“冷面女神”张京：冷艳外表的背后是火一样的追求

星光

2021年3月，在中美高层战略对话会上，外交翻译“张京”再次走进大众视野，凭借冷艳的表情，专注的神情以及完整精准的翻译表达，被网友称为是“张京临场翻译高能时刻”。

她不仅赢得了国人的称赞，更是让许多人完全迷上了这位中国女翻译官。张京也因为出众的气质被大家称为“最美翻译官”。

立志要趁小

张京是浙江杭州人，她首次惊艳众人，是在2013年十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，她的翻译风格沉稳，完美达到了翻译的“信达雅”要求。她身穿外交部统一的黑色制服，着淡妆，但如此简单的穿搭都没有掩盖她的美丽，她五官立体而秀丽，一双大大的眼睛，如同眼含秋水，有当年赵薇的神韵，因她冷静干练，神情严肃、专注，且貌美酷似演员赵薇，被网友誉为“两会最美女翻译”，也被网友戏称为“冰美人”。

但对张京在网络上的走红来说，好看只是一方面，张京真正吸引人的，是她投入翻译工作时的认真严肃，自带一种气场。

张京吸引着网友的另一个因素是她追逐自己梦想的故事，她从小学开始就喜欢英语，立志要当外交官，并且一直铭记着这个梦想，暗自向梦想努力靠近。

小学时候，当大部分人还在纠结着喜欢什么玩具、衣服时，张京就已经对未来有一个大概的方向了，当然张京从小就对未来有一个清晰的目标这一点也与她的父母重视去挖掘她的兴趣爱好有关。

和其他的小孩一样，张京也喜欢看动画片，但父母总是给她打开英文动画片或儿童英文电影，看的次数多了，小小年纪的张京渐渐地喜欢上了英语，还经常模仿动画片和电影里的人物说英语。张京喜欢英语，父母就力所能及地为她创造更好的学习英语的条件。张京的小学阶段，父母经常带着她出国旅游，让她感受西方文化和生活，身临到语言环境中去学习。父母还鼓励她与遇到的外国人主动交流。再长大一点，上中学的时候，张京经常去找学校里的外教交流，或是报名市里举行的英语演讲大赛，她的口语能力得到了飞速的提高。

2000年，张京怀揣外交官的梦想，如愿进入杭州外国语学校，开始了丰富多彩的高中生活。这所高中学校，名副其实是教育部认定的全国17所著名高中外语学校之一，孕育了很多的外交人才。

高中阶段，张京是文娱活动的积极分子。主持节目，锻炼了她英语语言的逻辑能力和处理突发事件的能力；唱歌跳舞，培养了她由内而外的美好气质，也许“最美翻译官”就源于此吧；画画，锻炼了她做事和学习的专注；体育，最爱排球，而且打得非常好，练就了她良好体能；参加演讲，练成了纯正英语口语发音，张京不管在做什么，都是在全方位不断提升自己的能力。

张京高三的时候，她的每一科成绩都很优秀，老师们都觉得她能考上清华北大，最后高考分数下来，她也的确达到了清北的分数线，但张京是一个目标明确的人，她只会去做能达成自己梦想的事情，而不会受外界的干扰，所以她填志愿时放弃了清北，填了对口性强的中国外交学院。

在象牙塔里提升自我

都说大学是座象牙塔，浪漫迷人，风花雪月，充满了理想主义的光芒，但在张京看来，上大学的首要目标还是在于提升自我，她依然刻苦学习，不断精进，提升专业能力，参加各种比赛，多次获奖。张京除了在专业课上拿到好成绩，她还积极参加学校组织的辩论赛、全国英语能力竞赛，在这些比赛中，她表现出色，拿了好几个一等奖。

中国外交学院雖然听起来不太有名，但是作为中国外交官的摇篮，它已经向中国外交部输送了许许多多的人才，培养了许多出名的外交官，而它的教学特色也不仅仅是能熟练使用语言。外交官，顾名思义，负责对外交流的，那么日常亟需培养学生与人交际的反应力、应变力，以及出现在媒体下的仪态礼仪等。

这些内容有专门的课程教授，但张京也充分利用了课后时间来练习精进。她参加的比赛，社团活动基本上都是针对这些的，她还会和同学们组成小队，模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，张京先发言，让同学们随机向她提问。

机会总是留给有准备的人。2007年，张京毕业之前，凭借过硬的英语水平和全面发展的综合能力，让外交部看中了她，希望她可以进外交部当英语翻译，于是她被外交部提前招录了。这样，张京距离自己的梦想又进了一步。但张京明白，梦想越近，迎接的挑战越大。

为了梦想，勤奋专注

张京大学毕业后，顺利进入外交部的储备人才，这不是终点，而是实现梦想的又一个新的起点。

在外交部，张京发现自己和一名优秀的外交官相差甚远，她深知外交官工作的责任重大，每一句话都至关重要。要是有某个字翻译不准确影响了信息的传达，都会造成很严重的后果。想要成为合格的外交官，张京还得经历一路的魔鬼训练。每天进行两个半小时中英口译训练，一个小时新闻听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻，全部准确无误地翻译出来；下午还有笔译、试译或者是新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练；晚上还会有3小时的“加餐”，和其他同事组成小组，翻译平时领导人的讲话。有时出差回来时差还没倒过来，就得进入下一回合的工作；每天抽碎片时间练习速记，就是翻译人员的“语言”：不同的符号代表不同的词汇。这样，一天下来，简直是疲惫不堪，虽然压力非常大，可张京咬牙坚持了下来，一切，都只为不辜负“中国外交部”这五个字。

魔鬼训练，张京一练就是6年， 6年如一日的苦练，在不分昼夜的投入，无休止的训练当中，就这样凭着一股韧劲儿，张京成功地留在了外交部。从实习译员成长为外交官的高级翻译，功夫不负有心人，张京终于成为了一名优秀的外交官，实现了自己的梦想。

成为外交官后，张京依然没有放松对自己的要求，更加自律。只是为了对自己翻译的每一句话负责，做到翻译精准，达到翻译“信达雅”的要求。

张京终于在2013年两会上首次在世人面前亮相，隔着屏幕天下皆知。2021年中美高层战略对话会上，代表中国底气的完美翻译，让国人记住了她。在这样重大的场合下，思路清晰翻译准确，张京的心理素质和专业能力，都绝对是顶配的程度。

其实，这一切张京都是“有所准备”，她对待工作是极度认真，每次参加翻译前，她都要根据活动的性质、重要程度、内容、影响程度以及自己的熟悉程度，来做各种不同的预案，正因为有这样强大的实力，她才能够临危不乱圆满完成任务，让全世界看到，何谓大国气场，也让全世界听到，何谓中国立场！

不苟言笑，冷若冰霜的张京，成为了网友眼中的冷面女神，但比起外交官的梦想，红与不红都和她无关。在她得知自己的照片在网络上流传，很多人到她的社交账号来关注她的时候，她就把自己的私人信息清空了。张京曾经表示，自己只想安安静静地在所属的岗位做好自己的本职工作，“我是外交官，代表国家的形象，不想让外部的关注打扰到自己的工作和私生活。”

不在意外界的褒奖，云淡风轻，活得低调又洒脱，只是尽力地去提升自己的专业素质，增长专业本领，别人赞叹张京的外表，而她只想一步步踏踏实实向着自己的梦想前进。让我们一起，拭目以待这颗冉冉升起的外交新星！