穿越百年风烟，为大历史留影

钟华江　杨巧茹

2021年，是锚定航向，砥砺奋进之年，也是许多百年事件的纪念之年。从军阀混战的乱世到今日盛世中国的崛起，无论是光鲜亮丽的记忆，还是小人物在历史巨浪中坎坷动荡的命运，都值得铭记与反复书写，对此的挖掘能够照见中华文明的根与魂所在。正如“两个百年”中谈及的人物和事件，它们如同拼图中的碎片，折射出的都是时代的回响，可以使我们了解那一代人的磨难与奋进、屈辱与辉煌，进而从多个维度解读历史，增加民族自信，用奋斗改变命运。这是最基本、最深沉、最持久的力量，而这也是我们平视这个世界的底气所在。

百年·人物

翻译家许渊冲：百岁仍是少年

2021年4月18日，许渊冲先生迎来自己的100岁生日。也许有人不了解他，也许有人因热门综艺《朗读者》知道了他。

许渊冲是谁？

生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国，从事文学翻译长达60余年，创造了韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”——北京大学许渊冲。因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

素材角度一：一个人走自己的路。

1938年，17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系，他在日记写道：“我过去喜欢一个人走我的路：现在也喜欢一个人走我的路：将来还要一个人走自己的路。”

他后来走上翻译之路，提倡意美、音美、形美“三美理论”，“以创补失”等翻译之道。一部外国名著动辄数十种译本，比如《红与黑》就先后有二三十人译过，不同译本孰优孰劣？在旁人的评语中，“各有千秋”“见仁见智”是常用词。许渊冲却十分较真，“总得有个高下的嘛！”干脆，他来比较，他来下结论，结论是：他比别人译得好。

有人背后笑他：“王婆卖瓜，自卖自夸。”许渊冲一脸不屑：“那也要看我的瓜到底甜不甜！”

适用主题：职业自豪感;自信;坚守自我;不盲从……

素材解读：罗曼·罗兰说：“每个人都有隐藏的精华，和任何别人的精华不同，它使人具有自己的气味。许渊冲以内心为指引，在译道上纵然独行，自信的底气源自孜孜不倦的勤奋与执着。他不迷信任何人，只取对的部分。同理，我们要善于向别人学习，也要有坚守自我的强大内心，不能轻易跪倒在别人的言论之下。

素材角度二：一生追求“美”。

在当年的日记中，年仅20岁的许渊冲写下：“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作。”

他坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他总想通过“再创作”来“胜过原作”，更将追求美、创造美视为毕生目标。他对生活的美也爱到了极致。2017年，许渊冲不慎在骑车时摔断了腿，夫人照君埋怨他不小心，他却说：“那条路在月光下很美，我只顾着看景，忘记看路。诶，这么一说，这一跤，还摔得蛮美的。”甚至年近百岁的他，还时常让助理骑上半个多小时电瓶车带自己到海淀公园，被问及为何不去家楼下的小花园时，他只答：“不够美。”

适用主题：审美能力;美的追寻;信仰……

素材解读：美是有力量的。对美孜孜不倦的追寻，让许渊）中翻译的作品更有意蕴。很多时候，为美而献身，比为面包而活着更加幸福。在物资供应日益充足的今天，审美能力将发挥出不可替代的作用，每个公民都应该拥有发掘美好的眼睛与心灵，更富情趣的人生和更高的精神境界，在继承历史的基础上再进一步，不断提升现代文明的水位。

素材角度三：心系祖国，勤勉求索。

10岁时，许渊冲就在作文里写到，要努力读书，“为将来做惊天动地的大事”打好基础。在巴黎求学期间，许渊冲参加了留学生组织的“星期五学会”，学习马克思主义，探讨救国救民的道路。1951年，他与数学家吴文俊、画家吴冠中等人一起回国，从事翻译工作长达六十余年。他的志向是“把一个国家的美变成全世界的美”。

如今，鹤发童颜的他依然在挑战着翻译莎翁全集。他习惯半夜工作到凌晨三四点，常常睡两三个小时就起床。译诗的时候，他总会自问，译文中能否看得见无色的画，听得见无声的音乐？他说，翻译是与作者的灵魂交流，有时突然灵光闪现，涌现出一个好词，浑身每个毛孔都感到舒畅。

素材解读：许渊冲先生是集爱国主义、现实主义和浪漫主义于一身的“每天都有灵感”的人。百岁老人，每天笔耕不辍到凌晨3点，与时间赛跑，内心强烈的意志与责任让他能够抛开一切，“把一个国家的美变成全世界的美”更阐释了他的胸怀和高度。百年前的中國，正是因为有无数许渊冲、吴文俊等人才心系祖国，不断为中华文化伟大复兴贡献自己的微薄之力，才令中华民族摆脱了积贫积弱的局面，有了今日之光辉灿烂。

适用主题：爱国情怀，不忘初心：严谨治学：业精于勤……

人物速用

笛卡尔说：“我思故我在。”主宰人类命运的从来不是什么玄之又玄的神秘力量。只要人类能够正确认识自我，进而不断完善自我，就能确定自己的存在，主宰自己的命运。

要客观、正确地认识自我。处在人生低谷时要看到自己的长处，相信“天生我材必有用”;在成功时要发现自己的不足;在失败时找回自己的信心;不夸大自己的能力，也不被外界所谓“不可抗力”吓退。正如百岁翻译家许渊冲走过一个世纪，他的秘诀就是如此简单——心无旁骛，创造辉煌的人生。

“人生与其说是外在的克服，不如说是内在的前进，与其说是目标的达成，不如说力量的觉醒与集中。”诚如鲁道夫-奥伊肯所言，决定人生去向的，是内心的跃动，审视自我，正确地认识自我，才能拥有克服外在困难的力量。

——江西省赣州市赣县中学 一考生《正确认识自我》