《你是凶手》把悬念“藏”好，太难了

争当主咖

原作有多精彩，我就有多落寞

刚刚，《小小的愿望》说“翻拍”与“青春”像踩在脚下的两条钢索，举步维艰。我想说，别怕，兄弟，如果你选择翻拍的是罪案片，就会发现脚下只剩下一条钢索了，同时围观的人群还会向你大呼三个字——我看过！

大家好，自我介绍一下，我是这期“国产翻拍片”电影吐槽大会的自荐主咖——《你是凶手》，豆瓣评分5.7，票房不到5000万，介绍到这里，是不是已经有点“主咖”相了。别急，慢慢来，我翻拍自2013年韩国一部经典的罪案电影《蒙太奇》，当年这部电影在韩国的票房，位居《钢铁侠3》与《了不起的盖茨比》之间，口碑反正在豆瓣电影没低于8分。当初，为了将这个精巧的故事成功移植，避免水土不服，我背后的主创的确做了不少努力。首先，演员阵容要技艺过硬，原版金相庆、严正花、宋英昌，各个实力派，《你是凶手》就请来了王千源、宋佳、冯远征，有代表作且演技熟稔;其次，我们对切入角度进行本土化改编，规避两国法律差异，从受害者母亲病危讲起，复盘为何跨越十年，旧案重现，以及当初绑架儿童案的施害人如何步步沦为受害人;最后，《你是凶手》发挥了导演王昱的摄影专长，运用低成本、自然光呈现出了原作鲜见的纪实美感。但结果，就是开头的数据。如果被吐槽是翻拍片的宿命，那么来吧，我准备好了。

观众吐槽

不吐不快：一张电影票，三重观影体验？想多了。

先向《你是凶手》澄清一下，我不属于那波“我看过”的观众，但走出影院，我的确觉得原版“得看看”！事实证明，好像不是故事的问题。翻拍版《你是凶手》给我的观感很复杂，怎么说呢，悬疑中透露着文艺，悲痛中贯穿着喜剧，但两个背离的元素彼此之间又不相容，好像油和水共处一瓶，然后谁也不烦谁，各流动各的。

原版《蒙太奇》以一起绑架遇害案公诉期将至为起点，为我们交叉讲述了女孩的妈妈与负责案件的警察就此事，各自放不下却又解不开的努力。不过在时空感上，电影将旧案的抓捕行动、母亲的模仿作案、新案的最新进展交叉剪辑，运用电影蒙太奇技巧，为观众制造了平行发生的错觉，最后在录音波纹的多重吻合中，构成逻辑自洽的闭环。而《你是凶手》的改编，就有点本末倒置了。电影对演员、镜头等目之所及的方面進行了全面升级，却偏偏无视内里的结构平衡与调性一致。宋佳走的母亲故事线歇斯底里，角色满眼喷射着丧女的怒火与绝望;而王千源走的警察故事线直接从离职十年后讲起，在受害人家属面前低头认怂、百般无奈，在警局晚辈面前又端起架子、传递经验，时不时还插科打诨。仿佛前者拿的是“苦情母亲复仇记”的剧本，后者分到的却是“幽默协警收徒记”，等到冯远征出场，好嘛，味道又不同了，直接为观众上演一出“心虚老人自投罗网”。这种割裂感使得三条故事线虽然交叉讲述，情感基调却泾渭分明，互不相融。作为观众，也只能静静地坐在影院里，等待那个写在凶手脸上的答案在黑暗中揭晓。

不吐不快：请问两位的关系是？

这么狠吗？我先说两句，其实我挺理解《你是凶手》的难，悬疑片重在“悬”，但翻拍的悬疑片就好像我们日常中一个被刨梗的笑话，一张被抠开的彩票，一趟已知终点和同行者的旅程，你凭什么让观众留下来继续看得兴致勃勃，只能是在过程上无限下功夫。可惜《你是凶手》选择的优化点有点不得要领，把悬疑往文艺片的方向拍。大哥你醒醒，娄烨的悬疑文艺片也才卖6500万票房啊，况且人家故事还是原创。

我今天想吐槽的是一个很基础却全片困扰我的疑点，请问片中警察和母亲是什么关系？原版片头，重案组警察吴青浩来受害者母亲家通知诉讼期将近，这个无解的案件，像一个死结，将两人被迫系在了一起，解开它，是警察的工作诉求也是母亲的情感诉求。除此之外，警察同情母亲，母亲感谢警察，二者关系清晰明了。可《你是凶手》让我迷了，片头母亲被确诊肺癌晚期，卸任十年的警察前来探望，两个人像离婚不久又旧事重提的夫妻一样，受害者家属忽然歇斯底里地质问，警察则一脸我逃避我可耻，让因这起悬案关联的两位主角关系也堕入了云雾。我们知道，电影开篇是奠定基础信息的关键时间，但这道不知有意还是无心设置的关系障碍，从观众角度看，的确没有把全片的信息根基夯实。所以，处理人物关系是基于剧本的手艺活，如果经过本土化改编不能明显得到优化，真不妨保留经过检验的原版。

主持人说

你们还真是不吐不快，一个个的，以上言论仅代表他们自己，观众行为勿上升到节目组。其实我觉得《你是凶手》挺不容易的，翻拍悬疑片这件事本来就遍地是坑，拍得不好人家拿原版出来调侃，拍得好吧人家会说原版案件编得真不错。但既然结果是口碑与票房都不理想，我们也总要鼓起勇气来反思这件事，听听观众吐槽，可以作为未来再拍片的参考意见。接下来，我们一起来看结合观众反馈，给出的“翻拍指南”。（文 Psyche）

翻拍指南

好片如佳人，表里如一，内外兼修。既要注意演员、画面等视觉因素对观众的直观吸引，更要潜心打磨内在结构与情感基调。

电影开篇10-20分钟通常围绕基础信息展开，作为故事根基，人物关系切记交代清楚，或谨慎保留对后文有意义的悬念。

对原版选择需三思，名噪一时的电影不妨放放。