论舞台字幕在戏曲艺术中的作用

摘 要：我国戏曲有着悠久的发展历史，无论是哪一个剧种，具有着独特的唱腔韵律，咬文嚼字的形式也各有不同，即便是对戏曲十分熟悉的专业人士，若没有字幕的辅助，也无法清晰的辨认出每一句的唱词。因此，结合实际发展情况，在戏曲表演舞台上增设字幕显示器，属于一项重要举措，不仅能够方便观众更加深入的欣赏与理解传统戏曲，还能够将戏曲的整体艺术体现出来。本文首先对戏曲字幕的兴起进行简要阐述，明确字幕的艺术性与作用，进而呈现出更好的舞台效果。

关键词：舞台字幕;戏曲艺术; 重要作用

一、字幕的兴起与简要概述

（一）字幕的兴起

“全国第一届戏曲汇演”被我国中央领导观看之后，提出了为舞台剧配制相应的字幕这一意见，随后成为“戏曲字幕”产生的主要原因，并一直沿用至今。新中国成立之后，人们的文化素质与艺术欣赏水平均得到了显著提高，新编历史剧如雨后春笋般出现，欣赏戏曲的方式也发生了不同程度的改变，由以往的闭眼听戏向看戏转变，受相关因素的影响，观众对于戏曲表演当中的故事情节有了更加深刻的理解，深入了解人物思想成為大众的共同需求。因此，发挥我国传统文艺以及戏曲等艺术的作用，能够团结与教育广大人民群众，戏曲艺术向着广大人民贴近，大力培养青年戏曲观众，需要给予“字幕”这一舞台表现方式高度重视。

（二）字幕的简要概述

字幕属于一种工具，能够将语言清晰的展示出来，在戏曲艺术当中属于重要的组成部分。在演出的最开始阶段，首先为观众展示的就是字幕，详细介绍剧团、剧名以及相关演员。若字幕制作水平较高，则能够为观众带来良好的视觉感受，同时对全剧的演出起到良好的衬托与铺垫。反之，若字幕制作水平有限，观众则会因此产生一些失落感，甚至对戏曲艺术的整体美感造成不良影响。另外，全面分析演出字幕制作的水平，则能够在一定程度上反映出整个表演团体的演出水平与职业水准。因此，制作字幕时，应尽可能提高其美观、准确性与欣赏性，不仅能够保证演出的圆满成功，还能够将整体艺术的感染魅力凸显出来。

二、戏曲字幕的艺术性

在戏曲开场之前，主要是通过字幕介绍表演团队的实际情况，字幕文字在书法选择方面则十分重要，在传统剧表演的过程中，毛笔书法写出字幕的方式被广泛应用，更加偏向于行楷与隶属，主要目的就是观众在看戏的同时，还能够观看字幕，两者之间互不影响。随着时代的发展，当前的字幕采用的电子屏幕显示，所选用的印刷字体有着独特优点，但是艺术欣赏价值则大打折扣，无法与古老剧中相互适衬。

编制字幕词句的过程中，演员的唱腔、表达的情感、故事的情节等各方面因素均应被充分考虑，面对一些诙谐的、比喻性的词语编排，则应考虑彼此相互呼应以及相互衬托的关系。整个舞台的观赏性效果，还会受到字幕灯光亮度的影响，必须要事先调整好字幕的光亮度。另外，字幕灯光的开闭节奏也同样重要，根据演员的唱腔，呈现出有板有眼的开闭。若字幕灯光能够有节奏的表现亮、灭，观众则能够切实感受演员的情感变化，与戏曲艺术形成默契配合。

归其根本，字幕艺术属于一种十分具有学问的事情，不应单纯满足于简单的字幕表现方式，而是应根据演员角色的情感变化、唱腔板式等元素，为字幕赋予相应的节奏与情感，尽可能实现字幕与演员的演唱达到同步的状态，观众能够看清并听懂每一句的唱词。除此之外，字幕所包含的艺术技巧相对较为多元，具有提示与介绍剧情的功能。

三、舞台字幕在戏曲艺术中的作用

（一）提高舞台剧的艺术表现力

在以往的发展历程中，字幕更多的是为失聪的观众提供服务，帮助其欣赏戏曲，但是随着时代的发展，舞台剧的内容与形式均发生了不同程度的改变，同时赋予了字幕更多的功能，逐渐成为舞台剧视觉语言的主要构成，对于整个舞台表演具有重要现实作用。字幕的出现，既能够将舞台剧的深层含义清晰的表达出来，还能够进一步强调与说明其主题思想，提高舞台剧的质量，为观众带来更好的视觉享受。因此，舞台剧的制作人员，应借助字幕的艺术表达方式，提高舞台剧的艺术表现效果，在整体层面上为观众带来美的视觉感受。与此同时，舞台剧的内容与表现形式也能够实现高度统一，从根本提高舞台剧的艺术表现力。

（二）为观众提供视觉上的盛宴

字幕在舞台剧当中属于可不或缺的组成部分，结合实际发展情况，采取科学合理的方式设计字幕，将舞台剧想要表现的内容与画面充分展现出来。其中一些具有冲突感的镜头，实现平稳的衔接与过度，着重强调出舞台剧的故事主题。为字幕的设计赋予全新的含义，不再是以往浅表性的阐述与展示，而是在不断发展的历程中，持续学习并对设计方式进行创新，历经长期实践之后，探索与总结出最合适的字体、排版、颜色以及衬底等，采取最合理的方式展示字幕，在整体层面上提高舞台剧的艺术表现能力，并增强其感染力，为观众带来良好的视觉盛宴。

四、结语

总而言之，各种戏曲的演出均需要字幕的配合，伴随着音乐的响起与字幕的呈现，一幕幕精彩的表演正式拉开序幕，无论是人与人之间的关系，还是场次之间的衔接，均需要字幕工作者的精确把控，只有反复排练与校对之后，才能够在整体层面把控好演出的节奏，同时为表演锦上添花。

参考文献：

[1].从关联理论视角看《琅琊榜》日语字幕翻译策略[A]. 周亚玲.贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C]. 2019

[2].生态翻译学视角下文化微视频的字幕翻译——以《中国范儿》为例[A]. 许燕君.贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C]. 2019

[3].从迪士尼电影《花木兰》探究字幕翻译对文化宣传的影响[A]. 杨学思.外语教育与翻译发展创新研究（第九卷）[C]. 2020

作者简介：马用河（1981-10-16）性别：男，民族：汉族，籍贯：山东邹平，学历：本科，职称：三级舞台技术员，研究方向：字幕在戏曲演出中的地位、重要性。字幕与演出，字幕运用与戏曲效果，等等。