大咖的腔调没想到，这些外交大咖都是从“国翻天团”走出来的

周盛楠

本期大咖：“国翻天团”

原创：V直通

大家好，我是身在朝陽，心系大咖的朝阳咖。

这段时间，最让朝阳咖关心的事，莫过于每天看关于中美高层战略对话的新闻推送。除了中国代表团在会上的霸气发言，中方翻译张京也火出了圈。这件事其实一点都不意外。懂的人都知道，“国翻圈”一直都是大咖辈出。

最近圈粉无数的杨洁篪主任，在20世纪七八十年代多次担任邓小平的英语翻译，还在陪同外宾的过程中与老布什一家建立了良好的关系。这段难得的履历再加上其后几十年的外交经历，让杨洁篪一路代表中国在世界坚定发声。

最近在中国访问的俄罗斯外交部长拉夫罗夫也是翻译出身，大学毕业就被分配到斯里兰卡，担任大使馆总顾问，主要干翻译和助手的活儿。4年任期一结束，拉夫罗夫的仕途就驶上了快车道，成为俄罗斯任期最长的外交部长。

现任中国驻美国大使崔天凯，研究生毕业就参加了中国与联合国合办的第一期译员培训班。虽然同班的都是大牛，但崔天凯对词句推敲的准确程度依然让他成了尖子生。这个优点后来也被他运用到了外交生涯中，“怼人”精准不出错。

著名女外交官傅莹，也曾多次为国家领导人担任高级翻译。作为翻译界的高光女神，在外交官的职业生涯中，她一路打破纪录：第一位少数民族女大使（蒙古族），第一位派驻大国的女大使（驻英），第一位人大女发言人……

这些外交大咖能够成为人们心中的楷模，不是因为翻译这个职业“锦鲤附体”，而是因为想要干好翻译，必须得让自己方方面面的能力都达到天花板级别。

首先得有深厚的学识基础。就拿两会上总理记者会的首席翻译张璐小姐姐来说，古语她能翻、诗歌她能翻、比喻她能翻，这得有多大的词汇量和阅读量做支撑？

其次得有超强的临场应变能力。这次中美高层战略对话中，杨洁篪主任进行了16分钟的脱稿发言，本来琢磨着太难，没打算给翻译留时间，但张京临危不乱，完整准确地复述了全部内容。反观美方染了一头紫发的翻译，译出的内容连专注研究普通话20多年的朝阳咖都听得云里雾里。高下立判。

最后还得有五官端庄、衣着得体的外形加持。翻翻这几年中国外交翻译天团中的实力担当，哪一个单拎出来都是容貌秀丽、气质卓绝的小姐姐，集美貌与才华于一身。

老实讲，朝阳咖真是后悔这么些年只专注于普通话语言艺术，忽视了英文能力的培养，不然也可以凭借机智的大脑和过人的气质为外交翻译事业做点贡献。但各位后浪们还有机会，高考已经进入百天倒计时了，你们懂我意思吧？

这里是大咖真粉俱乐部，就等你来！