由英语直译回的民间故事

不同的语言，有不同的表达习惯，因此文学作品经过翻译后便会发生变化，如果将译作直译回原来的语言，会怎么样呢？这里，我们来看看两个被翻译为英语的中国民间故事再直译回汉语后的样子。

神农尝百草

神农一生下来就是个水晶肚子，五脏六腑全都能看得一清二楚。那时候，人们经常因为乱吃东西而生病，甚至丧命。神农决心尝遍所有的东西，把好吃的放在身子左边的袋子里，给人吃；把不好吃的就放在身子右边的袋子里，做药用。

第一次，神农尝了一片小嫩叶。这叶片一落进肚子里，就上上下下地把里面各器官擦洗得清清爽爽，像巡查似的，神农把它叫作“查”，就是后人所称的“茶”。神农将它放进右边的袋子里。第二次，神农尝了朵蝴蝶样的淡红色小花，甜津津的，香味扑鼻，这是“甘草”。神农把它放进了左边的袋子里。就这样，神农辛苦地尝遍百草，每次中毒，都用茶来解。后来，神农左边的袋子里花草根叶有四万七千种，右边有三十九万八千种。

但有一天，神农尝到了“断肠草”。这种毒草太厉害了，神农还来不及吃茶解毒就死了。神农是为了人类而牺牲的，人们便称他为“药王菩萨”。人间以这个神话故事永远地纪念他。