语用辨析两例

夏松平

“俯首皆是”不等于“俯拾皆是”

“所謂‘奇字，这里是指‘故错字，即‘故意写错的字。但这些‘错的字在特定的场合出现后，不仅不影响效果，而且会使文字产生一种神奇的艺术效果。在游览名胜古迹时，你会发现这些俯首皆是的‘奇字，它们会使你大开眼界。”

笔者读后，觉得其中的“俯首皆是”有点奇怪。翻书、上网一看，“俯首皆是”的用例还真不少：

（1）当今社会太极拳“大师”“特级大师”“宗师”，乃至某某派“创始人”“掌门人”俯首皆是，官方认定的所谓“高段位”也是不计其数。（《少林与太极》2020年第9期）

（2）联排的大马厩、下马石、拴马石、驯马圈在这里俯首皆是。（中国日报网2018年4月30日）

那么，“俯首皆是”是什么意思呢？揣摩上述语境，它的意思应该是形容为数很多而且容易得到。但是，查阅工具书，没有“俯首皆是”，只有“俯拾即是”或“俯拾皆是”。因此，笔者认为，“俯首皆是”当是“俯拾即是”或“俯拾皆是”之误。

“俯拾即是”的意思，权威词典都有解释。《现代汉语词典》（商务印书馆2018年版）是这样解释的：

“只要弯下身子来捡，到处都是。形容地上的某一类东西、要找的某一类例证、文章中的错别字等很多。也说俯拾皆是。”

《汉语成语词典》（上海教育出版社1978年版）是这样解释的：

“俯：低头，弯腰。只要俯下身子去拾取，到处都是那些东西。形容为数很多而且容易得到。唐·司空图《诗品·自然》：‘俯拾即是，不取诸邻。”

“俯拾皆是”的用例各类媒体多有所见：

（1）问题来自实践，来自经验现实，但它不是裸露在我们眼前俯拾皆是的东西。（《新闻大学》2017年第5期）

（2）进博会上俯拾皆是的宁波元素，也让我们更有理由相信：开放将让全球市场的蛋糕越做越大、越做越好。（人民网2019年11月6日）

现代汉语规范告诉我们，成语是“现成话”，是约定俗成的，使用成语应该遵守规范，从意义到读音、书写、结构都要按照通行规范，不能想当然，不能随意发挥、改变。

“比比皆是”不等于“俯拾即是”

“上述几类（宗族观念、心理偏好、价值追求）地名在中国地图上比比皆是，它们凝集着乡情，寄托着乡恋，承载着乡愁，更饱含了炎黄子孙对锦绣河山的祝福、对家园桑梓的热爱、对美好生活的向往。”

笔者认为，此处的“比比皆是”应该是“俯拾即是”之误。

“比比皆是”出自《战国策·秦策一》：“犯白刃，蹈煨炭，断死于前者，比是也。”又如宋代包拯《请救济江淮饥民疏》：“年亢旱，民食艰阻，流亡者比比皆是。”“比比”，一个挨一个，到处都是，形容极其常见。

“俯拾即是”：“俯”指低头，弯腰；“即”，就。只要低下头来捡取，到处都是，形容多而易得。

“比比皆是”和“俯拾即是”都有“到处都是”的意思，但“比比皆是”比“俯拾即是”少了一层“容易得到”的意思。

那么，“上述几类（宗族观念、心理偏好、价值追求）地名在中国地图上”多不多？请看作者的介绍：“姓氏地名遍及全国各地”“在市、县地名中，用得最多、最能体现传统方位文化的莫过于阴、阳二字”“地名多取吉祥之字”。那么容不容易得到呢？请看作者的介绍：“如石家庄（河北）、徐家汇（上海）……”“比如这些地名：北京与南京、山东和山西……”“如沈阳、南阳……”“相关地名有：金华（浙江）、银川（宁夏）……”

综上可知，上例中的“比比皆是”改为“俯拾即是”更为妥当。

但是，“高层次人才俯拾即是”中的“俯拾即是”改为“比比皆是”更为妥当。俗话说，人才难得。要求得人才，需要慧眼识珠、礼聘延揽，所以有礼贤下士、三顾茅庐、千金市骨等成语形容得人才之不易，“多而易得”的人才让人不禁怀疑他们是不是货真价实的“人才”。

（作者单位：安徽省宿松县第二中学）