《小小的愿望》让喜剧更好哭，我是认真的

争当主咖

想把笑与泪，讲给你听

这期吐槽“国产翻拍电影”，怎么能不叫我。大家好，我是2019年愿望从“伟大”变成“小小”的电影《小小的愿望》，上映后，我拿到了小小的票房成绩2.9亿，同时收获了小小的豆瓣评分5.1分。其实，选择走“翻拍”与“青春”这两条钢索，我应该有个心理准备，但无论如何，还是想把这个混杂笑与泪的故事，用更本土的方式，分享给大家。

先自我介绍一下，我翻拍自2016年的一部韩国青春喜剧《伟大的愿望》，故事与原版大同小异，围绕一位患上肌萎缩性脊髓侧索硬化症的高中生展开，为了实现他的“长大”心愿，朋友与家人引出一串啼笑皆非的故事。原版三位主演，“正峰欧巴”安宰弘中国观众比较熟悉，电影上映在《请回答1988》播出后不久，算是为他的“红”拱了一把火，另外两位知名度相对有限。首先，我们中国版在演员阵容上，就进行了一次力所能及的“升级”，彭昱畅、王大陆、魏大勋，看到他们骑着小摩托冲你招手，少女们应该还是有意愿走入影院的;人物设计上，我们也进行了一定本土化改编，来自东北的张正阳与来自台北的徐浩称兄道弟，谈恋爱的小姐姐也从韩国的夜场转移到了中国的理发店;但剧情发展我们基本延续了原作，因为无论包着怎样风格的喜剧糖纸，用“笑”来稀释直面死亡的“痛”与“怖”，这个主题我们讲定了。我准备好了，观众们放马过来吧！

观众吐槽

不吐不快：你把茅台酒倒掉留下空瓶，干嘛？

原版和中国版两个“愿望”，我都看了。实话实说，《小小的愿望》，那5.1分有我的功劳。原版的人物设计比较传统，符合喜剧的一般规律，三个男孩性格各异，躺在床上的的德焕闷骚内向，帮他实现愿望的两个，一个是憨傻真诚的“没头脑”富二代，没错，“正峰欧巴”这回在片里又是宠命优渥;另一个是高中常见的莽撞耍酷的“不高心”，以为兄弟两肋插刀为使命。如何实现兄弟的“长大”愿望？“不高兴”不停想损招，“没头脑”跟着中圈套，周而复始地抖包袱，撑足100分钟没问题。

我觉得这部青春喜剧，相比接二连三的常规桥段而言，其实角色设计反而是更值得保留的部分。萬万想不到，《小小的愿望》竟然保留了桥段，改写了人物。就好像一瓶茅台，你把酒倒了留下空瓶子，干嘛？回收？然后，在2019年的银幕上，就出现了两位看起来大概已复读九年，老师通知今年可能还考不上的高中生——徐浩与张正阳。“圆梦二人组”性格及智商无限趋近，能区分二者的只有家庭和口音。这回，“没头脑”和“没头脑”合作，结果就是观众无限同情躺在床上不能动，但看起来最聪明的高远。不知道是导还是演的误解，总之，在《小小的愿望》中，“中二”无形中被直译为“傻”“甜”。朋友们，这不是本土化的改编，这压根是代沟啊。

不吐不快：求求你，停下讲道理的嘴

前边吐得有点狠呐，那我就......也不客气了。毕竟，大家都是买过票的观众，哈哈哈。刚刚争当主咖环节，《小小的愿望》说它的主题是用“笑”来稀释直面死亡的“痛”与“怖”。你是不是记错了？这个是原版的主题。你的应该是用“笑”来稀释“痛”，再用“哭”来稀释“笑”吧。片尾的处理通常大家很讲究，一个镜头多余，就可能从画龙点睛跌入画蛇添足。原版《伟大的愿望》选择慎之又慎，当家人与朋友从殡葬馆出来，他们只有擦干眼泪，揣着与德焕相关的记忆走下去，比如劝阻天台的同学戒烟，与德焕的爸爸妈妈共同跑马拉松，而之前“正峰欧巴”为筹钱变卖的高尔夫球棒也被父亲发现，以一个轻松诙谐的call back（脱口秀小技巧，即扣题）呼应前情，结束全片。

《伟大的愿望》停在举重若轻的“喜”，但《小小的愿望》显然野心不止于此，它想把休止符落“教”上，寓教于喜。于是，全片话都没几句的高远，在片尾来了段长长的独白。大意是“愿望不愿望的不重要，重要的是我想让你们忙起来，好熬过这段时光。”虽然不少本土观众还是相当受用这种MV式催泪弹，但我觉得这就俗了。首先，这个愿望是全片的“核”，即使观众后来体悟到它不过是触发亲情与友情的按钮，但许愿者你本人不应该消解它的意义;其次，少年就是少年，那些小小的羞于启齿的愿望因真诚而动人，没必要强行装大人，还给哥们讲道理，这样就不可爱了。

主持人说

火力真猛啊，现在走上台，我还能闻到残余的火药味。其实把《小小的愿望》放在近年“翻拍”和“青春”两个维度看，2.9亿票房和5.1分豆瓣评分，实话说，算是差强人意，别查了，意思是大体上尚能让人满意。但我们知道，虽然台上观众嘴不留情，那还不是因为走入影院，对这部电影抱有更高的期待，至少是不输原版吧。《小小的愿望》缓过劲了吗？接下来，我们一起来看结合观众反馈，给出的“翻拍指南”。（文 Psyche）

翻拍指南

翻拍难免比较，找演员需谨慎，不求最出名但求最贴切，包括性格、外形、年龄感等。

寓教于乐虽是国产片的传统，但无形融入才是正解，我不要你说出来，要我感受出来。