柯尔克孜族非遗约尔麦克数字化保护研究

于寒 肖爱民 李慎玲

摘要： 随着社会进步与发展诸多中华民族传统织造技术面临传承问题，文章通过梳理柯尔克孜族约尔麦克织造技艺发展现状，采用数字化保护实现约尔麦克传统织造技艺现代化传承与传播。提出了数字化保护的具体方法：图文视频资料的收集并建立资料库;约尔麦克织造工序、织造技艺和织物本身的三维建模和动态展示;建立数字化虚拟展示平台将搜集到的资料置入平台中，设置交互系统进行衍生设计，扩大约尔麦克的传播范围。通过数字化技术的应用，促进了非遗约尔麦克保护与传播，同时为传统织造工艺的数字化保护提供参考。

关键词： 柯尔克孜族;约尔麦克;织造技艺;数字化保护;虚拟展示平台;交互设计

中图分类号： TS105.14;K892.23

文献标志码： B

文章编号： 10017003（2021）08008506

引用页码： 081203

DOI： 10.3969/j.issn.1001-7003.2021.08.015（篇序）

A study on digital protection of intangible cultural heritage of Yueermaike in the Kirgiz nationality

YU Han， XIAO Aimin， LI Shenling

（College of Textile and Clothing， Xinjiang University， Urumqi 830000， China）

Abstract： With the social advancement and development， a lot of Chinese national traditional weaving techniques are faced up with the inheritance issues. By sorting out the current development situation of Yueermaike weaving techniques in the Kirgiz nationality， this paper proposes to adopt digital protection to inherit and disseminate Yueermaike traditional weaving techniques in the modern times， specifically including the following methods： the collection of graphic video data and establishment of database; the three-dimensional modeling and dynamic presentation of Yueermaike's weaving process， weaving techniques and Yueermaike fabric; the establishment of digital virtual display platform and input of the collected digital data into the platform， and the setting of interactive system for derivative design， expansion of the scope of Yueermaike dissemination. The application of digital technology has promoted the protection and dissemination of intangible cultural heritage of Yueermaike. This paper is expected to provide reference for the digital protection of traditional weaving techniques.

Key words： Kirghiz; Yueermaike; weaving techniques; digital protection; virtual display platform; interactive design

收稿日期： 20210225;

修回日期： 20210704

基金項目： 国家社会科学基金项目（17XM095）

作者简介： 于寒（1997），女，硕士研究生，研究方向为服装设计与工程。通信作者：肖爱民，高级实验师，495178065@qq.com。

柯尔克孜族是逐水而居的游牧民族，在长期的游牧生活中利用有限的自然资源生产出极具地域特色毛织品，传统的民族工艺技术对于本民族与国家而言具有不可替代的价值。非遗约尔麦克是柯尔克孜族特色的毛织物统称，是中华民族优秀传统织造技艺的代表之一[1]。

随着现代纺织技术的发展，约尔麦克传统织造技艺在现代社会的传承与发展成为迫切需要解决的问题。数字化保护方式实现传统文化分类分层，层次明晰地反映传统文化的精髓与其本质规律，打破地域与行业等限制，实现资料收集的专业化与丰富化，能够快速实现学习、接受与掌握。数字化保护方式在传统文化的传承与发展方面起着重要作用。刘淑强等[2]通过形制和色彩的数字化采集，运用多媒体与网络技术建立数据库及建立潞绸传统文化数字博物馆等一些实质性的保护策略，推动潞绸技艺的可持续发展;郭建伟等[3]通过3D技术仿真宋锦织机及织造技艺的人机交互三维虚拟展示，实现宋锦传统织造技艺的传承。

约尔麦克作为柯尔克孜族传统非遗织造技艺，运用数字化技术保护其织造工艺，将传统织造技艺与现代社会需求相融合，促进非遗技艺传承与发展。运用数字化方式通过建立约尔麦克资料库，建立虚拟展示平台，实现约尔麦克织造技艺的数字化收集与展示，利用虚拟展示平台中约尔麦克的资料进行衍生设计，使文创产品更符合消费者需求。

1 约尔麦克简介

在数千年的历史文明进程中，柯尔克孜族拥有灿烂的民族文化，承载着丰富的物质文化遗产和非物质文化遗产[4]。柯尔克孜族主要分布在中国新疆的克孜勒苏地区，该地区地处高原山地，以此为背景产生柯尔克孜族游牧的生活方式，并成为整个社会活动生活的重心[5-6]。游牧生产生活方式是柯尔克孜族人民在长期发展中适应自然条件产生的一种生活形式，在游牧生活中牧民必须全年多次地移动，约尔麦克手工毛织物在顺应生产生活方式中不断地发展[7]。

约尔麦克手工毛织物历史悠久，深刻影响柯尔克孜族民族文化和手工艺的发展。在西部天山区出土的古代不同时期纺织工具和紡织品，主要有纺轮和大量的毛织物。毛织物图案以彩色条纹为主，或为宽带纹，或为窄条纹，毛织物可应用于生活中的方方面面，形成了柯尔克孜族传统手工技艺的发展基础[8]。

约尔麦克是柯尔克孜族传统地织机织造的毛织物，原料以羊毛和驼毛为主，运用传统纺纱和织造技术织成不同幅宽、不同用途的毛织品。约尔麦克手工毛织物按照原料和织造技艺不同可分为提尔曼、帕拉孜、切普坎、喀恰热和卡拉提尔曼五种毛织物，如图1所示。在柯尔克孜族人民的生活中随处可见约尔麦克毛织物的影子[9]，其用途主要分为三种：第一，毛织物可以作为柯尔克孜族传统服饰的面料，如切普坎通常用于制作男士大衣;第二，可以用作挂毯等生活用纺织品，如喀恰热通常用于挂毯或装饰房屋[10];第三，提尔曼和卡拉提尔曼可以用作捆绑毡房的织带。

约尔麦克作为非物质文化遗产在政府的大力帮扶下得到一定程度的传承与发展，许多学者通过研究约尔麦克织物蕴含的文化特色，对织造技术、色彩搭配及纹样设计进行了分类研究。钱娟等[11]研究了约尔麦克部分毛织物，分析其织造过程和织物特征，提取织物特有的织造工艺，并进行创新研究。闫文奇等[9]对新疆柯尔克孜族织造技艺及服装结构考究，主要对地织机的织物特征和规格进行系统分析，同时对织物布幅对于柯尔克孜族传统服饰结构的影响深入研究。刘婷婷等[12]对柯尔克孜族毛织物的类型和结构进行研究，分析其实用性及艺术性，梳理了毛织物的色彩搭配组合。约尔麦克作为传统毛织物经久不衰不仅有特殊文化背景，而且从图案、颜色、织物用途和技艺都体现着柯尔克孜族人民对生活和自然的热爱[10]。

2 约尔麦克数字化保护的可行性分析

2.1 文化角度

柯尔克孜族是中国传统的游牧民族，其文化具有鲜明的民族特征[13]。约尔麦克毛织物是柯尔克孜族传统织造技艺的代表，同时拥有历史、文化、精神、社会等多层面的价值，对柯尔克孜族民族文明的发掘和中国传统纺织技术的研究具有重要意义。约尔麦克的多维度价值体系是少数民族文化生命力延续的代表。约尔麦克的数字化保护可以全面地认识其织造技艺，延续民族精髓，促进中华民族传统文化的传承与发展，传承优秀的传统文化对守护中华文化的精神命脉、增强文化认同感民族认同感具有重要意义。

2.2 政策角度

国家和各地方政府出台关于大力发展优秀传统文化的政策和相关保护法律，加大了对于传统文化的支持力度。为深入贯彻习近平总书记关于传承发展中华优秀传统文化精神，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》。在该意见中指出，文化是民族的血脉，是人民的精神家园，中华文化独一无二的理念、气度、智慧、神韵、增添了中国人民和中华民族内心深处的自信和自豪感[14]。新疆维吾尔族自治区为保护非物质文化遗产，继承和弘扬优秀文化传统，促进社会主义文化建设，根据有关法律、行政法规，结合自治区实际，于2008年制定新疆维吾尔自治区非物质文化遗产保护条例。约尔麦克作为非物质文化遗产应当响应政府号召，适应社会的需要，运用数字化的方式保护与传承。

2.3 功能角度

通过对约尔麦克的数字化保护，首先有效地对约尔麦克传统织物的织造流程和织造技艺进行保护，促进约尔麦克传统织物与现代科学技术的结合，顺应时代发展的潮流;其次对约尔麦克非物质文化遗产进行数字化保护，对其他传统织造技艺在数字化保护中提供解决策略和方法借鉴。

2.4 技术角度

约尔麦克作为传统手工毛织物，以家族口口相传为主要传承形式，缺少系统的教授方法，单一的学习方式限制了传统织造技艺的保护与传承，完整地保留与传承需要借助于现代的科学技术。通过数字化技术对搜集到的图片和文字资料进行整合与处理，利用三维建模技术对织造工序中的纺纱、整经、穿经进行三维整理，对约尔麦克不同织物组织进行三维分析，运用三维动画技术在三维建模的基础上还原约尔麦克织造技艺的全动态过程。利用数字化技术解决约尔麦克的现代化传承，为约尔麦克的保护与传播提供有力的技术支持。

3 约尔麦克数字化保护

3.1 建立约尔麦克数据库

通过收集约尔麦克的文字、图片及视频资料收集，运用数字化技术进行整合与分类建立数据库。先对文字资料归纳分类，即在不同织物及同一织物不同织造工序中进行分界面分类，并对柯尔克孜族约尔麦克传承人的技艺心得进行梳理，了解其发展传承状况。图片资料利用数字化技术进行处理，通过对田野考察或博物馆等多个途径获得的图片进行清晰度和扫描处理，数字化处理完成后对图片分类整合，不同织物、不同界面分类置入数据库中，形成完整的图片数据数字化存档建库。对各类织物织造流程和织造技艺、图案选取、材料整理、颜色搭配等视频资料收集整理，视频资料加入旁白解说，将整个流程生动形象地呈现出来，扩大视频的传播范围和传播效果。资料库中的图文及视频资料分类如表1所示。

3.2 约尔麦克三维模型的建立

约尔麦克三维模型的建立包括织物的织造工序、织造技艺、织物组织三个方面。通过田野调查及图像分析获取织造工具的具体尺寸，通过三维建模软件将织造工序和织造技艺运用数据输入、工具建模、环境渲染等数字化手段对织造流程收集整理。不同织物组织建立三维模型，要对织物组织分析确定织物的组织类型及织物的弯曲结构相，在三维建模软件上确定一个完全组织中每根纱线所对应的型值点坐标，在型值点确定的基础上运用Maxscript脚本实现需要达到的曲线，得到一个完全组织循环，然后运用渲染阵列等一系列工具实现织物组织的三维建模，如图2所示。

3.3 织造技艺动态展示

数字化动态展示运用虚拟现实技术增强约尔麦克织造技艺的真实体验感，实现多角度多方面的观察与学习。对约尔麦克传统织造技艺中提尔曼、喀恰热、帕拉孜等织物的工艺及技法分解，运用虚拟技术实现纺纱、整经、织造等一系列流程技法精髓虚拟仿真。在织造工具三维建模的基础上进行织造技艺的虚拟仿真，不同织物的织造方法运用虚拟仿真动画方法高度还原约尔麦克织物完整的织造流程，可以看到整体动态演示，在动态演示基础上环境渲染，增添整体真实感与氛围感。图3为帕拉孜织物的动态化织造过程。

3.4 建立虚拟展示平台

3.4.1 虚拟展示平台

数字化虚拟展示平台是在织造技艺的动态展示、数据库建立及三维模型建立的基础上开发的线上传播方式。运用Unity3D软件开发虚拟展示平台，将搜集整理的数字化资料置入虚拟平台中进行分类整理，通过不同模块和场景的建立，实现约尔麦克数字化全面展示平台。在文字、图片、视频及精准的动态展示模块中学习与观摩，模块之间可随用户的需求切换，用户通过虚拟展示平台全面了解各种织造知识，通过线上平台扩大数字化资料的传播范围，方便快捷系统地学习相关知识。

约尔麦克虚拟展示平台建立要考虑需求分析，该平台建立主要是实现约尔麦克的传承与传播，根据需求设计整个虚拟平台，包括约尔麦克图文资料库、部件三维模型、织造技术动态展示、虚拟平台、交互系统界面。

在图文资料库中，文字、图片及视频等资料主要来源为书籍、文献、田野调查及当地博物馆考察。在虚拟平台中文字资料使用者可根据需求选择观看或者聆听，图片资料可以选择批量呈现及细节图片，视频资料为织造工序与织造技艺的记录，使用者可以根据自身需求有选择地学习。在约尔麦克三维模型界面中，包含三维模型成果图及制作过程图，三维的结构模型能够清晰地观察到约尔麦克织造工具和织物组织细部结构。织造技艺的动态展示运用3DMax软件实现织物整体结构的动态展示，包括纺纱、整经、织造三个方面均使用虚拟仿真的方式，实现整体过程的动态展示，通过动态展示可以观察到操作过程的具体细节并了解不同织物织造过程中的区别。交互平台为使用者利用虚拟展示平台的资料如图案、色彩等进行交互设计，将约尔麦克织物中所具有的元素运用到现代的生活用品设计中，使用者根据自身需求及喜好在虚拟平台中设计并通过虚拟方式展示出来。约尔麦克通过再设计以全新的载体形式出现在大众的视野中，实现时尚与传统的融合，最终手工毛织品被大众喜爱与接受，实现传承与保护。衍生設计模块是对成品约尔麦克文创产品的展示，可以扩大约尔麦克的传播范围同时为使用者自己设计提供思路。通过资料的汇总，使用者在虚拟平台中能够实现对于约尔麦克的全面认识。表2为约尔麦克虚拟展示平台的框架设计。

3.4.2 辅助交互设计系统的开发

辅助交互设计系统在数字化平台学习的基础上更加注重使用者的体验感，通过交互设计将约尔麦克数字化模型与产品及虚拟场景、设计进行融合，在数字化学习上增添了实际体验感。交互的虚拟展示需要使用者与虚拟平台进行双向交流，当交互平台收到使用者发出的指令时，被展示的物体以使用者设想的状态通过视觉和听觉反馈给使用者，使用者在交互过程中获得趣味性，同时体现出交互系统的沉浸性，如图4所示。约尔麦克交互系统使用者可以通过虚拟平台中的数字化资料，根据自己的需求和兴趣进行再设计，系统自动生成使用者所设计的文创产品，设计成品通过虚拟展示平台以数字化的方式呈现。衍生设计在交互设计平台中主要作用是对文创产品的展示及解释，展示运用约尔麦克元素的各种文创产

品，通过衍生设计展示加深使用者对于约尔麦克元素的印象，扩大约尔麦克的影响范围，同时为交互设计系统的使用者提供设计上的参考。图5为交互系统界面设计。

4 结 语

基于非遗约尔麦克具有的民族文化精髓并结合技术手段，对约尔麦克运用现代化技术进行梳理，提出建立资料库对文字图片及视频资料进行数字化保护，结合约尔麦克的特点与现代化技术建立数字化虚拟展示平台和交互系统。在科学技术飞速发展的时代，将具有传统民族特色的约尔麦克与数字技术融合，实现科技与文化的交叉，利用数字化手段实现约尔麦克的现代化传承与传播，促进约尔麦克传统织造技艺的可持续发展。约尔麦克数字化保护方法同样可以利用到其他传统织造技艺的保护与传承中，促进传统织造技艺与现代科学技术的融合。

参考文献：

[1]拓万亮， 薛剑莉. 柯尔克孜族非物质文化遗产历史与现状研究[J]. 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）， 2018（7）： 33-35.

TUO Wanliang， XUE Jianli. Research on the history and current status of Kirghiz non-material cultural heritage[J]. Journal of Qiqihar University（Philosophy & Social Science Edition）， 2018（7）： 33-35.

[2]刘淑强， 张瑶， 张洁， 等. 潞绸非物质文化遗产的数字化保护策略探究[J]. 毛纺科技， 2020， 48（9）： 99-103.

LIU Shuqiang， ZHANG Yao， ZHANG Jie， et al. Digital protection strategy of intangible cultural heritage of Luan silk[J]. Wool Textile Journal， 2020， 48（9）： 99-103.

[3]郭建伟， 沈惠， 聂开伟. 基于3D技术的宋锦织造技艺传承[J]. 丝绸， 2020， 57（9）： 78-83.

GUO Jianwei， SHEN Hui， NIE Kaiwei. Inheritance of song brocade weaving technology based on 3D technology[J]. Journal of Silk， 2020， 57（9）： 78-83.

[4]万雪玉. 基于田野的柯尔克孜族传统女红技艺[J]. 新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）， 2014， 42（5）： 72-76.

WAN Xueyu. The traditional Kirgiz needlework in the transformation period[J]. Journal of Xinjiang University（Philosophy， Humanities & Social Sciences）， 2014， 42（5）： 72-76.

[5]张京丹. 柯尔克孜族史学初探[D]. 兰州： 兰州大学， 2013.

ZHANG Jingdan. The Study on the History of Kirghiz[D]. Lanzhou： Lanzhou University， 2013.

[6]易苗苗. 中国柯尔克孜民族装饰纹样艺术的文化解析[J]. 染整技术， 2018， 40（6）： 48-51.

YI Miaomiao. Cultural analysis of Kirgiz national decorative pattern art in China[J]. Dyeing and Finishing Technology， 2018， 40（6）： 48-51.

[7]蔡立新， 李娜， 安沙舟， 等. 柯尔克孜族游牧活动中的生态文化智慧[J]. 新疆林业， 2017（5）： 14-16.

CAI Lixin， LI Na， AN Shazhou， et al. Ecological and cultural wisdom in the nomadic activities of Kirgiz people[J]. Forestry of Xinjiang， 2017（5）： 14-16.

[8]萬雪玉. 社会转型时期的柯尔克孜族传统手工技艺[J]. 贵州师范大学学报（社会科学版）， 2016（4）： 83-90.

WAN Xueyu. On Kirgiz traditional graftsmanship during the social transformation period[J]. Journal of Guizhou Normal University（Social Sciences）， 2016（4）： 83-90.

[9]闫文奇， 葛梦嘉， 肖爱民， 等. 新疆柯尔克孜族地织机织造技艺与服饰结构考析[J]. 丝绸， 2019， 56（9）： 103-109.

YAN Wenqi， GE Mengjia， XIAO Aimin， et al. An analysis on weaving techniques and garment structures of ground loom of the Kirghiz in Xinjiang[J]. Journal of Silk， 2019， 56（9）： 103-109.

[10]钱娟， 肖爱民， 信晓瑜， 等. 柯尔克孜族传统毛织物织造工艺研究[J]. 装饰， 2017（12）： 116-117.

QIAN Juan， XIAO Aimin， XIN Xiaoyu， et al. Study on the weaving process of Kirghiz traditional woolen Fabric[J]. ZHUANGSHI， 2017（12）： 116-117.

[11]钱娟， 肖爱民， 饶蕾， 等. 柯尔克孜族驼毛织物“切普坎”的传承与创新研究[J]. 毛纺科技， 2018， 46（8）： 72-75.

QIAN Juan， XIAO Aimin， RAO Lei， et al. Research on inheritance and innovation of the Kirgizs camel fabric Qiepukan[J]. Wool Textile Journal， 2018， 46（8）： 72-75.

[12]刘婷婷， 肖爱民， 张爱佳. 柯尔克孜族传统织带类型及色彩设计分析[J]. 大观， 2019， 12： 176-177.

LIU Tingting， XIAO Aimin， ZHANG Aijia. Analysis of Kirgiz traditional ribbon types and color design[J]. DAGUAN， 2019， 12： 176-177.

[13]拓万亮， 薛剑莉. 柯尔克孜非物质文化遗产保护与交流研究[J]. 民族论坛， 2018（3）： 108-112.

TUO Wanliang， XUE Jianli. Research on the protection and exchange of Kirghiz intangible cultural heritage[J]. Minzu Tribune， 2018（3）： 108-112.

[14]文化部网站. 党的十八大以来我国非遗保护工作综述[EB/OL]. （2017-10-17）[2021-02-25]. http：//www.gov.cn/zhuanti/2017-10/17/content_5232430.htm.

Website of the Ministry of Culture. Summary of Chinas intangible cultural heritage protection since the 18th CPC National Congress[EB/OL]. （2017-10-17）[2021-02-25]. http：//www.gov.cn/zhuanti/2017-10/17/content_5232430.htm.