亭榭楼阁寄心声

陈同友

“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台”“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”……古诗词中，亭、榭、楼、阁、台等是常见的意象。在文言文中，同学们熟悉的《岳阳楼记》《醉翁亭记》《湖心亭看雪》等名篇，更是影响着一代代中国人的思想与审美。除了课本中学过的篇章，描写亭、榭、楼、阁、台的优秀文言作品还有很多，下面我们一起阅读袁枚的《峡江寺飞泉亭记》。

【古文赏读】

峡江寺飞泉亭记（节选）

[清]袁 枚

余年来观瀑屡矣，至峡江寺①而意难决舍，则飞泉一亭为之也。

惟粤东峡山，高不过里许，而蹬级②纡曲，古松张覆，骄阳不炙。过石桥，有三奇树鼎足立，忽至半空，凝结为一。凡树皆根合而枝分此独根分而枝合奇已。

登山大半，飞瀑雷震，从空而下。瀑旁有室，即飞泉亭也。纵横丈余，八窗明净，闭窗瀑闻，开窗瀑至。人可坐可卧，可箕踞③，可偃仰，可放笔砚，可瀹茗④置饮，以人之逸，待水之劳，取九天银河，置几席间作玩。当时建此亭者，其仙乎！

僧澄波善弈，余命霞裳与之对枰⑤。于是水声、棋声、松声、鸟声，参错并奏。顷之，又有曳杖⑥声从云中来者，则老僧怀远抱诗集尺许，来索余序。于是吟咏之声又复大作。天籁人籁，合同而化⑦。不图观瀑之娱，一至于斯，亭之功大矣！

（选自《古代文史名著选译丛书·袁枚诗文选译》，有删减）

【注释】①峡江寺：在广东省清远市峡山上。②蹬级：登山的石级。③箕踞：一种坐的姿势，坐时两腿随意张开，形似簸箕，显得很自由。④瀹茗（yuè míng）：烹茶。⑤对枰：对坐下棋。枰：棋盘。⑥曳杖：拖着拐杖。⑦合同而化：汇合融在一起。

【能力测评】

1. 解释下列句中加点词语。

（1）骄阳不炙

（2）奇树鼎足立

（2）飞瀑雷震

（4）僧澄波善弈

2.用“/”標出下面语句间的停顿（限两处）。

凡 树 皆 根 合 而 枝 分 此 独 根 分 而 枝 合 奇 已

3. 翻译下面语句。

（1）当时建此亭者，其仙乎！

（2）则老僧怀远抱诗集尺许，来索余序。

4. 请品读下面的描写。

人可坐可卧，可箕踞，可偃仰，可放笔砚，可瀹茗置饮。

5. 说说作者为什么对飞泉亭情有独钟？

6. 细读选文，回答下面问题。

（1）选文与《醉翁亭记》相比，在引出主要描写对象方面有什么相同点？

（2）从抒发个人情感的角度看，选文与《湖心亭看雪》有什么不同点？

【参考答案】

1. （1）烤 （2）像鼎的（三只）脚一样 （3）像雷声一样 （4）下棋

2. 凡树皆根合而枝分/此独根分而枝合/奇已

3. （1）当时造这亭子的人，莫非是仙人啊！

（2）原来是老和尚怀远抱着一尺多厚的诗集来，要我作序。

4. 这里运用排比句描写人在亭中的活动：可以坐，可以躺，可以放松腿脚，可以随意舒展活动，可以放笔墨砚台，可以品茶饮酒。作者通过一组排比句告诉我们，在这里是舒适自由的，非常快乐。

5. 因为这里环境美，山不高但道路曲折而有景致;在亭中可以观瀑，可以自由活动，而且有知己来，可以一起品茶、下棋、吟诵，快乐无限。

6. （1）都运用层层铺垫的方法引出主要描写对象。《醉翁亭记》先是全景式概括，“环滁皆山也”，然后移步换景，从西南诸峰，到琅琊山，到酿泉，最后引出醉翁亭。选文也采用移步换景手法，从曲折的山路写起，过石桥，见奇树，遇飞瀑，最后来到飞泉亭。

（2）《湖心亭看雪》通过叙述和描写湖心亭赏雪的往事，表现作者高洁自持的人格理想以及不媚不俗的精神追求，同时隐含着淡淡的故园之思与故国之悲。而选文既表现了作者在亭中自由自在的独得之乐、倾听大自然之音的陶醉之乐，也表现了与友人一起下棋吟诵的快乐。从比较中可以看出，《湖心亭看雪》表达的是作者特立独行的个性，《峡江寺飞泉亭记》表达的是作者天人合一的意趣。

【参考译文】

我近年来观看的瀑布很多，来到峡江寺而心中难以舍弃，是因为飞泉亭的缘故。

峡山高不过一里左右，登山的石级弯曲盘旋，古老的松树在上面遮蔽着，火热的太阳晒不到游客。过了石桥，有三棵奇树像鼎的三只脚一样分立着，到半空中忽然合拢在一起。树木一般都是根合在一起而枝干分离，这三棵树偏是根分开而枝干合拢，真稀奇！

登山到一大半，瀑布像雷鸣一样轰响，从高空飞泻下来。瀑布旁边有间房屋，这就是飞泉亭。亭子长宽有一丈多，八扇窗子明亮洁净，关上窗户能听到瀑布的声音，推开窗子瀑布就扑面而来。亭子里可以坐，可以躺，可以放松腿脚，可以随意舒展活动，可以放笔墨砚台，可以品茶饮酒。以人的安逸舒适，静待水的奔腾飞泻，就像把九天之上的银河放在书桌卧榻前赏玩。当时造这亭子的人，莫非是仙人啊！

澄波和尚善于下棋，我叫霞裳跟他对弈。于是瀑布声、棋子声、松涛声、鸟鸣声，错落着响成一片。过了一会儿，听到手杖触地的声音像从云中传来，原来是老和尚怀远抱着一尺多厚的诗集来，要我作序。于是吟诵诗文的声音又大响起来。大自然的声音、人的声音，完全汇合融在一起。想不到观赏瀑布的快乐，竟然到了这般境界，这亭子的功劳实在大啊！