一首歌的历史

格子

斯蒂芬·福斯特

最近一家奶茶店的主题曲火了，据说在门店唱这首歌，就可以免费领一杯饮料。这一线下狂欢很快成了互联网的流量密码。

然而，这首歌的背后远远不止喝杯冷饮那么轻松愉悦。

苏珊娜的美国往事

这首主题曲，改编自斯蒂芬·福斯特在1847年创作的《哦，苏珊娜》。这首歌发行后成为有史以来最受欢迎的美国歌曲之一。这首歌轻快、简单的旋律，折射出美国一段极为狂热的历史。

一方面，这首歌代表了美国轰轰烈烈的淘金热。1848年年初，有人在加州发现大量黄金的消息不胫而走，之后相继有30万人从美国各地拥入加州参与淘金。而《哦，苏珊娜》旋律欢快，充满希望，很多人就是哼着这支小曲踏上了去加州淘金的旅程，这也是当时最流行的音乐——如今，著名西部游戏《荒野大镖客》里也有这首歌。

在黄金幻梦的背面，这首歌也推动了美国平权运动的历史进程。在《哦，苏珊娜》之前，美国文艺界对于黑人的描绘大多是负面的，甚至形成了一种专门的艺术形式——“黑脸表演（black face）”，即白人通过夸张的舞台化妆扮演黑人，通过自我矮化来取悦观众的滑稽歌舞表演。在这些表演中，黑人通常是贪吃、懒惰、愚笨的，最常见的矮化黑人形象是吉姆·克劳——衣衫褴褛，知识匮乏，为人懒散，爱拽词却总是出现语法错误。此外还有汤姆叔叔——憨厚老实，逆来顺受，总是等着白人英雄出手搭救。

“黑脸表演”海报

如今存世的最早版《哦，苏珊娜》音乐短片也是“黑脸表演”。但《哦，苏珊娜》原曲其实塑造了一个与以往不同的黑人形象，他乐观而积极，为自己心爱的女人踏上了一场说走就走的旅行，追寻真爱的脚步从亚拉巴马一路走到路易斯安那——这是一种公路片里白人主角才有的冒险精神，与“黑脸表演”中贪吃、懒惰又胆小的黑人形象截然相反。

这种对黑人以及美国南部的别样描述令人耳目一新，写出《哦，苏珊娜》的福斯特出名了，但他没有得到应有的荣誉和收入。他为人内向，对钱和名声都不在乎，再加上当时美国的版权法有诸多漏洞，所以《哦，苏珊娜》发行后，他仍然是歌红人不红，版税收入也很低。

再后来，1864年，38岁的福斯特跌倒在旅馆里，不幸离世。就在他去世的第二年，南北战争结束。

福斯特死了，《哦，苏珊娜》这首歌的旅程并没有结束。它见证了美国奴隶制时代的变更，随后又见证了中国从衰败落后走向繁荣昌盛的過程。

苏三的民国漂流

1933年，一首歌悄然在民国的大街小巷走红，它的名字叫作《苏三不要哭》。

这首歌其实就是经过汉化改编的《哦，苏珊娜》，原曲中的美国州名被改成中国地名，人名也由苏珊娜音译为苏三。

《苏三不要哭》继承了《哦，苏珊娜》的欢快旋律，歌词中又融入了中文特有的戏谑。

我想去南洋群岛

怀抱琵琶一块跑

我想到哈尔滨去

找那亲亲小娇娇

起身时雨真不小

可恨天气太干燥

给那雪风吹得热难熬

苏三哪，你别这么号

苏三哪，别哭号啕

你跟我到山东去吧

怀抱琵琶一块跑

……

欢快的氛围，悲剧的内核，赋予了这首歌一种极其立体的矛盾感。

《苏三不要哭》的翻译者兼词作者，是被称为“中国流行音乐奠基人”和“近代歌舞之父”的黎锦晖，他创办了中华歌舞学校，又兼上海美美女校的校长。而演唱录制《苏三不要哭》的歌手，是民国红极一时的女性代表王人美，她也是美美女校的学生。

王人美原名王庶熙，上有5个哥哥、4个姐姐，哥哥姐姐们基本都参与到当时中国民主革命的洪流中。而到了1927年，国民党大肆屠杀共产党员与革命志士，王人美全家也因此四散。作为家中最小的孩子，1927年，她懵懂地进了上海美美女校学习歌舞。

也许是因为王人美看着社会崩裂却找不到合适的表达方式，最后在这个动荡的时刻，就产生了这么一首悲情却戏谑的《苏三不要哭》。

1933年以后，王人美的演艺事业在炮火的喧嚣与间歇中得到短暂发展，她主演的电影《渔光曲》还拿了莫斯科电影节“荣誉奖”。1935年，她主演电影《风云儿女》，并在片中演唱了聂耳作曲的《铁蹄下的歌女》和《义勇军进行曲》。

随着日军发动全面侵华战争，王人美逃亡香港，这首《苏三不要哭》便随着王人美及其名气传到香港。但很可惜，随着太平洋战争爆发，1941年，日军决定攻打香港，随后日军在当地实施了惨无人道的暴行。王人美又迫不得已，一路逃去昆明。

在日军肆虐的最后几年中，这首歌又传播到了哪里？查到这里，线索似乎断了，苏三去哪儿了？

苏三不再哭

时间就这样到了20世纪60年代，中华人民共和国早已成立，抗美援朝战争也胜利了，香港作为“亚洲四小龙”之一，经济开始腾飞。这首《苏三不要哭》又开始流传，曲风变得更加欢快，歌词变得更加积极乐观。

从20世纪30年代开始，苏三从上海到了山东，到了广西，到了香港，到了云南，又在1960年回到香港，我确信苏三不会再哭了。

比如说，1961年的粤剧电影《戆姑爷》中，罗艳卿的经典改编，她在《苏三不要哭》的旋律中填入失散多年的姐妹相认的情节，“素华不要哭”。

另外，粤剧《刁蛮公主憨驸马》《唐伯虎点秋香》也都对《苏三不要哭》的旋律、歌词进行了改编。

与此同时，台湾，作为西太平洋航道上的重要交通枢纽，早在船只与洋流的来去间熟悉了这段旋律。1983年，歌手凤飞飞演唱了《哦，苏珊娜》，在台湾红极一时。

到了20世纪90年代，不管是苏珊娜，还是苏三，她们共同的悲剧内核，那种苍凉的幽默感，已经瓦解得差不多了。

2005年，张曼莉将《哦，苏珊娜》改编成喜庆的春节歌曲《齐齐贺下你》：

齐齐贺下你身心康泰，各位家中添喜气。

郑源在2011年的《孔雀群星贺新年》中将其改编成普通话版的《齐声恭喜你》，传入大陆，喜庆的旋律，朗朗上口。那个见证了中国从破败到强大的苏三，最终回到祖国大陆。

2013年，周杰伦又极富创意地将其改编成《牛仔很忙》，让大家领略了牛仔文化。

如今，奶茶店选择了这首歌，肯定也是因为它受众广、旋律欢快。

苏珊娜，见证了美国解放黑奴的历史，化身苏三来到了开放与破败并存的民国，她经历了1927年大革命的失败、1931年“九一八”事变、1937年日军全面侵华、“亚洲四小龙”的经济腾飞，最后通过改革开放的浪潮，重新回到大陆。

苏三漂泊了80多年，现在，苏三不会再哭了。

（停 云摘自微信公众号“X博士”，本刊节选，谢驭飞图）