale et le développement durable ». Les participants comprenaient des ambassadeurs, des représentants et du personnel des pays de la Francophonie, des experts et universitaires chinois dans le domaine du français et des domaines thématiques, des représentants d’organisations internationales, de gouvernements et d’associations, des représentants des milieux des affaires et des représentants des médias chinois et étrangers. Les thèmes abordés comprenaient la gouvernance mondiale, les infrastructures vertes, la réduction des inégalités et les échanges culturels.

Adoption de la Déclaration de Kunming

Le 13 octobre, laDéclaration de Kunminga été adoptée. Elle s’engage à assurer le développement, l’adoption et la mise en œuvre d’un cadre mondial efficace pour la biodiversité pour l’après 2020, afin d’inverser la perte actuelle de biodiversité et de veiller à ce que la biodiversité soit mise sur la voie de la reprise d’ici 2030 au plus tard et de la pleine réalisation de la vision « Vivre en harmonie avec la nature » à l’horizon 2050.

En outre, la Chine a annoncé le 12 octobre une initiative visant à établir le Fonds de biodiversité de Kunming et à y investir 1,5 milliard de yuans.

Personnalités

Hu Hailan

Professeure et directrice exécutive du Centre de neuroscience de la faculté de médecine de l’Université du Zhejiang, Hu Hailan a reçu le 30 septembre le 24ePrix international L’Oréal-UNESCO pour les femmes et la science. Elle est récompensée pour ses découvertes majeures en neurosciences, en particulier ses travaux sur la dépression, qui ont ouvert la voie au développement de médicaments de nouvelle génération contre la dépression.

Shi Guangyin

Shi Guangyin, un agriculteur du district de Dingbian, à Yulin (Shaanxi), a guidé les habitants de la région pour planter avec succès plus de 53 millions de tonnelles et d’arbustes dans 250 000mude terres sableuses,salines et alcalines pendant quatre décennies, construisant ainsi une « Grande Muraille verte ». Il a reçu la Médaille du 1erjuillet, la plus haute distinction du Parti communiste chinois, pour ses contributions à la lutte contre la désertification.

La Chine publie un livre blanc sur la conservation de la biodiversité

Le Bureau de l’information du Conseil des Affaires d’État de la Chine a publié le 8 octobre un livre blanc pour présenter les actions du pays en matière de conservation de la biodiversité et partager ses réalisations dans ce domaine.

D’après le livre blanc intituléConservation de la biodiversité en Chine, la Chine préserve la biodiversité avec des mesures créatives et modernes. En s’attaquant à la perte de biodiversité et à la dégradation des écosystèmes, la Chine défend la philosophie de coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature, donnant la priorité à la conservation de la biodiversité et recherchant un développement vert.

La 8e édition du Mois franco-chinois de l’environnement

La 8eédition du Mois franco-chinois de l’environnement (MFCE) se déroule du 15 octobre au 15 novembre dans une vingtaine de villes chinoises. Le MFCE propose cette année plus de 60 programmes et une centaine d’événements sous différentes formes, notamment des conférences, des ateliers, des spectacles d’art et des projections de films. Créé en 2014, le MFCE a pour objectif de sensibiliser le public le plus large possible aux questions environnementales.

La Croatie reconnaît les vaccins chinois contre le COVID-19

Le quartier général de la protection civile de Croatie a annoncé le 30 septembre huit nouvelles décisions, dont l’émission de certificats numériques européens aux personnes vaccinées avec les vaccins chinois et russes contre le COVID-19, malgré le fait que ces vaccins n’aient pas encore reçu l’agrément de l’UE.

Depuis le printemps de cette année, les personnes ayant reçu des vaccins chinois et russes sont autorisées à entrer en Croatie, et à partir du 30 septembre, aucune distinction ne sera plus faite entre les vaccins enregistrés dans l’UE et ceux utilisés en Chine et en Russie.

Lancement du premier satellite d’exploration solaire de la Chine

La Chine a envoyé son premier satellite d’exploration solaire dans l’espace depuis le Centre de lancement de satellites de Taiyuan(Shanxi), le 14 octobre à 18h51 (heure de Beijing).

Le satellite a été lancé à bord d’une fusée porteuse Longue Marche-2D et est entré avec succès sur l’orbite prévue. Dix petits satellites, dont un satellite expérimental de détection de la densité atmosphérique orbitale et un satellite expérimental de constellation de détection météorologique commerciale, ont également été envoyés dans l’espace à l’aide de la même fusée porteuse. Il s’agit de la 391emission de vol de la série de fusées porteuses Longue Marche.

Chiffres

9,8 %

Le PIB de la Chine a augmenté de 9,8 %en glissement annuel au cours des trois premiers trimestres, ce qui place la croissance moyenne pour la période des deux dernières années à 5,2 %, selon les données du Bureau national des statistiques. L’économie chinoise a poursuivi une reprise stable durant les trois premiers trimestres de cette année, les principaux indicateurs restant dans une fourchette raisonnable.

28 330milliards

Les importations et les exportations totales de la Chine ont augmenté de 22,7 % en glissement annuel pour atteindre 28 330 milliards de yuans durant les trois premiers trimestres de 2021. Il s’agit d’une augmentation de 23,4 % par rapport au niveau pré-épidémique de 2019. Les exportations et les importations ont poursuivi une croissance à deux chiffres au cours de la période, respectivement en hausse de 22,7 % et de 22,6 % en base annuelle par rapport à l’année précédente.

4,39milliards

Le box-office des congés de la Fête nationale chinoise de cette année a enregistré son deuxième plus gros revenu brut de tous les temps au cours de la même période, se concluant sur des recettes impressionnantes de 4,39 milliards de yuans. Le filmLa bataille du lac Changjin,une épopée de 176 minutes sur la Guerre de résistance à l’agression américaine et d’aide à la République populaire démocratique de Corée(1950-1953), a dominé les palmarès des récentes vacances avec un avantage absolu.

1 000

Un total de 278 routes s’étendant sur plus de 1 000 km à Beijing ont été ouvertes pour des tests de véhicules autonomes à la fin du mois de septembre 2021. Parmi ces routes, 19 sont capables d’accueillir des essais nocturnes,totalisant plus de 190 km. Jusqu’à maintenant,Beijing a délivré des plaques d’immatriculation temporaires pour les essais routiers à 165 véhicules autonomes de 16 entreprises, dont le géant national de l’Internet Baidu et la startup chinoise de véhicules autonomes Pony.ai.

Événements

Le pavillon chinois de l’Expo 2020 Dubaï ouvre ses portes

L’Exposition universelle 2020 de Dubaï ainsi que le pavillon chinois ont été inaugurés le 1eroctobre à Dubaï, aux Émirats arabes unis. Sur le thème « Construire une communauté de destin pour l’humanité - Innovation & opportunités »,le pavillon chinois présente les réalisations du pays dans des domaines tels que l’exploration spatiale, les technologies de l’information, les transports modernes,l’intelligence artificielle et la vie intelligente.

L’Expo 2020, qui a été repoussée à cause de la pandémie de COVID-19, se déroulera jusqu’au 31 mars 2022 à Dubaï. C’est la première fois qu’elle se tient dans un pays du Moyen-Orient depuis la première édition en 1851, à Londres.

Le terminal zéro carbone en service dans le port de Tianjin

Un terminal à conteneurs intelligent à zéro émission de carbone est entré en service le 17 octobre dans le port de Tianjin. C’est un exemple pour la mise à niveau intelligente et le développement à faible émission de carbone des ports dans le monde.

Le terminal a un « cerveau intelligent » : basé sur l’intelligence artificielle,il peut automatiquement donner les meilleurs plans de chargement et de déchargement, conduisant à une augmentation de 20 % de l’efficacité par rapport aux terminaux automatisés traditionnels. Le terminal ne recourt pas à l’énergie fossile, il ne repose que sur l’énergie éolienne et la photoélectricité. Sa consommation d’énergie est plus de 17 % inférieure aux terminaux traditionnels.

Centenaire de la naissance de l’archéologie chinoise

En 1921, les premières fouilles du site du village de Yangshao, dans le district de Mianchi de la province du Henan, ont marqué la naissance de l’archéologie chinoise. Le nom de la 1èreculture archaïque connue en Chine, la culture de Yangshao, est également dérivé du site. En 1951 et 1980, la Chine a lancé les 2eet 3ecampagnes de fouilles des ruines. Originaire du cours moyen du fleuve Jaune, la culture de Yangshao est considérée comme un courant important de la civilisation chinoise et est largement connue pour sa technologie avancée de fabrication de la céramique. La 4ecampagne de fouilles archéologiques du site du village de Yangshao a commencé le 22 août 2020 et se poursuit à l’heure actuelle.

Une startup chinoise parmi les lauréats de l’Innovation League du G20

Sansure Biotech, une startup chinoise, a remporté le 10 octobre le prix de l’innovation dans le domaine de la santé dans le cadre de l’Innovation League (Ligue de l’innovation)du G20, une compétition entre 100 startups venues d’une vingtaine de pays. Sansure Biotech, une société spécialisée dans les réactifs et les outils de test avancés dans la lutte mondiale contre le COVID-19, a remporté le prix de la santé.Entre autres produits, elle a présenté sa technologie« Advance Magnetic Beads », qui repose sur des nanosphères superparamagnétiques pour absorber l’ADN et l’ARN, augmentant la vitesse et l’efficacité des processus de dépistage. Organisé à Sorrente, dans le sud de l’Italie,le concours a vu des startup proposer des produits et des solutions innovants dans cinq domaines de compétitions différents : la santé, les technologies propres, l’intelligence artificielle, l’Internet des Objets et les objets connectés, les villes intelligentes et la mobilité.

Des compétitions d’essai pour les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022

Une séquence de compétitions d’essai pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 a débuté le 5 octobre, pour une durée de trois mois. Huit sites des Jeux olympiques d’hiver à Beijing, Yanqing et Zhangjiakou accueillent dix compétitions internationales,trois semaines d’entraînement internationales et deux activités de tests nationaux.

Au cours de la période des compétitions d’essai, plus de 2 000 athlètes, officiels d’équipe, officiels techniques internationaux et professionnels du chronométrage et de la notation étrangers devraient être présents en Chine pour participer à divers événements internationaux et à des semaines d’entraînement. Tous les athlètes des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de Beijing 2022 et tous les participants aux Jeux qui sont entièrement vaccinés entreront dans un système de gestion en circuit fermé à leur arrivée à Beijing. Ce système fait partie des principales mesures de lutte contre le COVID-19.

Une exposition sur Dunhuang au Musée du Palais

Une exposition sur la culture de Dunhuang intitulée« Au-delà des limites de l’histoire »a ouvert ses portes le 17 septembre au Musée du Palais(Cité interdite), à Beijing. Un total de 188 objets précieux conservés au Musée du Palais et à l’Académie de Dunhuang, dont 35 exemplaires de fresques de Dunhuang, 6 copies de sculptures colorées et plus de 70 reproductions numériques de fresques murales, présentent aux visiteurs la beauté éternelle de Dunhuang, une ville située le long de la Route de la Soie dans la province du Gansu. Une salle d’exposition temporaire y présente par ailleurs la reproduction de trois des grottes de Mogao à Dunhuang : la grotte n°285, la grotte n°220 et la grotte n°320. L’événement durera jusqu’au 18 novembre.

Tenu du Forum culturel mondial de Taihu

La 6eConférence annuelle du Forum culturel mondial de Taihu s’est déroulée les 12 et 13 octobre à Bengbu(Anhui). Organisé sur le thème« L’apprentissage mutuel entre les civilisations : construire ensemble une communauté de destin pour l’humanité », initié par la Chine, le forum offre une plateforme pour promouvoir le dialogue et les échanges entre les différentes cultures. Quelque 500 délégués de plus de 30 pays et régions se sont réunis en ligne et hors ligne pour discuter de la diversité culturelle,de l’initiative « la Ceinture et la Route », de la prévention et du contrôle des pandémies et de la lutte contre la pauvreté.

Montreux Jazz Festival China

Le Montreux Jazz Festival China s’est déroulé du 5 au 8 octobre à Hangzhou (Zhejiang). Il a permis aux spectateurs chinois d’assister à neuf performances en direct d’artistes de six pays, tels que le lauréat d’un Grammy Ricardo Vogt, Veronica Nunes, le groupe de rock de Mongolie intérieure Hanggai, le Lawrence Ku Trio et le maître folklorique chinois Wan Xiao Li. En raison des exigences antiépidémiques, l’événement a été caractérisé cette année par des performances musicales de haute qualité dans un cadre intime, dans un hôtel près du lac de l’Ouest. Le festival a également offert une expérience immersive de quatre jours avec des enregistrements d’artistes de huit pays en 360 Reality Audio, et présenté des vidéos d’archives du Montreux Jazz Festival qui ont acquis le statut de patrimoine de l’UNESCO en 2013.

Ils ont dit

« La Chine et l’UE devraient avoir une perception correcte l’une de l’autre, et continuer à adhérer au dialogue et à la coopération, ainsi qu’aux principes de respect mutuel et d’avantages réciproques. »

— Déclaration de Xi Jinping, président chinois, lors d’une conversation téléphonique avec Charles Michel,président du Conseil européen.

L’UE et ses États membres sont invités à participer activement à l’Initiative pour le développement mondial, et à travailler conjointement avec la Chine et d’autres pays pour aider les pays en développement à réaliser au plus vite l’Agenda 2030des Nations Unies pour le développement durable.

« Nous voyons des signes encourageants des actions nationales de la Chine et de son accent sur le concept de“civilisation écologique”dans l’élaboration des politiques nationales, ce qui est cohérent avec l’idée de vivre en harmonie avec la nature. »

— Déclaration de Lin Li, directrice de la politique globale et de la mobilisation au WWF International, dans une interview accordée à Xinhua.

Elle souligne que la Chine a un rôle essentiel à jouer pour garantir que le monde sécurise un cadre de biodiversité le plus solide possible qui puisse protéger l’avenir des personnes et de notre planète.

« La Chine a donné un très bon exemple sur la manière de développer des services météorologiques et d’alerte précoce de pointe. Je suis le développement de la Chine depuis 30 ans. C’est incroyable ce qui s’est passé dans ce pays. »

— Déclaration de Petteri Taalas,secrétaire général de l’Organisation météorologique mondiale basée à Genève, dans une interview exclusive à Xinhua.Selon lui, La Chine a beaucoup contribué à la lutte mondiale contre le changement climatique,à la recherche météorologique et à l’assistance aux pays en développement.

Sources : Agence de presse Xinhua,Quotidien du Peupleet China.com.cn

Revue de presse

Caijing n° 1913 septembre 2021

Suivre la migration des entreprises de Beijing

Avec le XIVeplan quinquennal, toutes les provinces et régions mettent l’accent sur le retour du secteur manufacturier et de l’économie réelle.Le Plan directeur de la municipalité de Beijing(2016-2035) souligne que le positionnement stratégique de la capitale est celui de centre politique, culturel, d’échanges internationaux,et d’innovation scientifique et technologique,mais le terme « centre économique » n’y est pas répertorié.

Après que la délocalisation des fonctions non essentielles à la capitale a commencé à être fortement encouragée, c’est au tour de celle des entreprises de s’accélérer. De 2014 à 2020,7 009 d’entre elles ont quitté Beijing. Le Bureau municipal de surveillance du marché de Beijing a publié un rapport d’analyse sur le développement des entités du marché dans la capitale en 2018 et rendu public le nombre des entreprises qui se sont délocalisées ainsi que les secteurs concernés, soit 780 entreprises. La province du Hebei et la municipalité de Tianjin en ont accueilli un quart, et près de 50 % ont migré vers les autres provinces.

Depuis 2014, quelque 3 000 entreprises manufacturières et polluantes ont quitté la capitale, et environ un millier de marchés de gros et de centres logistiques régionaux sont partis. Le ciel bleu a remplacé le smog et la fréquence des jours de pollution a fortement baissé, mais l’activité des marchés de proximité et des petits revendeurs s’est considérablement amoindrie.

Un nouveau modèle de commerce des services

China Economic Weekly n° 17, 15 septembre 2021

Le 2 septembre, le Salon international du commerce de services de Chine(CIFTIS) 2021 a débuté à Beijing. Le thème de cette édition était « Le numérique ouvre l’avenir et les services favorisent le développement ».

Le CIFTIS est l’une des trois plateformes majeures de l’ouverture de la Chine,avec de larges perspectives de développement et un potentiel énorme. Selon les prévisions de l’Organisation mondiale du commerce, la part du commerce mondial des services augmentera de 50 % d’ici 2040, représentant plus d’un tiers du commerce total.

Les autorités chinoises encourageront la mise en œuvre de laListe négative du commerce des services transfrontaliersà l’échelle nationale, et exploreront la construction d’une zone de démonstration du développement de l’innovation dans le commerce des services nationaux.

Dans l’ensemble, par rapport aux puissances mondiales du commerce des services, il existe encore un certain écart dans la compétitivité chinoise dans des domaines clés en amont de la chaîne de valeur mondiale. Avec la maturité et la vulgarisation continues des technologies numériques telles que l’intelligence artificielle,la 5G et la blockchain, la transformation et l’autonomisation des secteurs traditionnels, y compris le commerce des services, continueront de s’approfondir, et le commerce des services chinois ouvrira également la voie à de nouvelles opportunités de développement.

La scolarité obligatoire pendant dix ans est-elle envisageable ?

La scolarité obligatoire de neuf ans est appliquée depuis 35 ans et elle a joué un rôle énorme dans l’éradication de l’illettrisme et l’amélioration du niveau général de la population. Cependant, avec le développement socioéconomique, les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre sont de moins en moins nombreux et la production intelligente nécessite davantage d’employés de haute qualité.Ces dernières années, des suggestions visant à la prolonger et à inclure le lycée dans le champ de la scolarité obligatoire ont été avancées à plusieurs reprises, et diverses propositions ont également été formulées, même si beaucoup s’y opposent. Récemment, certains universitaires ont proposé de la faire passer à dix ans,soit une année de plus. L’examen du collège serait annulé, réduisant ainsi l’apprentissage inutile et l’anxiété.

« Le niveau d’instruction de l’ensemble de la population continuera d’augmenter et le nombre moyen d’années de scolarité de la population en âge de travailler passera à 11,3 ans. » C’est l’un des principaux objectifs de développement socioéconomique du XIVePlan quinquennal.

Minsheng Weekly n° 19, 13 septembre 2021

La mission des entreprises chinoises

Ces dernières années, l’émergence et la prévalence de la consommation nationale sont étroitement liées à la qualité des produits d’une marque ou au rapport qualité-prix, gagnant ainsi les faveurs des consommateurs. La culture de la marque reflète pleinement la confiance en soi et la fierté nationale, permettant aux consommateurs d’avoir un fort sentiment d’identité nationale et indiquant pleinement que les entreprises chinoises passent de la fabrication à la création de marques locales. Cela permet non seulement de briser la « déification » populaire à l’égard de la culture et des méthodes de consommation occidentales, mais aussi de créer des marques locales,de promouvoir la culture nationale et d’améliorer l’identité nationale, afin que le « Made in China » trouve sa place dans la chaîne mondiale de production et de consommation.

« La caractéristique la plus essentielle de la construction d’un nouveau modèle de développement est d’atteindre un niveau élevé d’autonomie, et il faut mettre davantage l’accent sur l’innovation indépendante », a souligné le président Xi Jinping.

Face aux nouvelles opportunités induites par l’accélération de la construction d’un nouveau modèle de développement, il faut se focaliser sur les moyens d’améliorer les capacités fondamentales pour générer plus de valeur au sein des entreprises chinoises.

People’s Tribunen° 26, 23 septembre 2021

Les nouvelles cités de banlieue

Récemment, Shanghai a lancé le projet de construction de cinq nouvelles cités de banlieue et Beijing a également publié les plans de construction de ses nouvelles cités de banlieue. Ce genre de nouvelle cité est un point essentiel actuel de la construction urbaine en Chine.

Selon le XIVePlan quinquennal de Chine, il est nécessaire de différencier la direction de développement et l’enjeu de construction des petites,moyennes et grandes villes, pour établir une architecture d’urbanisation à plusieurs niveaux et dotée de fonctions complètes.

Pour les mégalopoles et les grandes villes, en particulier les villes au cœur de conurbations, les nouvelles cités de banlieue offrent l’opportunité de partager les ressources.Elles contribuent à répartir la population, à connecter les autres villes et à promouvoir le développement industriel et la croissance économique. Elles sont les pôles secondaires indispensables pour le développement durable des conurbations.

Pour les petites et moyennes villes, les nouvelles cités de banlieue jouent un rôle important dans la gouvernance coordonnée régionale et le développement de l’intégration ville-campagne.

Oriental Outlook n° 20, 30 septembre 2021

ChinaNews Weekly N° 35 20 septembre 2021

Parvenir à la prospérité commune

Le 17 août, la 10eréunion de la Commission centrale des affaires économiques et financières s’est penchée sur la promotion vigoureuse de la prospérité commune, ce qui a suscité de vives discussions au sein de la population.

Au cours de cette réunion, il a été souligné que la prospérité commune est la prospérité de tous,pas la prospérité de quelques-uns. Il ne s’agit non plus d’un égalitarisme uniforme. Il est nécessaire de promouvoir la prospérité commune par étapes.Il faut donc encourager le travail et l’innovation,insister pour assurer et améliorer les moyens de subsistance des gens dans le développement, créer des conditions plus inclusives et équitables pour que la population améliore son niveau d’éducation et sa capacité de développement, fluidifier les flux d’ascension sociale, et créer des opportunités, afin que tous participent.

Au cours de ces 40 dernières années de réforme et d’ouverture, l’économie chinoise a connu une croissance rapide. L’écart entre les revenus et les patrimoines s’est néanmoins accru, et le problème du déséquilibre de la répartition des revenus est devenu plus important. Au cours de cette période,l’écart global entre riches et pauvres a grossi. Selon les données duGlobal Wealth Report 2021du Credit Suisse, le coefficient de Gini pour l’immobilier en Chine a atteint 0,704 en 2020, inférieur à celui du Brésil, de la Russie et des États-Unis, mais supérieur à celui de la France, de l’Italie et du Japon. Un coefficient inférieur à 0,7 indique un écart faible entre riches et pauvres, et s’il est supérieur à 0,8, il indique un écart important.