约束与自由

弗罗斯特

克里斯蒂娜〔美〕安德鲁·怀斯

爱有她所紧紧依附的大地，

有拥抱的手臂和环绕的山冈——

能阻挡恐惧的墙中之墙。

但思想并不需要这些东西，

因为思想有双无畏的翅翼。

在雪地，在沙滩，在草坪，

我看见爱都留下一种迹印，

因为被这世界拥抱得太紧。

爱就是这样并因此而满足。

但思想已摆脱这种约束。

思想能穿过星际的黑暗，

整夜坐在天狼星的表面，

直到白昼来临才迅速回还，

他经过太阳，回到尘世，

根根羽毛发出烧焦的气息。

他在天空获得的便是他的拥有。

然而有人说爱拥有美的一切，

就因为她被约束并真正持久，

而思想得远行至另一个星座，

发现爱拥有的一切在那儿融合。

（游 好摘自人民文學出版社《夏天最后一朵玫瑰》一书）