大草原上的敕勒人

原诗

敕勒歌

北朝乐府

敕chì勒lè川chuān，阴yīn山shān下xià，

天tiān似sì穹qiónɡ庐lú，笼lǒnɡ盖ɡài四sì野yě。

天tiān苍cānɡ苍cānɡ，野yě茫mánɡ茫mánɡ，

风fēnɡ吹chuī草cǎo低dī见xiàn牛niú羊yánɡ。

解题

在阴山（今河北北部）的脚下，在广阔的蓝天下，一马平川的草原上，勤劳勇敢的敕勒人在这里放牧，唱着豪放的《敕勒歌》。

译文

敕chì勒lè人rén的de辽liáo阔kuò草cǎo原yuán，阴yīn山shān脚jiǎo下xià的de一yì马mǎ平pínɡ川chuān啊ɑ，

天tiān空kōnɡ如rú毡zhān制zhì的de圆yuán顶dǐnɡ大dà帐zhànɡ篷penɡ，盖ɡài住zhù了le草cǎo原yuán的de四sì面miàn八bā方fānɡ。

苍cānɡ苍cānɡ青qīnɡ天tiān，茫mánɡ茫mánɡ旷kuànɡ野yě;牧mù草cǎo丰fēnɡ茂mào，牛niú羊yánɡ肥féi壮zhuànɡ。

生shēnɡ活huó在zài这zhè里lǐ的de敕chì勒lè人rén，是shì多duō么me勤qín劳láo，多duō么me豪háo放fànɡ！

赏析

这首诗具有民歌的明朗豪爽，开头就描绘了开阔的背景。然后，用草原上人们独有的眼光，把天地比喻为圆顶大帐篷，既形象又雄浑。第三句用了叠音词“苍苍”“茫茫”，寫出了草原特有的景色。结尾表现了草原的美丽和富饶。（王亦江）