上海，如何向世界讲好中国故事

向世界讲好中国故事，这并不是一个全新的话题;但在新形势新情况下，深入探讨这个丰富的命题，无疑具有举足轻重的意义。

能否讲好中国故事，实际上是在检验我们的国际传播能力;而国际传播能力，恰恰是国家软实力的重要组成部分，也是党执政能力的重要体现。习近平在主持中共中央政治局集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务，将国际传播上升到党和国家的顶层设计和规划布局;而刚刚召开的中共上海十一届市委十一次全会又发出了“全面提升上海城市软实力”的号召，在这个“城市软实力”的构成中，显然包含这样的选项：上海应该成为中华文化走向世界的“最佳领跑者”和讲好中国故事的“最佳故事员”，上海应该有这样的时代意识和使命担当。

何出此言？何以見得？因为上海作为国际文化大都市和中国共产党的诞生地，不仅具有对外文化交流的丰富经验，还拥有国内一流的国际传播平台、杰出的智库机构和专业人才队伍。上海有自己独特的文化特质，较早熟谙国际传播中的现代语境、国际表达和市场博弈，懂得寻找文化共鸣点，注重国际化表达方式，较早参与市场竞争，所以在“讲好中国故事”的大课题上，理应冲锋在前，舍我其谁？

上海若要承担国家赋予上海的使命，也必须提高上海的城市软实力和国际传播能力。上海是中国改革开放的前沿，承担着国家重任，也是世界观察中国的一个窗口，上海加强城市软实力和国际传播能力建设，既是服务于国家战略，也是城市新一轮发展的现实需求。至于如何提高国际传播能力？我们不妨从提高话语能力和叙事能力入手，比如上海故事就是一个绝佳切入口，汇聚了中国故事几乎所有的典型要素，提供了讲好中国故事的丰富内涵。打造上海故事的新叙事、新表述、新内涵，更加鲜明地彰显上海故事的思想力量和精神力量，是提升国际传播能力和上海城市软实力的重要任务。

有识之士认为，提高国际传播能力，不能是政府部门的单打独斗，而应充分发挥民间文化交流活动以及侨民宗教团体的积极作用，避免外宣内宣化，并建立关于中国国情和现状的系统性对外翻译的长效机制。尤其要重视新兴媒体的国际传播力，如果不重视新媒体，并且与国际新媒体隔绝，我们就会在舆论场中处于失语状态，讲好中国故事也就无从谈起，或者进一步“内卷化”。

避免“内卷化”的有效途径，其中有一条就是“端正讲好中国故事的姿态”：只有姿态正确，方能获得实效。哪些姿态呢？比如以平等交流、互相尊重的态度进行跨文化对话和交流;比如要注重传播内容和传播形式的丰富性;比如要加强传播内容的时效性和亲和力，不妨从具体的日常生活器物、仪式、细节等层面入手，柔化意识形态色彩，要让对方从心里接受，进而促进中国和平、友好大国的形象塑造。

当我们研究和解决了中国故事“向谁讲”“讲什么”“怎样讲”等问题，才能接近和达到“讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国”的目标。

本刊编辑部