乌贝托·阿卡巴尔诗选

周小舟

乌贝托·阿卡巴尔（1952 — 2019），危地马拉的玛雅原住民诗人和作家，被认为是“世界上最著名的玛雅基切人”，也是欧洲和拉丁美洲最著名的危地马拉作家之一。他以自己的母语基切语写诗，并自己翻译成西班牙语。其作品已经被翻译成法语、英语、德语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等二十多种语言。

血之旧歌

我到这个世界上时

不讲卡斯蒂利亚语。

我的语言在树之间萌发

有大地的味道;

我祖辈的语言是我的家。

讲这种不属于我的语言，

就像拿一把新的钥匙

打开了另一扇门，进入了另一个世界

那里，词语以另一种声音

另一种方式，来感知土地。

这种语言是痛苦的回忆

我毫无恐惧毫无羞愧地讲着它

因为，它是以我祖先的血

买下。

在这新的语言里

我向你展示我歌里的花朵，

我为你带来其他悲伤的味道

和其他种快乐的颜色……

这种语言只是歌我血之旧歌的

另一把钥匙罢了。

当我怀孕时

“当我怀孕，

期待着你时，

我无比愿意

吃食土地;

我挖出砖坯的

小石子

食用它们。”

我母亲的这番坦陈

撕碎了我的心。

泥土之奶哺乳我，

所以我的皮肤

是大地的颜色。

夜晚

黑暗的夜，

极黑。

雨水欲落。

在这样的夜晚

没人知道

大地至何处而尽

天空自何处而始。

回头路

偶尔

我会走回头路：

这是我回忆的方式。

若一路向前

我会告诉你

什么是遗忘。

火

火

蹲下来

熄灭柴的悲伤

為其演唱

它燃烧着的歌曲。

柴

倾听着

耗尽自己

直到忘记

它曾是树。

祖母

当月亮

——村子的祖母——

带着石灰蜡烛出来

照亮寂静时，

夜开始了。

黑暗

藏匿在峭壁中，

小鸟

缠绕着歌

树

安眠于它的影子之上。

祖母

挟着几个世纪的不眠

陷入了

夜的眼睛里。

冬

曾有人对我说

她

应该是来自时间的拥抱。

暴雨，大大的雨滴

刺透了我的衣衫。

许多冬天已过

时间流逝

没有拥抱。

敲门声

如果夜里有人敲门，

妈妈会凝神倾听：

——这敲门声并非来自于人。

——您如何知晓？我们问。

——若来自于人，

敲门回声温热，

若不是，冰冷且没有回声。

——那是谁在敲门？

——某位新死之人，

只是前来道别……

水与火

我没有忘记那幅画面

那间灶火通红的厨房，

烟雾在眼中燃烧

是舌头之中的苦味……

墙壁上的阴影

是黑色的恐惧。

发了疯的火焰

吞噬木枝……

沸腾着的水

像是狂暴的动物

在锅中抓挠。

下午的烟霭

现在让我哭泣吧

因为之后我不会再有时间。

此时让我爱你吧

因为明天生活的重压更多。

不要告诉我梦境

有着尽头。

不要告诉我幻觉消失

如下午的烟霭。

我不想知道我在说谎

这种一点一点

在我心中占据位置的痛苦

是唯一的真实。

空气

空气跳舞

伸出它的翅膀扑扇。

空气是一只大鸟，

高高飞翔

在天空之上;

所以

我们只能感觉到它双翼的吹掠。

远方

在我面前的

我无须看

因为近在咫尺。

人们对我说

我有梦的眼睛

我有悲伤的眼睛，

我……

我知道什么。

我的眼睛在这

但是目光

迈向远方。

太阳

太阳

被塞进了

砖瓦之间

以那种固执

张望

在我们的小房子里

都有什么。

他脸色变得苍白

当借其光

清楚地

看到

我们的贫穷。