未选择的路

2021-05-30 10:48:04罗伯特·弗罗斯特
阅读(书香天地) 2021年12期
关键词:桂冠诗人两条路弗罗斯特

[美]罗伯特·弗罗斯特

罗伯特·弗罗斯特(1874—1963),20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾赢得4次普利策奖,被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。他的诗歌从农村生活中汲取题材,与19世纪的诗人有很多共同之处,相比之下,却较少具有现代派气息。代表作品有:《诗歌选集》《一棵作证的树》《理智的假面具》《未选择的路》。

黄色的树林里分出两条路,

可惜我不能同时去涉足,

我在那路口久久伫立,

我向着一条路极目望去,

直到它消失在叢林的深处。

但我却选了另外一条路,

它荒草萋萋,十分幽寂,

显得更诱人、更美丽,

虽然在这条小路上,

都很少留下旅人的足迹,

虽然那天清晨落叶满地,

两条路都未经脚印污染。

啊,留下一条路等改日再见

但我知道路径绵延无尽头,

恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方,

我将轻声叹息把往事回顾,

一片树林里分出两条路,

而我选了人迹更少的一条,

因此走出了这迥异的旅途。

(摘编自外语教学与研究出版社《弗罗斯特诗选》一书)

猜你喜欢
桂冠诗人两条路弗罗斯特
一片云彩
“桂冠诗人”的荣耀与讽刺
南风窗(2021年4期)2021-03-16 10:05:59
没有鸟叫,关了窗吧
国际蠹鱼说《海狂》
名作欣赏(2019年1期)2019-09-10 07:22:44
The road not taken
怎么走
要走的路
参花(下)(2017年12期)2017-03-24 09:17:38
以介为主 零星散译*——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析