二人台演唱内容与文本内容的异同

摘要：2006 年 5 月 20 日，由呼和浩特市民间歌舞剧团组织申报“二人台”入选国家首批非物质文化遗产。二人台作为流行于内蒙古自治区中西部及山西、陕西、河北三省北部地区的传统戏曲剧种，其文本所呈现的内容在演员登台表演的过程中必然会产生某种变化。该文以二人台古装戏《三国题》为例，对照分析其文本内容与演唱内容的异同。（本文选取刘树宝和任三女两个现场演唱版本与文本进行对照分析）

关键词：二人台、口头传播、文本程式、现场表演

二人台《三国题》讲述了三国赤壁之战，曹操带几十万兵南下，孙权连夜诏来文武百官商议对策的故事。

二人台《三国题》的演唱词谱如下：

二人台表演者不是重复的演唱别人或者自己创作的东西，而是作为创作者，在每一场表演中根据现场状况呈现出具有个人风格及地域特色的戏剧舞台。演员们在演出前脑海里已经根植了特定的文本程式，因此在演出时，他们依赖已有的程式进行词语替换或增删，《三国题》现场版对文本的词语变换表现在如下几方面：

一、字或词语的替换

演员在演唱过程中会替换掉剧本里某些句子中的词汇，以便演出更加生动形象，富有现场感。演员对剧本字词的替换分为两类：其一，替换后的字词并不改变原文意思。其二，替换后的字词使得原文意思发生改变。现就上述两种情况进行分析论述。

（一）替换字词而原文意思不变

在交代故事背景时，剧本写道：“一更鼓里寒，三国常交战。”而劉树宝的演唱版本是：“ 一更鼓里寒天，三国战中原。”这里演员在演唱时将剧本中的“常交战”替换成了“战中原”，没有改变意思并且使得内容更加精确。“那曹操领人马，打下江南，捎带上人和马八十单单三万。”在刘和任的演唱中将“捎带”改为“随带”。 此外，剧本中“孙权心胆寒，坐卧不得安然，忙把这众文武宣上一个金銮殿。”在刘树宝和任三女的演唱版本中这句话是：““忙把那文武大臣 宣上了金銮”，将“众文武”换成了“文武大臣”。

（二）替换字词使得原文意思发生改变

二人台演员在演唱时，也会因为个人疏忽将文本中固定的程式，如人名、地名、故事顺序等唱错，使得文意发生较大变化，例如在任三女的演唱过程中，她将剧本中“孙权心胆寒，坐卧不得安然”这句中主人公的“孙权”唱成了“周瑜”。

二、字或词语的增删

演员在演唱二人台时，既是表演的过程也是创作的过程，因此在不改变原本故事内容的前提下演员在演出时会根据当地的地域特色、现场观众的反应、自己对故事内容的理解等对二人台唱词语句进行一些增删。

（一）演员增加剧本语句的字或词

演员增加剧本语句的字或词的情况有如下几种：

1.增加语气词

二人台表演属于戏剧的一种，因此为了便于发挥情感，演员们会在演唱时增加一些符合地区方言习惯的语气词，例如刘树宝在演唱《三国题》第一句：“一更鼓里寒，曹操领人马，打下江南”时增加了语气词“哎呀”和“哎哟哟”，并且延长了“更”字的音长变成：“（哎呀）一更（哎呀）鼓里寒（～～～～～）天，曹操（哎嗨嗨嗨）领兵 打下江（呀）南”，任三女樊红梅演唱“三国常交战，曹操领人马，打下江

南”时，增加了语气词“呀”变成“三国常（呀常）交战，曹操（呀曹）领上人马大下江南。”这样的演唱方式扩展了句子的长度，增加了故事的生动性和演员情感的饱满性，凸显了二人台的口头传播的特色。

2.增加方言词

二人台是内蒙古西部地区土生土长起来的一个剧种，是蒙汉劳动人民共同创造的艺术结晶，具有完美的艺术形式和独特风格。因此，演员在表演时会加入一些方言词，让二人台富有当地的文化特色，并且也能拉近与观众的距离，使得观众代入感更强烈。例如剧本中的：“那文官他说是投降好，那武官他说是要杀要征战。”在刘树宝的演唱中变成了：“那武官要杀要征战 那文官说是咱们赶快投降曹操好，武官说是那不行，要杀要征战。”刘在现场演唱时增加的“那不行”三个字使得句意更加生动，富有口语化特征。

3.增加形容词和动词

因为二人台是演唱和舞台表演同时进行的，所以演员为了配合自己的舞台表演，常常会加入形容词和动词来扩展句子。由于二人台属于民间小戏的范畴，因此擅于刻画立体的人物，竭力描绘人物神情和动作，对叙述故事的部分只要交代清楚即可。例如：“那文官他说是投降好，那武官他说是要杀要征战。”任版的演唱是这样的：“怕死的文官说是咱们投降曹操好，武官说是咱们提枪跨马要杀要征战。

（二）演员删减剧本语句的字或词

在演唱过程中，演员有时为了使得句子押韵，唱起来朗朗上口，便会删减一些句子中的字词。刘树宝和任三女演唱的《三国题》都把“忙把这众文武宣上一个金銮殿”这句的“金銮殿”唱成“金銮”，就是为了使全篇每一句句尾都是押“an”韵。删减一个字或词，既不会影响观众对内容的理解，反而使语句更加朗朗上口富有节奏感。

二人台艺术不仅是一门音乐的艺术，一门表演的艺术，也是一门语言的艺术，它在语言艺术上的特色与魅力是基于对山西、内蒙地区方言及其蕴含的文化的挖掘与提炼。因此，二人台演员不仅是传统的携带者也是独创性的艺术家，他们的每一次演出都在创造传统。

作者简介：王梦琦（1995—），女，在读硕士研究生，内蒙古大学，研究方向：中国现当代文学。