原版VS美版

中国香港的《无间道》被好莱坞买下版权翻拍。影片不仅请来好莱坞一线演员出演刘德华和梁朝伟的角色，还请来马丁·斯科塞斯执导。但是好莱坞的《无间道风云》和港版《无间道》相比，更多借鉴“警匪相互卧底”的立意，在情节和质感上差别颇大，更多的是延续黑帮片风格。

法国温情喜剧《触不可及》2011年成为全球票房最高的非英语片，2017年被好莱坞翻拍，由“老白”布莱恩·科兰斯顿和黑人笑星凯文·哈特饰演原版中的白人残疾富翁和黑人护工。批评者认为，美版删去了原版中一些颇为用心的设计，哈特的表演也不尽如人意。

改编自真人真事的日本影片《忠犬八公》曾让无数观众掉下眼泪，好莱坞2009年改编时做了大量变动。与原版中贴近现实的处理相比，美版更为煽情和娱乐化，好在人与动物之间的情感足以超越任何语言和文化，这两个版本都获得不错评价。

好莱坞还翻拍过韩式经典喜剧《我的野蛮女友》，虽然影片保留了原版中主题曲、弹琴和山头喊话等关键情节，却因为没把握好“尺度”，女主角杰西·布拉德福特没能演出全智贤野蛮背后的真情，一味对男主拳脚相加，沦为“装疯卖傻”。