《永远的绿山墙》：和安妮坐在外面看天空

作者：[加]露西·莫德·蒙哥马利等

译者：马爱农

出版社：浙江文艺出版社

内容简介：每年夏天，成千上万的游客涌向爱德华王子岛，向蒙哥马利和她的作品致敬。蒙哥马利的童年有被遗弃的经历。但她选择把人生经历中的那些欢乐与梦想写进书里。她一生饱受躁郁症和抑郁症的困扰，在最困难和绝望的岁月里，仍然用自己的作品为他人提供欢笑。

关注“十几岁”微信公众号，后台回复“新书漂流《永远的绿山墙》”，即可轻松参与新书漂流。

试读章节

“这会儿安妮该回来干缝纫活儿了。”玛丽拉说道，看了看钟，走出门去。外面是个金黄色的八月的下午，一切都在大暑酷热中昏昏欲睡。“她和黛安娜一块玩耍，超过我所规定的时间已有半个多小时；现在她又坐在那儿的木柴堆上和马修喋喋不休地说个没完，虽然她明明知道该干活了。当然啦，他像个十足的傻瓜似的竖耳静听。我从没见过一个男人这么昏头昏脑。显然，她说的话越多，内容越离奇，他反倒越高兴。安妮·雪莉，立刻给我回来，听见没有！”

随着西窗的一连串断断续续的嗒嗒声，安妮从院子里飞奔进来，她双目炯炯，两颊绯红，没有打成辫子的头发光彩夺目地披在脑后。

“哦，玛丽拉，”她气喘吁吁地嚷道，“下个星期主日学校要举行一次野餐活动——在哈蒙·安德鲁斯先生的地里，紧挨着‘闪光的小湖’。主管人贝尔太太和雷切尔·林德太太要做冰激凌——想想吧，玛丽拉——冰激凌哪！哦，玛丽拉，我可以去吗？”

“请你看看钟吧，安妮。我关照你什么时候进来的？” “两点钟——可野餐不是绝妙的活动吗，玛丽拉？请告诉我，我可以去吗？哦，我从来没有参加过野餐——我梦想过野餐，可我从来没有——”

“是呀，我叫你两点钟回来，现在已经两点四十五分了。我想知道你为什么不听我的话，安妮。”

“唔，我是打算尽量早点回来的，玛丽拉。可你不知道‘悠闲的旷野’有多么迷人。然后，当然啦，我要把有关野餐的事情告诉马修。马修听人讲起什么事情，听得可认真呢。请告诉我，我可以去吗？”

“你要懂得抵制‘悠闲的——’什么玩意儿对你的诱惑。我叫你某个时候回来我就是指那个时候回来，绝对不是半小时以后，再说，你在路上也没有必要停下来和情投意合的听众交谈。至于野餐嘛，你当然可以去，你是主日学校的学生，既然别的女孩都去，我是不会不让你去的。”

“可是——可是，”安妮吞吞吐吐地说，“黛安娜说每人都得带一篮子东西去吃。我不会做菜，你知道，玛丽拉，我——我——我不大在乎不穿宽松袖子的衣服去野餐，可是如果不带篮子去，我会感到脸上很不光彩。自从黛安娜告诉我这件事以后，我心里一直焦急得难受。”

“得啦，用不着再焦急了。我会替你烤一篮子食物的。”

“哦，你是亲爱的好玛丽拉。哦，你对我太好了。哦，太感谢你了。”

说完这么多“哦”字，安妮投入玛丽拉的怀抱，欣喜若狂地吻着她那灰黄色的面颊。在玛丽拉的一生中，第一次有个孩子的嘴唇主动地吻她的脸。她感到一阵令人吃惊的含有甜情蜜意的激动猛袭心头。她暗自满心喜欢安妮感情冲动的爱抚，也许正是这个原因使她粗暴地说：

“得啦，得啦，不要一门心思干这种吻我的蠢事了。我想尽快地看到你严格按照我的要求去做。至于做菜嘛，我打算这些天开始给你上几节课。不过，你太浮躁了，安妮，我一直在等待着看到你确实能够清醒一点、稳重踏实一点，我才可以开始教你。你必须把精力集中在做菜上，绝对不能做了一半就停下来让你的思想在胡编乱造的幻景中开小差。现在把你的碎布片拿出来吧，到吃茶点的时候，得缝好一大方块。”

译者心迹

当我置身于童话里的小屋

文/马爱农（中国翻译家）

安妮这个绿山墙的红头发小姑娘，她在我心目中的地位，远远超过其他任何一部我翻译和喜爱的作品，因为《永远的绿山墙》中的《绿山墙的安妮》是我翻译和出版的第一本文学作品。

我21岁那年，正在上大学三年级，有一个朋友从日本旅游归来，他说日本朋友非常喜欢加拿大的《绿山墙的安妮》。他带给我英文的原版书,我拿到手以后，在去青岛旅行的火车上把这本书一刻不停地看完了。于是我萌发了一个强烈的冲动：安妮太可爱了，为什么不能把它翻译出来，让更多中国读者看到呢？

2010年的时候，我接受了瑞尔森大学的邀请，去了加拿大做翻译学者。利用在加拿大的契机，我专门去了爱德华王子岛，也就是蒙哥马利的故乡。当我一进入爱德华王子岛时，就被安妮的氛围包围了。这个岛弥漫着各种安妮的元素，街上的商店里面都在卖跟安妮有关的各种周边产品。我买了安妮的帽子，去参观了安妮的小屋，安妮小屋周围可以看到书中所描写的景物——闹鬼的森林、闪光的小湖，都是实际存在的。

在多伦多的时候，我看了蒙哥马利所有的档案资料，我看到她亲笔写的日记，里面附有自己的照片和插图，我还看了蒙哥马利的信，包括她去世前一天写的遗书。

蒙哥马利的人生非常坎坷，她是一个被遗弃的女孩子，跟着外祖父母一起长大。虽然从小很缺爱，但是她很顽强、乐观，写作是她的梦和救赎。正是因为她通过写作获得了现实生活中所没有的——阳光、爱和温暖，所以她才能创作出这么深入人心的安妮形象。

新书漂流

如果你对本期新书感兴趣，不妨邀约上同学一起来申请我们的免费阅读活动。本期我们将挑选两个学校进行《永远的绿山墙》这本书的漂流。想要参与免费阅读的同学，可以以班级为单位报名。收到我们新书的学生以班级为单位阅读后，将新书传递给隔壁班的同学。