马哈与捷克浪漫主义文学（上）

来施杰 中央广播电视总台 曹蒲宁 北京中医药大学人文学院

一、浪漫主义文学在捷克

十八世纪至十九世纪三四十年代，在西方，浪漫主义作为一种文学精神的倡导，形成了庞大的文学运动和文学趋势。它在德国第一次成型，随后传入英国、法国、俄国和东欧。在短短的十多年里，浪漫主义思潮席卷欧洲。

这一时期，东欧小国捷克也曾产生过许多有世界影响的作家和作品，如描写捷克悠久历史的史诗《手稿》（Zelenohorsky rukopis），捷克诗人切拉科夫斯基的《回声》（Ohlasy），捷克民间叙事谣曲收集者埃尔本的作品《花束集》（Kytice），还有农村民俗小说家聂姆佐娃的小说《外祖母》（Babička）都是比较典型的浪漫主义作品。

1836年，卡雷尔·希内克·马哈（Karel Hynek Mácha）发表抒情叙事长诗《五月》（Máj），成为十九世纪捷克诗歌的顶峰之作，被誉为“捷克诗歌中的珍珠”。如果说中国文学存在着“红学派”，那么捷克文学中也存在着研究马哈的“五月派”。

浪漫主义文学是捷克文学史上的一个重要阶段，十九世纪，捷克民族复兴正在发生，马哈作品代表了这一历史画卷的最强音，只有把马哈放到捷克民族复兴的时代背景下才能更好地阅读及理解马哈的原著和后世人们对其的各种评价。

1830年，由唯一独立的斯拉夫国家俄罗斯统一领导一个“假想斯拉夫国”得到了几乎是普遍、不加批判和无差别的认可和赞同。然而在波兰反俄起义和俄罗斯的严厉报复之后，捷克知识分子阵营分裂了：自由主义者和年轻一代站在波兰人一边。

虽对斯拉夫贵族仍抱有幻想，但捷克下层人民越来越依靠自己的力量，捷克语口头文学，民间文学开始盛行，捷克语作为一门独立语言开始受到重视：最重要的文集包括K.J.Erben的诗 歌 集 Písně národní v Čechách（1842-1845），J.V.Kamarýta捷克民族精神歌曲集（1831，1832），F.Sušil的摩拉维亚民族歌曲（1835）和《新品收藏》（Nová Collection）。这一时期，捷克人开始重视波西米亚历史，捷克民族文学得到巨大发展。1830年后，本土作者和读者感兴趣的文学领域很快就向新的浪漫主义发展。

除马哈外，这一时期还出现了诸多浪漫主义作家，包括弗兰蒂谢克·拉迪斯拉夫·切拉科夫斯基（1799-1852）、卡雷尔·雅罗米尔·埃尔本（1811-1870）、博热纳·涅姆乔娃（1820-1862）、扬·聂鲁达（1834-1891）、萨宾娜·卡雷尔（1813-1877）等，他们与马哈共同创造了捷克浪漫主义的全盛时代。

二、马哈其人

马哈于1810年11月16日，在布拉格弗尔塔瓦河畔白色老鹰街400号/3的房子里出生。其父安东尼·马哈（1769-1843），曾做过磨坊工人、当过兵，后来开了一家面粉店；马哈的母亲安娜玛丽亚（1781-1840）出生于捷克的音乐世家。

马哈的教育是从柏雪琪的圣彼得教堂学校开始的。然后主要是在Piarists学习。从1824—1830年，他在现在的Příkopech读 piaristické中学。1830年秋天，他就读于布拉格大学哲学系；1832—1836年，在布拉格大学学习法律。

他讲一口流利的德语和捷克语，在学校学习拉丁语。在波兰反俄事件（1830年革命）和波兰作家（亚当·密茨凯维奇）阅读的影响下，马哈开始学习波兰语。

马哈有记载的初恋是Marinka Stichová（1810-1853），他们于1832年8月15日在贝尼所瓦相识，使马哈印象深刻的是，她不仅外表动人，而且喜欢阅读捷克书籍，但是这段爱情并未持续很久。马哈真正的伴侣，妻子和其儿子路易斯的母亲，是埃莉诺秀科娃。马哈是在1833或1834年的时候通过一次戏剧排练遇到她，他们的关系一直持续到马哈去世。

1836 年 11 月初，马哈的健康状况迅速恶化，他有腹泻但没有吃药。他于1836年11月6日凌晨3点左右死于呕吐和腹泻病。

三、马哈对捷克浪漫文学的影响

（一）创作经历

马哈的阅读兴趣十分广泛，他喜欢Ch.H.Spiess的小说，并阅读席勒等德国作家的德文作品。以及英国的沃尔特·司各特和拜伦的译著，在1830年波兰革命之后，马哈支持波兰人民，开始大量阅读波兰浪漫主义作家密茨凯维支的作品。

马哈喜爱旅行，曾徒步游览南波西米亚、奥地利、意大利，在游览期间遇到了很多其他的作家诗人，同时写了很多游记，如在意大利旅行时写了以下的日记：

“凌晨 4 点，我们起床爬上了 Brenner。从一开始，不断地穿过森林。然后我们分手了。我爬到山脊下。有雪的山。太阳正在升起。雾气在追。云遮住了山。我们又下山了。我们走得更远，靠近我们迷路的山。我下面的云。雪山。云与我。我在黑暗中爬得更高。”

马哈的诗歌创作，开始于他用德语写诗（Versuche des Ignac Macha，Hoffnung）。后来他开始用捷克语创作。

1830年，他开始用捷克语写作，从此之后的作品都为捷克语作品。1831年12月，马哈第一次在杂志上发表文章，诗歌《圣伊万》，第一次署名卡雷尔·希内克·马哈。

他创作了一些诗歌和抒情十四行诗，以及诗歌散文（《马林卡》《吉普赛人》）。其散文主要致力于历史题材，同时他也写了很多日记和游记，记录了他个人的生活细节以及内心世界。

（二）创作风格

早在少年时期，马哈的作品就不同于前人，已出现浪漫主义特征。马哈的诗歌经常会讨论一些哲学和宗教问题，其作品中，死亡和来世的问题是重点之一。

很多国外作家对马哈的写作产生了显著影响，包括：英国诗人拜伦，波兰诗人密茨凯维奇等。

（三）马哈作品概览

散文：

Křivoklát-1834 年，历史散文是从瓦茨拉夫四世时期开始的四部曲《刽子手》唯一完整和最新的部分。

历史题材剧集片段：

《兄弟》-1832

《腓特烈国王》-1832-33

《博列斯拉夫》-1831-33

《布拉特罗夫拉》-大约 1833 年

《我一生中的绘画》系列的散文：

《克尔科诺谢山的朝圣之旅》-1834《贝兹杰兹之夜》-1834

《马林卡》-1834

抒情史诗：

《僧人》-1833

《吉普赛人》-1835 年，散文，在一个年轻吉普赛人的苦难中，集中了所有其他人物的悲剧。也有来自全国各地旅行和意大利方式的经验。

《五月》-马哈最著名的作品，写于1835 年秋天到 1836年春天。

《圣伊万》-1831

《马林卡》-1834

《克日沃克拉德》-1834

《吉普赛人》-1835

（四）《圣伊万》节选赏析

“高高的地方骄傲的一块石头

在繁星点点的陡峭帝国中，

上面长满苔藓”。

他背着十字架，

谁从黑暗的灌木丛中探出头来：

圣伊万住在沙漠中。

他已经回来了六十次。

五月快乐，

他用五颜六色的鲜花覆盖了草地，

他给树林披上了一片新叶，

什么，圣洁的寂静所在，

圣约翰住在沙漠中。

床是坚硬的石头，

上帝的日常税

他带领祷告；

他的朋友是一只母鹿；

他的脸颊因渴望而苍白

周围都是灰色的胡须。

在一片死树林之上，

他站着的苍白的月亮，

在茂密的岩石和森林上

他倒出银子，

他在甜蜜的梦中听到了伊万，

塞拉芬的会众。

看啊，天要开了，

他身上散发着金光，

它闪耀在伊万身上，

他把脸涂成粉红色。

他醒来，抬起眼睛，

安吉拉看着床，

谁这样对他说话：

“六十年前，

什么住在这荒野，

你离开了一个多么恶心的世界；

晚上要奖励

上帝今天会呼唤你归向他自己。”

他安排并快速飞行

它升上天堂

天又开了

球又是欢乐的：

轮子的光辉是金黄色的，

当天使消失在远方时。

再次神圣的寂静无处不在，

寂静的黑夜，

然而，十字架已经在磐石上

它在晨光中熠熠生辉；

伊万起床，

在岩石上，他被吸引到十字架上。

在那里他坚持祈祷，

他整天沉思：

期待冷战

当他做了一个漫长的梦。

离你的目标越来越近

金色的太阳就要来了。

火热的海在燃烧

天空，最后，

光束发出太阳，

他依旧盯着伊万，

谁从祈祷中起来，

他祝福捷克的土地。

然后他沉没，随着太阳落下，

作为姓氏，

他死在森林外，

在炮塔响起的傍晚，

一如既往地在月光下

竖琴弦共鸣；

它落在五颜六色的花丛中，

你头上的苔藓，

在他的头上，

他们倒着爬；

微风玩弄着灰色的卷发，

“她亲吻他苍白的手。”对马哈最重要作品《五月》的更具体分析及介绍以及其他作品的赏析将在本文作者后续其他文章中呈现。

注释

① 波兰最伟大的抒情史诗诗人、剧作家和记者，浪漫主义的代表。他的第一批作品已经宣告了波兰文学的新纪元：作品主题是分裂的波兰争取自由和独立的斗争。他一生大部分时间都在国外度过——作为一名学生，他参加了进步青年运动，随后被流放到俄罗斯。从 1829 年起，他流亡到西欧。在巴黎，他编辑了《人民论坛报》杂志，并讲授斯拉夫文学，在瑞士洛桑，他是古代文学教授。在克里米亚战争期间，他前往土耳其组织波兰军团，但死于霍乱。他对捷克文学产生了重大影响，并被广泛翻译。