酷图

熊猫玩偶 德国法兰克福的一家餐厅只提供外卖服务，老板在餐厅椅子上摆满了熊猫玩偶Toy pandas A Frankfurt restaurant in Germany only offers take-away, and the owner fills his tables with stuffed toy pandas

“人链”涂鸦 土耳其艺术家Saype在伊斯坦布尔创作大型草地壁画“人链”涂鸦，呼吁促进世界团结（本版图片/东方IC 供图）“Human Chain” grafftii Turkish artist Saype creates a massive lawn fresco in Istanbul called “Human Chain” to call for world unity

英国《金融时报》：

RCEP是全球商业发展的巨大推动

(The UK)

RCEP could give a huge boost to global business development

《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）涵盖全世界约1/3的人口和经济体量，在某种程度上可以说是全球规模最大的自贸协定，同时标志着亚洲地区经济一体化迈出重要一步。RCEP的签署会加速中日韩自由贸易协定的未来谈判，由于三者是制造业和技术强国，因而这对于全球商业发展将是一个巨大的推动。

新加坡《联合早报》：

中国以自身复苏带动世界共同复苏

(Singapore)

Recovering China contributes to global recovery

在新冠肺炎疫情大流行的背景下，中国与东盟间的贸易投资实现逆势增长，东盟首度超越欧盟和美国，成为中国最大的贸易伙伴。中国在推动构建“双循环”新发展格局之际，将坚定不移扩大对外开放，增强其国内国际经济联动效应，以自身复苏带动世界共同复苏，包括东盟在内的世界各国都将从中受益。

法国法新社：

中国正成为全球科研中心

Agence France-Presse(France)

China on track towards global scientific research center

中国将开放“中国天眼”供国际科学家使用，从2021年开始接受全球申请，这彰显中国争取成为全球科研中心的雄心。专家认为中国“已和北美、西欧一样，成为全球科研中心”，中国的“研究人员群体与世界上任何发达国家的同行一样出类拔萃，且富有创造性和组织性”。

新年 俄罗斯莫斯科的圣诞和新年装饰璀璨夺目New YearDazzlingly beautiful Christmas and New Year decorations in Moscow, Russia

童年 日本横滨高约18米的巨型机器人引发童年回忆ChildhoodA giant 18-meter-tall robot in Yokohama, Japan, evokes childhood memories

传统 阿富汗工人在传统陶罐工作间工作TraditionAn Afghan laborer works at a traditional clay pots workshop

（本版图片/东方IC 供图）