The Croods -ANewAge

万宇婧

疯狂原始人2

这部电影轻松愉快，原始人与文明人之间的语言套路也是深不可测。本文选取三段来自原始人与文明人之间的对白，看看文明人的语言套路都是什么风格，原始人与文明人之间是怎样交流的。

《疯狂原始人2》是由美国梦工厂动画公司制作、环球影业发行的动画电影，由乔尔。克劳福德执导，尼古拉斯。凯奇、艾玛。斯通、瑞安。雷诺兹等联合配音，于2020年11月25日在北美上映，11月27日在中国内地上映。影片讲述了在史前石器时代，穴居家族古鲁与文明人一家相遇的奇幻冒险故事。

剧情简介：在史前石器时代，穴居家族古鲁与智人盖在经历了一系列冒险后准备安定下来，却迎来了新的挑战。足智多谋的盖与小伊的青涩爱情也在朝夕相处中逐渐升温。文明人一家三口是与古鲁家族有着竞争关系的高级家族，晓晓是这个高级家族的女儿，她有着过人的捕猎天赋，但被家长压制。文明人一家的出现，让本就向往先进生活方式的盖发生了动摇，并开始质疑自己的未来。在日益密切的相处中，成员间的关系也悄然发生着变化，两家女儿小伊与晓晓甚至还成了闺蜜，而当她们勇敢地跳过维护安全的高墙，迎来的是惊喜还是危险？原始时代还将有哪些疯狂的故事发生？原始人家族与文明人家族会碰撞出怎样的火花呢？

盖的旅行日记记录了他从少年到青年的成长历程，在寻找“明天”的旅途中，他也邂逅了另一位可爱的少女——小伊。这段台词来自两人的独白，两位可爱的少年讲述了各自的心路历程，也帮助大家回顾了《疯狂原始人》第一部的剧情。

Guy： Travel Ilog， Guy here. It's been 14 moons since the 2mission began.

Following the light， but no sign of Tomorrow yet. Travel log， it's been 29 moons. Still no sign of tomorrow. I did find this little 3fellow. He's alone， just like me. He's a good 4lookout. I'm thinking of calling him “Watch”.Travel log， it's been 54moons.73 moons.A hundred and ten moons. Two hundred moons. Travel log， it's been， a lot of moons. All the moons， still no 5sign of tomorrow. Something is coming.  IBelt， ndisguise 8lmode.I's a person！

Eep： Oops， yeah， that was me. Hi，I'm Eep.Inmy defense， I had been living in a 9cave my whole life.  And I didn't really come across other people very often. Let alone， a boy！ And to think， the only two teenagers in the world， and we foundeach other. I's like lolfate brought us together. My whole family loved him， except for Dad. But leventually， Guy won him over.

Guy： Fire.

Eep：And now we're traveling the world， searching for a perfect place to call home， a place Guy calls Tomorrow.

The Croods： Ooh！ Tomorrow！

Eep： Isn't Guy amazing？ He gives me a funny feeling，like Ihave butterflies inmy stomach. Not just the ones I had for lunch， but other butterflies.I don't know what this feeling called， butit looks like this.And this， and this， and thisl！ I love drawing this shape！l don't know why. lIt just feelsright.

1） log 【log】 n.原木;記录

2） mission 【'mfn】 n.任务;使命

3） fellow 【'felau】 n.家伙;朋友

4） lookout 【'lskaut】 n.守望者;监视哨

5） sign 【sa1n】n.迹象;符号

6） belt 【belt】 n.腰带

7） disguise 【dIs'galz】 v.伪装

8） mode 【maud】 n.模式

9） cave 【kerv】 n.洞穴

10） fate 【fert】 n.命运

11） eventually 【'ventfuali】 adv.最终

盖：旅行日记，我是盖。任务已经开始14个月夜了。我跟随着阳光，但没有找到明天。旅行日记，已经29个月夜了。还是没有找到“明天”。但我找到了这个小家伙。他很孤独，就像我一样。他是个很好的望哨员。我打算叫他“护手”。旅行日记，已经过了54个月夜了。73个月夜。110个月夜。200个月夜。旅行日记，已经过了好多个月夜。在这些月夜，还是没有找到明天的踪影。有什么东西过来了。皮带，伪装模式。是个人！

小伊：哎呀，對，那个人就是我。大家好，我是小伊。我说明一下，从小到大我都住在山洞里，并不经常遇到其他人。更不用说，遇到一个男孩！想想看，世界上仅有的两个少男少女，找到了彼此。这就像是命运把我们连在了一起。我们全家都喜欢他，除了我爸爸。但是最终，盖说服了他。

盖：火。

小伊：现在我们环游世界，寻找一个称之为“家”的完美地方，一个被盖称为“明天”的地方。

古鲁一家：哇，“明天”！

小伊：盖是不是特别优秀？他给我一种特殊的感觉，就好像我的肚子里有蝴蝶。不是我午餐吃的那些，是其他的蝴蝶。我不知道这是什么感觉，好像是这样的。这样，还有这样。我喜欢画这个形状，不知道为什么，但就是这种感觉。

词组加油站

come across search for偶遇寻找

名师考点解析

谓语动词强调用法解析

【剧本原文】Idid find this little fellow.此处用助动词did强调了find这一动词。

【基本概念】用“助动词+动词原形”来强调谓语动词。注意：谓语动词只有两种时态能强调，即一般现在时和一般过去时。在一般现在时中，do有人称的变化，第三人称单数用does，一般过去时do变成did。其他时态的强调通过重读谓语动词来体现。

【谓语动词强调用法一】强调一般现在时动词谓语

例：Iwork hard.- Ido work hard.我确实很努力。

My father smokes a lot.- My father does smoke alot.我爸爸确实烟瘾很重。

【谓语动词强调用法二】强调一般过去时动词谓语

例Icalled you in the morning.- l did callyouin the morning.我早上确实给你打过电话。He wrote a ltter to me.- He did write a letter tome.他确实给我写了信。

被父母严格管束的晓晓羡慕小伊的满身伤疤，围墙外面的世界是否会让晓晓害怕呢？两位少女向往着更广阔的天地与更自由的生活，她们会做出怎样疯狂的举动呢？

Dawn： Oh， there you are.I was looking all over for you. Whoa. We are really up here！

Eep：Do I smell 12weird to you？

Dawn： You smell. different， like river rocks with， uh，

a 13）hint of 14moss. Whoa！ What's that mark on your lwrist？

Eep：Oh，it's just a 16）scar

Dawn：Scar？

Eep： Yeah， from a17thorned 18crab. No big deal. Dawn： Whoa！ And that？

Eep： 19Razor 20lworm.

Dawn： Well， what about that one？

Eep：21Scorpion 22badger.23）Swamp snake，skysnake， 24volcano， end of the world， my littlesister， my little sister， my little sister. She 25bites a lot. And my dad doesn't even know about this one.

Dawn： Whoa！ Peanut 26toe！ Every mark is an 27adventure！ My parents wonteven let me have scars. That's why they built the wall. To keep me safe.

Eep： You're not allowed outside the wall？

Dawn： Nope， not since what happened to Guy's family.

Eep：So， this farm... is like your cave. You are justlike me！ Come on！ Dawn： Oh， man. Is this your ride？

Eep： Nah， it's my dad's. Listen to this baby purr. See that pig z8lgator over there？

Dawn： Yeah.

Eep： Wanna jump it？

Dawn： Yeah. Whoo！

Eep： See that chicken 29lseal over there？

Dawn： Yeah.

Eep：Wanna jump it？ Dawn： Yeah！ Whoa. Eep： You see that wall？

Dawn： Yeah！

Eep： Wannajump it？

Dawn： Yeah！ No！ Eep，I'm not allowed to go outside the wall！

Eep： Don'tworry. We'll be back before anyone knows. Are you okay？ Dawn： Oh， my gosh！My heartis pounding！l feelso alive！ Let's jump morestuf.

12） weird 【wlad】 adj.怪异的

13） hint 【hnt】 n.线索;暗示

14） moss 【mos n.苔藓;泥沼

15） wrist 【r1st】 n.手腕

16） scar 【ska：（r）】n.伤痕;疮痍;烙印

17） thorned 【'0o：nd】 adj.多刺的

18） crab 【kraeb】n.螃蟹;起重机;脾气乖戾的人

19） razor 【relza（r）】n.剃刀

20） worm 【w3：m】n.虫;蠕虫

21） scorpion 【'sko：pian】 n.蝎子

22） badger 【baed3a（r）】 n.獾;毛鼻袋熊

23） swamp 【swromp】n.沼泽;湿地;水洼

24） volcano 【vnI'keinau】 n.火山

25） bite 【balt】 v.咬

26） toe 【tev】n.脚趾;足尖

27） adventure 【edventfe（r）】n.历险;冒险

28） gator 【gerta（r）】 n.短吻鳄

29） seal 【si：l】n.海豹

晓晓：哦，你在这儿啊，我刚才一直在找你。哇，这地方真够高的。

小伊：你是不是觉得我身上的味道怪怪的？

晓晓：你的味道确实不大一样。就像是河里的石头，还带着一点苔藓。哇，你手上是什么印记？

小伊：噢，就是个伤疤而已。

晓晓：伤疤？

小伊：是的，被螃蟹抓的。小伤而已。

晓晓：哇，那个伤疤呢？

小伊：刀锋虫。

晓晓：那个伤疤是怎么弄的？

小伊：蝎子獾。沼泽蛇，飞蛇，火山，世界末日，我妹妹，我妹妹，我妹妹。她总是喜欢咬人。还有一个连我爸爸都不知道。

晓晓：哇，花生做的脚趾头！每一个伤疤都是一次冒险。我的父母根本不会让我有受伤的机会。他们建这堵墙就是为了让我遠离危险。

小伊：你不能去墙外吗？

晓晓：不能，自从盖的爸妈出事以后就这样了。

小伊：这么说，这个农场，就是你们家的洞穴？你跟我一样！跟我来！晓晓：天啊，这是你的座驾吗？

小伊：不，这是我爸爸的。听听这可爱的咆哮声。你看见那头鳄嘴猪了吗？晓晓：看见了。

小伊：想不想跳过去？

晓晓：想！哇哦！

小伊：看到那头鸡海豹了吗？

晓晓：看见了。

小伊：想不想跳过去？

晓晓：想！哇哦！

小伊：看到那堵墙了吗？

晓晓：看见了。

小伊：想不想跳过去？

晓晓：想！不对，小伊，我爸妈不让我到墙外去！

小伊：别担心，就一会儿，不会有人发现的。你还好吗？

晓晓：噢，天啊，我感觉心跳加速，热血沸腾！我要接着跳！

“big deal”真的指大生意吗？

剧本原文：Nobig deal.没什么大不了的。

★ big deal原意是“大交易;了不起的大事”。

例：IknowI'm probably making a big deal out of nothing，but I'm worried about you.我知道我可能是小题大做，但我很担心你。

What's the big deal？ It's only a birthday， not the end of the world.

有什么大不了的，这只是个生日，不是世界末日。

★但在口语中，big deal有时却被用来做反语，意为“没什么了不起”。

例：Iwas laid off this morning，butIgota newjob in the afternoon. So，big deal！我早上被辞退，但下午就找到了新工作，所以，没什么大不了的。

如果同学要你帮一个大忙，却只答应给你买一瓶可乐，那么你可以用讽刺的口气对他说：Big deal！你可真大方呀！

瓜哥和文明先生躲在温泉山洞里蒸桑拿，两个人逐渐敞开心扉互相诉苦。在文明先生的强势洗脑套路之下，瓜哥做了怎样的决定？瓜哥的烦恼是否真的能够如愿解决？

Mr. Betterman： Don'ttell Mrs. Betterman， but while shethinksI'm 30toillingin the hot sun， I'm 3lactually in here， my man cave.

Grug：It's hot in here.

Mr. Betterman： Grug， you might be more comfortable if you 32）removedyour 33fur 34pelt.

Grug：Il，I already did.

Mr. Betterman： Right. Yeah， it's a place a father can 35lescape the 36chaosof family life. Relax， hang with his bros， if bros he has.Another 37shark milk？

Grug：So， you come in here to hide from your family？

Mr. Betterman： Not hide， help.Ihelp my family.

Grug：So， uh， how does this help your family？

Mr. Betterman： Yeah. This is where I find 38solutions to my familysbiggest problems.

Grug： Okay.

Mr. Betterman： So， feeling relaxed？ Comfortable？ Susceptible to suggestion？

What's your problem， big guy？

Grug： Idon'thave a problem.

Mr. Betterman： Come on， Grug. I've seen you 39moping around. Whatsyourproblem？

Grug：I'm hot. That， that's my problem.

Mr. Betterman： Knock， knock.I'm knocking on the door， big guy. Open it.

Grug：No.

Mr. Betterman： Open up to me.

Grug： No.

Mr. Betterman： Share with me.

Grug： Uh， uh，I don't wanna.I'm hot.

Mr. Betterman： Tell me your problem.

Grug：Idon't have a problem. You have a problem. Mr. Betterman： Tell me your problem.

Grug： Idon't...

Mr. Betterman： Tell me...Tell me...tell me...

Grug：Idon't like it here， all right？ My pack's all split up. There's no one tosleep-pile with. You won't let me eat bananas. Guy gave Eep a rock. He kissed my hand. They're planning on leaving the 40pack. And I dontlike you at all.

Mr. Betterman： Hmm. Now， that's interesting.

Grug： You know， maybe ljust need to get to know you better.

Mr. Betterman： No， not that. The part about Eep and Guy.

Grug： Oh.Guy's trying to take my daughter away.

Mr. Betterman： Father to father， I worry about my daughter，too. She was solonely before Guy came back.

Grug： Yeah.It's almost like Guy's the problem.

Mr. Betterman： Wait a minute. Are you saying whatIthink you're saying？ Grug：Yes. No.Idon'tknow. Hot.

Mr. Betterman： Are you suggestin...we take Guyoff your hands so Dawn isntlonely， and Eep stays with you， with your pack？

Grug：Uh，am I？

Mr. Betterman： Why， Grug， that's a truly greatidea. You've done it！ Youve4solved both our problems.

Grug：No. Really？

Mr. Betterman： So， we have a deal， bro？ Grug： Deal.

30） toil 【tol】v.辛勤勞动;苦干

32） remove 【rmu：v】v.去除;移除

34） pelt 【pelt】 n.皮毛;毛发

36） chaos 【'kens】 n.混乱

31） actuall 【'ektfualij adv.事实上;实际上

33） fur 【f3：（r）】n.毛皮

35） escape 【'skelp】 v.逃离;逃避

37） shark 【Ja：k】n.鲨鱼

38） solution [sa'lu：Jn] n. 解决方法

39） mope [mavp] v.忧郁;百无聊赖

40） pack [paek] n. 一群;背包

41） solve 【slv】 v.解决

文明先生：这事你别跟我太太说。她以为我在烈日底下辛勤劳作的时候，实际上我在我的秘密洞穴里，我的男人专属洞穴。

瓜哥：这里太热了。

文明先生：瓜哥，先把你那件皮草脱了吧，会好受些。

瓜哥：我已經脱了。

文明先生：那好吧。在这儿，做父亲的可以暂时远离家庭生活的纷扰。放松一下，跟兄弟聊聊天，

如果有兄弟的话。还要鲨鱼奶吗？

瓜哥：所以你来这里是为了躲开你的家人？

文明先生：不是躲，是帮。我这是在帮她们。

瓜哥：这样啊。这就算是在帮她们？

文明先生：是的。我在这里总是能够想出办法来解决我们家庭的重大危机。

瓜哥：那好吧。

文明先生：怎么样？感觉放松吗？舒服吗？动摇了吗？你有什么烦恼，大兄弟？

瓜哥：我没有烦恼。

文明先生：别装了，瓜哥，我看见你来回踱步了。你在烦恼什么？

瓜哥：我现在好热，这就是我的烦恼。

文明先生：咚咚（敲门声）。我在敲打你的心门啊，大兄弟，把心门敞开吧。

瓜哥：不行。

文明先生：向我敞开心扉。

瓜哥：不行。

文明先生：跟我说说。

瓜哥：我不想说，我现在好热。

文明先生：说出你的烦恼。

瓜哥：我没病，你才有病。

文明先生：说出你的烦恼。

瓜哥：我没有。

文明先生：说吧，说吧。

瓜哥：我不喜欢这个地方，可以了吗？我的家族都四分五裂了，没人跟我叠着睡。你还不

让我吃香蕉。盖送石头给小伊，他还亲了我的手。他们俩打算离开我们。我真的很不喜欢你们！

文明先生：嗯，这就很有意思了。

瓜哥：也许我应该再多了解一下你们。

文明先生：不是说我，我是在说小伊和盖。

瓜哥：盖想抢走我的女儿。

文明先生：我也是一个父亲，我也很担心我的女儿。盖失踪的这些年，她一直都很孤单。瓜哥：是啊。感觉好像盖就是问题的根源。

文明先生：等一下，你该不是我想的那个意思吧？

瓜哥：是的。不是！我不知道，好热！

文明先生：你是不是想说，让我们把盖接过来，那样晓晓也不会寂寞了？小伊也不会离开你和你的家族了？

瓜哥：我是这个意思吗？

文明先生：是啊，瓜哥，这真是一个奇妙的主意。真有你的！你解决了我们两家的烦恼。瓜哥：不是啊，真的吗？

文明先生：那就这么说定了，兄弟！

瓜哥：说定了！

Know More

《疯狂原始人》系列之所以如此让人期待，离不开豪华的英文配音班底。影片的英文原声由尼古拉斯。凯奇、艾玛。斯通、好莱坞当红“小贱贱”瑞安。雷

诺兹，以及“小恶魔”彼特丁拉基等各路巨星联袂呈现。

1.小伊的配音演员——Emma Stone。这个姑娘凭借一部《爱乐之城》横扫颁奖礼，成了好莱坞的宠儿。在中国，艾玛·斯通因为名字里带stone，所以被粉丝爱称为石头姐。

2.盖的配音演员——Ryan Reynolds。瑞安·雷诺兹，加拿大男演员。凭借在电影《死侍》 中的精彩表演，获得土星奖最佳男主角奖、评论家选择奖最佳喜剧片男演员奖等殊荣。

3.瓜哥的配音演员——Nicolas Cage。尼古拉斯·凯奇，美国演员。1992年，凭借在影片《我心狂野》中的表演，获得了第43届戛纳电影节金棕榈大奖;1996年，主演动作片《勇闯夺命岛》，同年凭借《远离赌城》获得第68届奥斯卡金像奖最佳男主角奖;2007年，凭借其主演的两部电影《灵魂战车》及《国家宝藏2》成为年度票房冠军。

4.文明人先生的配音演员——Peter Dinklage。彼特·丁拉基，美国男演员。他与其他演员不同的是，一出生就罹患软骨发育不全症，身高只有1.35米，但他少年时期便立志做一名演员。凭借《冰与火之歌：权力的游戏》中小恶魔一角迎来事业高峰，斩获四次艾美奖最佳男配、一次金球奖最佳男配。