“老子”去美国

爱新觉罗·华苡

文化是最好的桥梁

戴岭是美国波士顿大学计算机专业的高材生。在他毕业的时候，研究西方史的老师送给他一本英文版的《道德经》。他诧异地问老师：“为什么要送我这本书？”老师没有正面回答他的问题，只是笑着对他说：“我就觉得你会喜欢这本书。”

正如老师所料，戴岭认真阅读了老子的《道德经》，从此便手不释卷。他看到《道德经》中所提到的哲学观点，同当今社会人们探索宇宙大爆炸的起源学说有着异曲同工之处，这让他感觉很奇妙。他发誓一定要把《道德经》的精髓弄懂，并要把老子的《道德经》传遍西方。

为此，戴岭决定来中国寻找中国古代文化的渊源，重新翻译《道德经》。他的这个想法遭到同学及家人的反对，他们说：“你的中文本身学得就不好，更别提学晦涩难懂的古汉语了，你还要将古汉语翻译成英文，这简直就是天方夜谭。”但他没有听从亲友的劝阻，毅然决然地只身来到中国。

戴岭本想到老子的故里去追根寻源，结果到那里没有找到他的立身之地，之后辗转来到青岛，选择了一个远离喧闹街市的偏僻小山村驻扎下来，体验老子当年著书立说的人文环境。来到这里，他首先要度过生活关，他所居住的地方没有卫生间，也没有自来水，洗漱都要用山涧的泉水，洗澡对他来说是一种奢望。为了解决洗澡的问题，他需要到山下求助他的朋友。

生活方面的苦可以克服，但是，文字方面遇到的障碍真是难以想象的。说实在的，现代中国人学古代汉语，已经有一定的难度了。对于外国人来说，更是难上加难，他不光要先学会中文的语句、语法，还要将古文翻译成英文，困难可想而知。

起初戴岭也觉得自己从事翻译工作，确实力不从心。不光汉语要从头学，还要学习晦涩的古汉语。他需要借助中英文字典、古汉语字典，一句话一句话地去抠《道德经》里面的文字，以及老子所要表达的思想，最后再将古汉语翻译成英文。

面对这些困难，戴岭没有退缩，因为他已经被老子的哲学思想深深吸引。不懂中文，他就向当地人请教，再不懂就去查字典。就这样，他每天翻译几个自然段，积少成多。他整整用了15年时间，硬是闯过了语言关，将《道德经》完整地翻译出来了。学习《道德经》，戴岭非常虔诚，每天手抄经文。渐渐地，他领略到老子道家思想的精髓。因而，他所翻译的《道德经》，有着自己独到的理解和见地。

戴岭非常希望美国孩子也能很好地了解中国的文化，于是，他找到旅行社的工作人员，希望中美两国的孩子，能利用夏令营的时间，去对方的国家学习和交流。一开始，人们并不认可他的想法，觉得难以操作，就回绝了他。但是他并没有灰心，而是四处奔走，帮助联系互访学校，经过无数次努力，他的这一想法终于得到双方民间组织的认同。现在，他的这个项目已经开始启动，不久，美国的孩子将到中国学习《道德经》，中国的孩子将去美国学习西方文化知识。双方进行学校间互访活动，开启了文化交流的畅通模式。

下一步，戴嶺准备再翻译《金刚经》和《四书五经》这些中华文化经典，把东方的传统文化传播到美国去。一个外国人不远万里来到中国，用15年的时间呕心沥血翻译《道德经》，足以证明他对中国文化的虔诚与热爱。戴岭认为好的文化是不分国界的，无论是在东方还是西方，那都是人类共同的瑰宝。

（责任编辑/刘大伟 张金余）