只缘身在其“中”

李晓梦

英语词汇丰富，表意准确、细腻，适用范围具体、针对性强。比如，用英语表示“在……之中”，我们就要考虑表述对象所处位置、所处范围的个体数量等因素来选用不同的词汇。很多同学对此常常辨析不清，下面我们分三种情况来介绍一下怎样表示“在……之中”。

第一种，表述对象所在的范围数量为两者，即“在两者之间”，此时用between表示;另外，between 常和and连用，构成“between...and...”结构。例如：

There is a table between the two trees.

在两树中间有一张桌子。

I’ll go out for a walk between breakfast and lunch.

我将在早餐和午餐之间出去散步。

第二种，表述对象所在的范围数量在三者或三者以上，即“群体之间”，此时用among表述。如：

There is a sheep among the goats.

在山羊中混杂着一只绵羊。

There is a thief among the crowd.

人群中有一个小偷。

第三种，表述对象所处位置为某一范围或面积的正中间，即“在……的正中间”， 此时用in the middle of表示。例如：

There is a red star in the middle of the flag.

在旗子的正中间有一颗红星。

The boy is sitting in the middle of students.

那个男孩坐在学生们的正中间位置。

很多同学常常将in the middle of和among用法弄混。它們虽然表示在群体范围之中，但前者强调其位置在“正中间”——只能在此一个点上（如上例中的a red star在旗子的正中间，且位置是唯一的）;而后者则没有说明其具体位置，只要在范围之内即可——在此范围内的任何一点上（如上例中，小偷在人群之中，但位置不确定）。