舍温·毕苏怡：洪水之歌（节选）

[美国]舍温·毕苏怡 乔国永/译

【译者简介】

乔国永，宁夏石嘴山人，现供职于浙江丽水某中学。浙江省作家协会会员，丽水学院客座教授。诗歌和诗歌翻译作品见于《诗刊》《扬子江》《诗歌月刊》《草原》《诗歌世界》等刊物。出版有双语诗集三部。曾获《草原》文学奖诗歌奖等奖项。

1

我啮咬自己在歌声中阖闭的双眼。

这是黑虫壳在铁罐里被麋鹿之牙

弯折的声音，

这是被冷空气滋养丰满的

在氯浸地板上纸袋里拍打的海鸥之翼。

它们蜷缩在角落里，咚咚咚地穿过

带刺的黑茅草铺就的卧室顶棚，

每次从电插座里拽出一缕我们的头发

在厨房的水槽里用沙子涂染我们的根茎。

它们发出双螺旋的声音

在树干上蜿蜒盘行

冲着垂挂绽裂的琥珀的叶尖嚎叫——

呼喊燃出嘶嘶声，它们在这里种下低语。

2

在鼓的震动中行走，

我听到汽油

沿着芦苇圈栅的画卷滴淌

我们从那里爬进来

我的手悄悄滑进海水之履。

我走在碎石路上，这天鹅铺设的小径穿过湖水的香气，

围着赫立在我们之间的感叹号包扎起空白页。

躺在胎壳外的风暴

竖起羚羊的耳朵

聆听自己的心跳撞击舞者脚下

绘制斑纹的粉尘，从他们的脚踝到酝雨的雷声。

3

如果祖父的话音不再围绕着

他塞在薄褥下的石头回荡，

我就无法从斧中窥视我的手指

无法说出话来。

多年前，他就该为这个季节命名

整饬那块蚱蜢跳进黑色烟雾的白田。

4

一只乌鸦不停地聒噪：

过往是一大块红色影线与霓虹灯交织的模糊斑点;

驱车南行，

打开车窗，

穿过沙丘，

穿过黏附在仪表盘上微弱的月光

你拾取一团团罐装的空气和海洋

在雪雕镂的花瓣间

扢皱地平线。

5

一只红尾鹰用利喙攫啄砂岩墙。

一阵火花溜过清晨的天空。

你以为这个瓶子会启开一面峡谷壁

照亮戴着手套的手

践踏过的小径

当你通过油嘴

吸入泥土、风和水，

小径尽头，

一只燧石矛已插进钥匙孔。

你以为你能重返原地

你的母亲挽起袖子，对着上涨的潮水

说：“我们又回来了

又回到电视雪花覆盖的路上;

我们又回来了

这首歌已经嗡嗡作响。”

6

野牛角扭曲成列车的侧面

从母鸡溢满荤汤的眼中蜿蜒而过

冰箱里传来尖叫声;

避震油簧从飞机引擎的咆哮中

从鹰翼骨碎片的记忆中弹出。

一只闹钟被冰锥钉在松弛的地板上，

恸哭声在音箱里辗转

探查藏匿在黎明电气石种子里的蜂巢;

它的头皮和我们的所有一同被掀开;

它骨斧的记忆随着镀铬发动机的油漆被“×”号擦去。

7

我用电线遮蔽双眼，

看黄色黎明冲淡停止标志，

变绿，然后尖叫着隐进磷光。

每一根颤动的手指：

一段闪耀着黄色预兆的记忆，

在季风雨的炭板间眨动

然后随着破蔽房屋开裂的房檐

一同穿过我们饥饿的回暖期。

它自传体的权威——

把树木牵入森林，痉挛，

最终，被其金属般的叶片碾平

当作砖瓦出售给火窖。

8

被阳光的锯齿叶掐拧，

这歌者的皮肤

泥泞河面上的一枚指纹

用利爪为我们的低语加冕。

他尖厉的叫喊——

电视机旋钮刮掉了拇指甲——

演变为重返居留地的哀嚎。

你跟随他穿过沙丘，

你以呼吸温暖他的手掌

然后把這些装进鹿皮背包：

重新校验的月光琴弦，

海水的指纹，

一把通向灼热教堂后门的钥匙。

9

他擦拭着甲板——他们渗漏的小船

隐没在地平线里，把它的名字溅在锈刀上

让它停下来，叹息，然后对着

踢松烤箱门的动物哼吟催眠曲。

钟表的滴答声封住思绪的出口

几小时前渡鸦还能够旋进新洁的天性，

信奉的信条——

挤压开伤口，

一块在蚊蚋半张笑脸上泛起泡沫的绝地。

10

我在他木讷的脑袋上划潮湿的火柴，

在他干涸的眼底藏匿我的邀约，

用铅笔给第一个没有标记的盒子作上记号：

蓝围巾里的暗物质，

皱巴巴的地图，碎裂的罗盘，

回归原地——我摸到了狼脸。

11

他的音乐

使印刻在鹿肉上的鸣鸟之颊发酵，

为烤箱递上第一根火柴

在他崩溃于泪水环绕的一种新构想之前

泪水之下的水域，一只浮标——

拴在一具扒犁上——

轻揽着农人的杈子和镰刀

12

这里有黑曜石刀片——他说，

“你会在我们身体裂缝的静寂中数到二;

在我们穿过的纤维质中数到三;

在进来的护士的长裙里数到四;

在我们寂静的粗笼里数到五：

意念中的圆柱形

欲从涌入的灰暗中求得避役。”

13

斧柄在手，

他听到一只乌鸦正从绑在

睫毛上的鸟喙中搜寻鹪鹩蛋

就咨问夏天，

“这些椭圆里发生了什么？

炮火嵌入他们的言语

留下一种语言被一枚钉子

钉挂在嘴巴的入口

像溺死的苍鹭的绒羽一样被淹没

旱魔的泥蹄

踢踏着雨水浊秽的

被分分秒秒吞噬的大地

像黏汁般吸附在他们的鞋上，

洋葱皮被层层剥开，

蜜蜂如盲目的飞蛾随风悬摆

这时，发生了什么？”

14

他曾想依凭质疑的目光挽留浸透毒气的鸽子;

他曾想使钟表顺风嘀嗒行走，远离木槌和长椅，

远离皮带、水桶、排水管和发霉的饼干，

远离柠檬皮的盘子里呈供的思绪浑浊的天鹅，

远离从亮骨表面匆匆而过的蜘蛛，

远离楔入它碎裂的考勤卡的交叉影线

远离林木线附近的荒原，那儿蜕化已然开始，

分化的尸身在游荡之脚的灌木丛中

散发出果酱般的暖意，

栖留在它们棉绒的衬衫里，

从欢快的深红到鲜红，直至锈迹斑斑，

像流水的吟唱，溢出陶罐飘进烟囱

促就霰弹花瓣的枯萎，

像與车辙并行的羔羊的尖叫

玻璃管中的气泡，圆形睡眠模式里的三角体。

15

蜂鸟从门把手上剥离出

最后的牙齿，奉为献给太阳的贡品。

马群奔向蜂巢，我们的手指在那里撕扯裂口：

电脑光线从指甲缝渗进来;

一根从垂死的公牛忧虑的眼中折下的嫩枝

长出红土，

长成我们用以灭熄焦渴的船桨;

他们期待你的宣讲能开启丛林狼汗液润滑的窗户

用扫帚毛把诗歌拖上林烟的梯子

扶上温床

一纸疑问像随风鼓荡的羽毛涌出我们阖闭的双眼

你用它们抒写自由

直至没有任何语言能够愈合我们和他们之间发际线的断裂。