“撕”出精彩人生

◎文／陈全忠

翟家大院撕纸工艺女传承人

1994年出生的翟天麟是徐州人。作为徐州翟家大院的后人，在家中长辈的影响下，翟天麟4岁时就接触了撕纸。翟家大院撕纸始于明末清初，有300多年的历史。据史料记载，1784年乾隆皇帝南巡路过徐州，当时的翟家大院撕纸传承人翟允之向其表演“福禄寿”作品得到赞赏，奠定了翟家大院撕纸的历史根基。翟允之自幼随父亲学习，练就一手绝技，搏纸于手，将祖辈从山西带来的年画、剪纸艺术发展为撕纸艺术。经过数十代的传承，翟家大院撕纸以独特的“一气呵成”技法成为徐州一项重要的非物质文化遗产，在全国撕纸流派中独树一帜。

撕纸艺术类似剪纸，但和剪纸不同的是，它不借助工具，就用一双手去创作、撕出各种图案。“撕纸靠的是手上功夫，这个不下苦功练不出来，需要反复练习积累，找感觉。”在翟天麟童年的记忆中，别人跳皮筋，她在撕纸；别人看动画片，她在撕纸。春夏秋冬，每天十几个小时的撕纸练习，导致她常常手指肿痛、布满裂痕，严重时连洗手都痛到无法完成。

她曾哭闹着要放弃，父亲不忍再逼她，就将她送到叔叔那里学习。叔叔把她接过来，什么都没说，只是伸过一双布满裂痕和茧子的手让她抚摸。那一刻，翟天麟突然明白了，祖辈们将家族的技艺传承下去是多么辛酸与艰难。“我也有责任和义务把它一代一代传承下去，让传统工艺被更多人看见。”从此，她爱上了撕纸，和堂弟翟天麒一起，跟着叔叔学习，一学就是14年。

撕纸是要有素描功底的，大到五官轮廓、小到人物脸部的阴影，都要通过线条呈现出来，对设计和操作都是挑战。最怕的是中间撕断，那么整幅作品就废了。而脸部往往是最难处理的，一根线条不对就会影响整体效果。一幅复杂的人物肖像作品从设计到撕纸，翟天麟往往需要花上一周时间，有时候一幅作品撕上十几二十遍近乎完美才满意。

在与纸交流的过程中，她的表达方式也越来越灵动，撕纸技艺越来越娴熟，十二生肖随手撕来，踢毽子、抬轿子、推铁环、打沙包、斗蛐蛐等童年传统游戏展现得活灵活现，磨剪刀、爆炒米、踩高跷、手工纺纱等旧时民俗生活跃然纸上。她撕的人物肖像更是一绝，人物的形象和表情生动逼真，让人难以置信是全凭一双手撕出来的。

18岁那年，翟天麟通过家族考试，成为家族中唯一的女传承人、全国最年轻的撕纸非遗传承人。

纸短情长，恋恋中国梦

中学毕业后，翟天麟考上南京工业职业技术学院艺术设计学院，2015年她以年级综合排名第一的成绩被推荐至苏州科技大学就读本科，后又被保送研究生。

到苏州科技大学就读的第一年，正值习近平和彭丽媛访美，翟天麟选取习主席夫妻俩走出机舱向众人挥手致意的场景，多次尝试，前后花了近一个月时间创作了题为《习大大和彭妈妈》的撕纸作品。因为富有创意的表现和“神还原”的场景，这幅作品在网上广为传播，也让翟天麟成为网络红人。当年，苏州科技大学专门为还是学生的翟天麟举办了个人撕纸作品展，这是建校史上破天荒的第一次。

攻读苏州科技大学艺术学硕士研究生期间，翟天麟一边精进撕纸技艺，一边探寻撕纸创新。为此，她专门到新加坡南洋理工大学、中国台湾龙华科技大学访学，学习更多相关的艺术知识。

2017年1月起，“翟家大院撕纸”入选中国大学生“青年红色筑梦之旅”项目，翟天麟走访全国上百个红色教育基地，将红色文化融入撕纸艺术，创作了上千张红色文化主题作品：井冈山小火炬、胜利的号角、淮海战役烈士纪念塔……2019年4月16日，翟天麟撕纸艺术工作室在苏州科技大学揭牌成立。当天，92幅红色文化主题撕纸作品一并展出，令在场的观众震撼不已，“她用双脚重温先辈创业史，用双手传承红色基因、弘扬传统文化，为她点赞。”

2020年春天，新冠疫情无时无刻不牵动着翟天麟的心。她密切关注疫情动态，希望把一些故事，用撕纸艺术记录下来，为新时代英雄造像。

从新闻上看到84岁的钟南山院士一路奔波，在列车上凑着时间进行休息，翟天麟特别感动。除夕夜，她开始制作一件以钟南山院士为主题的作品。从找素材、绘图、手撕，制作过程共花了6个小时。然后，她又连续创作了十几幅作品，其中有描绘医护人员的“众志成城”，有社区工作人员的“万众一心”，还有走在防疫一线的党员干部。

“撕”出一片新天地

除了对撕纸文化的传承和传播，翟天麟的个人工作室也承接各种撕纸设计创作，尝试文创IP产品定制，多幅作品被国内外名人名家收藏。南京一家知名网吧老板慕名找到了翟天麟，请她为网游主角设计制作一套形象宣传作品。翟天麟花了一个半月，完成了60幅形态不一的《英雄联盟》形象作品，获得数万元报酬。湖南省永州市政府也找到她，完成了“我爱永州”民俗标识牌的形象设计。

后来，她创办了南京翟家大院文化有限公司，目标是将“翟家大院”打造成非遗撕纸教育第一品牌，传承非遗并带动创业就业。她的团队如今有了不少撕纸培训师，并且有了20多个小弟子，还进驻了南京不少中小学开设撕纸课程。她与英国博物馆合作，通过研究儿童撕纸教育体系和方法，开发出了针对3～12岁儿童的撕纸教育教程体系。创业一年时间，她的收入就已经达到130多万元。

如今，担任南通大学艺术学院艺术设计系教师的翟天麟，走访全国各地的撕纸技艺传承人，学习、记录、研究不同的撕纸工艺，并将撕纸纳入高校公共艺术课程体系，建设高校撕纸社团。她先后在清华大学、上海交通大学、浙江大学等全国36所高校开展中国非物质文化遗产撕纸艺术主题文化讲座，不断扩大撕纸艺术的覆盖面。除此之外，她发表多篇学术论文，筹备编写《翟家大院撕纸》《中国撕纸》等书籍，主持了江苏省大学生创新创业训练计划重点项目《非物质文化遗产“翟家大院撕纸”的手工艺传承与现代化转型路径研究》等课题，让撕纸这项民间艺术走入学术殿堂。

今年4月，翟天麟荣获“江苏青年五四奖章”，她还曾先后获得首批全国高校“百名研究生党员标兵”、江苏省乡土人才“三带”名人、江苏省“紫金文化人才培养工程”文化优青等荣誉。“这些荣誉让我更加坚定信心，我将守住初心，以手代剪，把撕纸技艺推向世界。”这位年仅27岁的女孩，立志要将撕纸艺术传承并创新，“撕”出一片新天地。