让一战华工历史留存在永久记忆中

编者按：2002年4月4日，人民日报（海外版）记者张何平报道：“由旅法华人叶星球先生著、华侨出版社出版的《法国华人寻踪》，描述了法国华人近三个世纪的沧桑，全面勾勒了他们的移民奋斗史、不同时期的华人遗迹、华人典型代表人物、有影响的华人企业，并配以大量的历史照片。……此书的每一篇文章、每一幅照片、都记载着一段历史、讲述着一个故事。”

特别让人敬佩的是，叶星球经过多年不懈地对当事人寻踪、采访，收集、查证和抢救照片、文字，以翔实史料著述的《法国华人三百年》为广大旅法华侨华人保留了一份厚重珍贵的记忆，其历史价值随着时间的推移将无可估量。

2018年，一战结束100周年之际，叶星球又推出了《法国一战华工的故事》，他在扉页上说：“谨将此书献给爱好和平的中法两国人民。”时任中国驻法大使的翟隽先生为此书题词：“勿忘华工历史，珍视中法友谊。”

同年1月8日，时任法国总统马克龙访华首日通过推特账号说：“我向您们的同胞致敬，他们在第一次世界大战之际来到法国，支持我们的抗战。很多人留在法国了，在这苦难的时刻，他们是我们的兄弟。”

2018年9月20日，巴黎里昂火车站广场华工雕像揭幕，这里是巴黎著名的地标性区域，年人流量超过一个亿，有更多人看到了华工的事迹。

本刊特邀叶星球重述这段重大历史中鲜为人知的华工个体在法国的各种故事，通过翔实的介绍，使我们感受到生动的历史，使后世也能铭记这段曾一度要被忘却的历史，同时也让法国社会更加清楚了解历史镜像中的华工群体及其为中法友谊所作出的贡献。

我于1980年到法国，从1987年开始，在巴黎市政府平行的庙街43号（43 rue de Temple 75004）工作。大门进去经过一个小天井，这里就是“法国华侨华人会”，成立于1972年，它是中法建交后第一个成立的华人社团，占地500多平方米，有老侨胞的活动场所。初识社团，使我有机会接触到老一辈的侨胞，当年老华工曾广培和吕虎臣尚健在，也经常来参加活动;也使我了解到他们之中许许多多鲜为人知的悲欢离合。在看到他们一个个离我而去之后，我突然意识到自己应该做点什么，把他们的故事记录下来留存于世，让更多人知道。于是，我便开始以典型人物事例记录他们的故事。

说起我开始专注于在法华工历史研究的契机，具体事件有两个。第一个是在1988年11月1日，也是第一次世界大战胜利七十周年之际。在法国侨界和法国友好人士的共同努力下，给当年健在的两位老华工曾广培、吕虎臣颁发骑士军团勋章。关于华工的这段尘封历史被一点点揭开面纱，但同时也面临着历史资源即将枯竭的危机。也是从那时起，我开始挖掘收录华工的史料，访问幸存老华工，采访华工的后代和亲友。2002年，我发现了最后一个老华工，106岁的朱桂生。

第二个契机事件是国内的一些学者到法国考察交流，发现法国华人的历史一片空白，没有人去做这方面的工作，这加深了我在这方面的使命感。考察学者中有《华侨华人百科全书》人物卷主编杨宝筠教授，我们多次谈起，老一辈正在逝去，如果不及时搜集，老一辈的华人历史就会失传。我也觉得，这是我们的义务和责任。

紧接着，在1993年10月22日，我和叶骏先生（现已过世）等人成立了法国欧华历史学会，并不定期出版《欧华侨志》，学会和杂志的办刊宗旨是：缅怀先贤、昭启后人、凝聚侨心、弘扬中华。

了解法国的华人历史，“一战华工”始终是一个不可回避的探讨话题，这是一段荡气回肠、可歌可泣的故事，我希望用文字描述的方式重现这幅波澜壮阔的历史画卷。在一些有心人士的牵线搭桥下，一些老华工的后代主动找到了我，他们也渴望知道自己的根在哪里，他们热情提供珍贵的文字资料和老照片。我们都相信，这是前辈留给我们宝贵的财富，是中法两国人民共同的情感记忆。

第一次世界大战期间，应英法盟军的请求，中国共派出14万华工到法国从事战地后勤服务，与法国人民共赴国难。由于一些原因，这一段悲壮的历史，令人遗憾地鲜为人知。为了揭开这段尘封历史，多年来我查阅搜集资料和老照片，实地采访幸存的老华工，掌握了大量的第一手珍贵资料。2010年5月，《法国一战老华工纪实》（合著）一书，经当时驻法大使孔泉题词“岁月难移十万华工魂、青史畅书百年不了情”，由巴黎太平洋通出版社出版。

歷史是不能忘记的。回顾当年华工在法兰西土地上流血流汗所创下的业绩，他们在条件恶劣的战地环境里生活是何等的艰难，让人感概系之。应该说，法国在第一次世界大战中取得最后的胜利，其中也有中国华工作出的贡献。战争中，大约有一万多华工或失踪或献出了自己宝贵的生命，有些人长眠在法兰西的土地上。

战争结束后，大多数的华工回到了国内。也有些人继续留在法国生活，参加了法国的重建。有3000多人留了下来，他们在巴黎里昂火车站附近形成了最早的华人聚居区，也成了法国最早的华侨华人群体之一。

1944年，二战烽烟又起，法国又成了战场。华工朱桂生、张长松等人又穿上了军装。更难得的是，他们都带着儿子同上战场。在残酷的战争年代里，朱桂生的儿子在兵舰上不幸病亡，家仇国恨成了永不磨灭的伤痛。

朱桂生一直住在拉罗舍尔市（La Rochelle），享年106岁。正如拉罗舍尔市长所说：“老人家不仅是一位老寿星，也是融入法国社会的一个典范，是拉罗舍尔市市民的骄傲。”

张长松在兵工厂做工，与做清洁工的法国姑娘路易斯（Louise）相遇而相恋，最后走进婚姻的殿堂。二战爆发后，张长松带着16岁的儿子罗热一起参军，父子二人成了这支部队中年龄最大和最小的“父子兵”，他们终于等到了二战胜利，他们都是勇敢无畏的战士。

填补一战中华人直接参战的空白

中国的华工在残酷的战争中保质保量地完成各种战地任务。华人朱斌侯、马酼宝直接加入法国外籍兵团并走上前线，这是中国人直接参战的实例。

朱斌侯，1885年12月4日生于江苏。其父朱志尧曾任东方汇理银行经理，后来在上海创办求新机械厂。朱斌侯13岁从徐汇中学毕业，14岁赴法留学，就读于列里机械中学，1903年毕业回国。1913年，朱斌侯再次前往法国学习飞行。

1914年6月，第一次世界大战爆发，富于冒险精神的朱斌侯主动加入法国援军，被编入外籍兵团，他当时登记的名字叫艾蒂尼（Etienne），不久因有驾驶技术从外籍兵团调往第戎的第一航空队，后又转到包瓦航空学校，在航空队任飞行员，授下士军衔。1916年2月，朱斌侯被调入N37中队接受空战训练，训练结束后晋升为中士。朱斌侯在飞行大队任战斗机飞行员的一年零一个月里，在空战中取得了击落敌机两架、迫降两架、击伤敌机一架、击落侦察气球一枚的战果。法国空军司令部对他的评价是“勇敢，机敏，忠诚”“精力充沛，英勇善战”。其事迹登入官报，通报全军，并被给予奖励。

一战结束后，他于1919年从欧洲回国。他后来通过开办航空学校为国家效力，曾经任职于中华民国交通部，后来患风湿症病逝家中。

马毓宝（MA-YI-PAO），1894年出生于中国云南，1916年12月，前往法国前殖民地越南，到河内经法国总督面试后，前往法国外籍兵团服务。

1918年9月2日，他在法国瓦兹省（Oise Jaulzy）的一辆救护车里过世，其军籍编号为45776，所在部队为外籍兵团步兵第一团。

1922年5月20日，《法兰西共和国宪报》（Jounal Officiel）第1892页上刊登了一段行政公告与评价称：“马毓宝是正直的外籍军团战士，在履行全部职责时受了重伤，为法兰西而光荣牺牲，他获得一枚星徽铜质十字军功章。”

马毓宝死于伤重不治，属“为法兰西而光荣牺牲”之列。他的遗体被埋葬在法国60省埃纳河畔维克镇（Vis-sur-Aisne）第一次世界大战军人公墓里。墓地建于1921年，共有3046名军人安息此地，马酼宝是唯一的中国军人。

马酼宝阵亡的消息传出后，法国驻蒙自领事部专门派人到马酼宝家中吊唁慰问。中国北洋政府的广州军政府追赠马酼宝“陆军步兵中校”的军衔;1920年，北京政府特派员赴昆明与当地各界为马酼宝举办隆重的公祭大会，前临时大总统孙中山先生亲书“黄胄光荣”的挽辞，前总统黎元洪送“邦家之光”的横额。

令人痛心的“巴黎和会”上，日本指责中国没有一兵一卒参加欧洲的战斗，因此没有资格提出政治诉求。中国代表顾维钧，以中国十四万华工对协约国打败德奥同盟国作出的巨大贡献严辞驳斥。无论是过去还是现在，我们都应牢记我们英勇的战士曾在欧洲战场上浴血奋战，这是一段值得国人骄傲的光辉历史。

在法国侨界和当地友好人士的共同努力下，华工的事迹逐渐得到重视。1988年，法国政府同意为华工特制纪念铜牌，同时给两位健在的老华工吕虎臣、曾广培颁授荣誉骑士勋章。1998年11月2日，在巴黎十三区“唐人街”中心花园（Baudricour）竖立起了为第一次世界大战中在法国捐驱的华工纪念碑。

2014年7月15日，应法国政府纪念第一次世界大战爆发100周年和法国国庆活动之邀，由前外长李肇星率领的中国政府代表团，专程前往法国北部亚眠（Amiens）地区努瓦耶勒（Noyelles sur Mer）华工墓园敬献花圈吊唁致敬，这是中国政府首次派代表团到华工墓地举行纪念仪式。

2017年12月10日，天气寒冷，大雪纷飞，在法国北方重镇阿拉斯（Arras）市政府旁边，圣 · 瓦斯特（Saint Vaast）街心公园举行了第一次世界大战中国劳工纪念碑的揭幕仪式。纪念碑由中法文组成，上方是中文“月是故乡明”，内容为：“向中国劳工旅在第一次世界大战期间来我地区协助英联邦参战部队的华工致敬，向他们中间2500多名长眠于我们土地上的逝者致敬，缅怀为法兰西服务的华工。”2018年11月27日，由中国著名雕塑家袁熙坤创作的《凝固的汗水永恒的记忆》的劳工雕塑，在法国圣康坦（Sint Quentin）市伊斯丽公园竖立揭幕。

一战华工的历史作用

由于当时“以工代兵”的运用，促使当时中国政府最后下决心参加协约国，也促使其对德国宣战。1918年11月11日，一战结束。由于华工签订的合同尚未结束，大多数人参加了打扫战场和重建法国的工作。1919年1月18日，战后的巴黎和会在凡尔赛正式开幕，中国作为战胜国之一，派出了陆征祥、王正廷、顾维钧等六人组成的代表团。后来，各国为了自己的利益，最終决定牺牲中国的权益，先后向日本妥协，强迫中国代表团在和会上签字。

在法国的中国华工、侨胞、留学生得到消息后有3万余人走上街头，阻止代表团在和会上签字。留法学生李麟玉、郑毓秀等和100多个华工、华侨，奔赴巴黎西郊代表团寓所提出严正交涉。签字的前一天，他们又召集了30多人包围了巴黎西郊代表处表示抗议。山东的华工还留下一把手枪模型和警告信：“你签了二十一条，就是出卖了山东主权，明天你签了字，俺兄弟一定在马赛奉候，叫你回不了中国。”

消息传到国内，导致了震惊中外的五四运动爆发。这是改变中国历史进程的重大事件。6月28日，列强再次强迫中国代表在丧权辱国的文件上签字，顾维钧、王正廷最终以民族大义为重，不顾个人得失，以拒签表达爱国主义的高尚情操。中国自从1840年鸦片战争以来，终于第一次在国际舞台上挺起了胸膛，说了一个“不”字。

这是一段风云变幻的岁月，也是世界格局重新变化的年代，每个国家无不伺机而动，以获取国家最大的利益。1907年，李石曾策划与同窗好友齐竺山在巴黎西郊科隆伯创办了“巴黎中国豆腐公司”。他们从老家河北高阳招来了40多名青年，并在工厂办夜校。他们一边工作，一边读书，试行“勤以做工、俭以求学”的方法培养人才，拉开了后来勤工俭学运动的序幕。李石曾在《东方杂志》（1917年，第14卷14期）撰文说：“此事裨益于我国人者有三：一也扩张民生;二也输入实业之道;三也改良社会，生活于彼国工界，耳濡目染，吸其所长，他日次第回国，必有益于社会教育之进行，必大减阻力。”李石曾的观点，代表了当时知识界普遍的共识，也成了当时的主导力量。

1919年，一战刚刚结束，勤工俭学就达到了高潮。历史造就了共和国大批中坚人物：周恩来、邓小平、蔡和森、向警予、陈延年、陈毅、聂荣臻、王若飞、李富春、蔡畅、何长工等人。1921年3月，赵世炎、周恩来、刘清扬、张申府、陈公培五人在巴黎成立了巴黎共产主义小组，它就是中国共产党旅欧支部的前身，可以说这里是中国共产主义运动的摇篮。科技界的精英人物有：严济慈、钱三强、何泽慧、陈光熙、汪德昭、江德耀、施士元、劳君展等人;文化艺术教育界代表人物有：巴金、盛成、钱钟书、洗星海、徐悲鸿、林风眠、刘海粟、颜文樑、常书鸿、傅雷、萧三、艾青、沈炼之等，后来定居法国的有：程抱一、趙无极、朱德群、熊秉明、李治华等。他们都在各自的领域取得非凡的成就，影响持续至今。

重温历史，有助于进一步深化中法两国人民间的友谊。老华工在法兰西土地上最先播下的友谊种子、留下的光辉业绩，值得我们永远缅怀和纪念，这也是中法两国人民共同的记忆。回顾历史、尊重历史，互相携手、发扬光大，共同推动构建人类命运共同体，拥抱更加美好的明天！

（作者系法国欧华历史学会会长、法国当代艺术家协会艺术总监）

Remembering the Chinese Labor Corps in WWI

By Ye Xingqiu

I came to France in 1980. Since 1987， I have worked at 43 Rue de Temple Paris， where the French Overseas Chinese Association is located. Founded in 1972， it was the first Chinese association that had been set up after the establishment of diplomatic relations between China and France. It was also here that I met the old generations of Chinese laborers such as Zeng Guangpei and Lü Huchen and heard more and more stories about them that had never been made public. One by one， they passed away， and I suddenly realized that I should do something： to preserve their memories for the world before it was too late.

There were two specific events that prompted me to focus on the study of the history of Chinese laborers in France. The first one was that when Zeng Guangpei and Lü Huchen were awarded the Legion of Honor on the 70th anniversary of World War I in 1988， the history of Chinese Labor Corps gradually came to light. But the materials available to scholars were drying up. The second one was that some Chinese scholars went to France for academic exchanges， and found that the history of French Chinese was almost totally blank， which deepened my sense of mission in this regard. From then on， I have started to visit the surviving Chinese laborers and their descendants and collect historical resources on the subject. In fact， it was in 2002 that I found the last surviving member of the Chinese Labor Corps， the 106-year-old Zhu Guisheng.

To understand the history of Chinese in France， “Chinese Labor Corps in World War I” is a subject that nobody can skirt around. During World War I， at the request of the British and French allies， China sent 140，000 laborers to France to engage in field logistics services with the French people. Regrettably， it was little known due to historical reasons.

To uncover the history， I gathered a large number of first-hand materials by looking up documentaries， old photos and interviewing surviving Chinese laborers. In May 2010， my coauthored book Les travailleurs chinois pendant la Première Guerre Mondiale en France （Chinese Laborers in WWI in France） was finally published by Editions Pacifica， a Parisian publisher. It was a fitting tribute to those Chinese laborers， who should be remembered as they had made great contributions to and sacrifice for the French victory in World War I. During the war， some 10，000 Chinese laborers disappeared or perished on this piece of land.

Most of the survivors returned to China after the war， but over 3，000 of them chose to stay for Frances reconstruction. They lived near the Paris Gare de Lyon train station and formed the earliest Chinese community in France.

In 1944， World War II broke out and France became a battlefield once more. Chinese laborers like Zhu Guisheng， Zhang Changsong and others joined the army again， with their sons this time. The death of Zhus son was an indelible pain in his life. Zhu died in the French town of La Rochelle at the age of 106 in 2002， remembered by the mayor as its model citizen.

In the cruel war， Chinese laborers completed various battlefield tasks bravely. For instance， Zhu Binhou and Ma Yubao directly joined the French foreign corps and went to the front line. This is an example of Chinese direct participation in the war.

Zhu Binhou was born in 1885 in Jiangsu province in China. In 1913， he went to France for flying study. When World War I broke out in 1914， he took the initiative to join the French reinforcements and was incorporated into the foreign corps， registered under the name of Etienne. Soon after， due to his flying skills， he was transferred to the air force as a fighter pilot and promoted to sergeant in 1916. During his one-year and one-month service in the flight brigade， Zhu Binhou shot down two enemy planes， force-landed two， damaged one and shot down one reconnaissance balloon， which was highly praised and widely publicized in the whole army.Ma Yubao （or Ma Yi-pao） was born in 1894 in Yunnan province in China. He served in French foreign corps from 1916 and died in 1918 due to serious injury on duty. He was buried in World War I military cemetery in the town of Vis-sur-Aisne. Ma Yubao is the only Chinese of the 3，046-odd soldiers who rest here.

On January 18， 1919， the post-war Paris Peace Conference officially opened in Versailles. For their own interests， the victorious powers decided to sacrifice Chinas rights and interests， compromising with Japan and forcing the Chinese delegation to sign the unequal treaty. In fact， the Japanese delegation even accused China of not having a single soldier to participate in the battle in Europe， so China was not qualified to make political demands. Gu Weijun （1888-1985）， better known as Wellington Koo， the Chinese diplomat and representative at the conference， severely refuted the charge by citing the 140，000 Chinese laborers great efforts during the war. After receiving the news of unequal treaty， over 3，000 Chinese laborers and students in France marched to protest. Back in China， it led directly to the outbreak of the May 4th Movement， an event that changed Chinese history.

With the joint efforts of the overseas Chinese in France and friendly local people， the contributions of Chinese laborers have been gradually garnering public attention. From 1988 till now， several memorials have been erected in France to honor the Chinese laborers who had fought for the country.

Indeed， revisiting history could further deepen the relationship between China and France. The great achievements and friendship won by these hardworking Chinese laborers in France are the common memories of these two nations and should serve as an impetus for the building of a community with a shared future for humanity.

Born in 1953 in Yueqing， Zhejiang province， Mr. Ye Xingqiu is now living in France. He has published several books on overseas Chinese in France， including Chinois de France： Trois siecles dhistorie （Chinese in France： Three Centuries of History） and Les travailleurs chinois pendant la Première Guerre Mondiale en France （Chinese Laborers in WWI in France）.