路特姐妹的小诡计

［德］埃利希·克斯特纳

在夏令营中，路特和路易丝相遇了，初始两人都惊异对方与自己长得一模一样，继而成了好朋友。后来，她们拟定了一个计划：相互易地去各自原有家庭感受不一样的生活。快来看看她们在走之前都做了哪些准备吧！

假期快要结束了。柜橱里摆好的换洗衣服越来越少了。不久即将离开儿童乐园的那种依依不舍的心情，和想到快回家团聚的喜悦心情，正以同等速度增长着。

姆合修斯夫人准备举办一次告别晚会。有一个小姑娘的爸爸是个商人，他为晚会送来了一大箱灯笼、彩色纸和许多别的东西。这样一来，辅导员和孩子们都忙着把阳台和庭院彻底打扫干净。他们拖着厨房的梯子从这棵树到那棵树，把五颜六色的彩灯挂在树叶中间，把彩色纸链从这个树杈搭到那个树杈。一张长长的桌子上摆着一个抽签筒，一些孩子在小纸条上写抽签的号码。头等奖是一双旱冰鞋！

“卷头发和小辫子跑到哪儿去了？”乌利克小姐问道。（近来大家都这么叫路易丝和路特）

“噢，这俩人呀！”莫尼卡用轻蔑的口吻说，“她俩准是又坐在草地的某个地方，手拉着手，生怕风一吹就会把她俩给吹散了！”

这两个孪生的小姐妹没有坐在草地上，而是在森林管理处的花园里。她们没有手拉着手，尽管这种情况并不少见，而是各自把小本子摆在自己面前，手里拿着笔。这会儿，路特正在口授，路易丝使劲地在做记录：“妈妈最喜欢吃牛肉汤面。牛肉嘛，你可以到麦茨格·胡伯尔那里去买，半磅牛排骨，要洗干净的。”

路易丝抬起头来：“麦茨格·胡伯尔，马克斯-艾玛努艾尔大街、欧仁王子大街路口。”她不假思索地一口气说了出来。

路特满意地点点头。“食谱本子放在厨房的柜橱里，最底下一层靠左边，在这个本子里记着我会做的所有菜的做法。”

路易丝记着“食谱本……厨房柜橱最下面一层，最左边……”然后支起胳膊说：“我特别害怕煮饭烧菜了！但是如果最初几天进行得不顺利，我也许还可以推说在假期里忘掉了，你看行吗？”

路特犹豫地点点头。“另外，要是有什么别的事不顺利，你还可以立刻写信来问我。我每天都到邮局去打听是不是有信来了。”

“我也每天到邮局去问，”路易丝附和着说，“你经常写信给我。你在那个帝国饭店里要拼命地多吃！只要我觉得好吃，爸爸就非常高兴！”

“你真傻，偏偏把这夹馅儿的蛋卷当成你最爱吃的东西！”小路特嘴里嘟囔着，“不过也真没有别的办法！话又说回来，我更爱吃炸小牛肉片和辣汁红烧肉丁！”

“要是你头一天就吃三个蛋卷，或者四个，甚至五个，往后你就可以说你吃腻了，这辈子再也不想吃这玩意儿了！”路易丝说。

“行啦！”路特说。就只要这么一想，她的肠胃已经被这五个蛋卷腻得要翻过来了，她就是不喜欢吃这玩意儿！

接着她俩又在各自的小本上，仔细记着对方讲的同学们的名字，在班上座位的次序，老师的习惯以及确切的上學路线。

“你的上学路线要比我的容易，”路易丝说，“你可以对特鲁德说，让她第一天上学来接你一趟！平常日子她有时也这样做。那样的话，你就可以舒舒服服地跟在她旁边走，记住大街的那些拐弯的地方以及其他的特征了！”

路特点点头，突然她害怕地叫起来：“我还没有告诉你这个呢，每天妈妈带你上床睡觉前，千万别忘了对妈妈说声晚安，并且亲一亲她。”

路易丝直愣愣地望着前面说：“这个不用记上，我绝对忘不掉的！”

小读者们，你们发现其中的奥秘了吗？

这一对孪生小姐妹仍然不想告诉父母她们已经知道了家里发生过的事，她们也不想强迫爸爸妈妈做出决定。因为她们意识到自己并没有权利这样做，而且她们还担心父母的决定可能会立刻而且永远地断送掉这一对小姐妹的幸福！然而她们更不愿意另一件事发生，就是从哪儿来回哪儿去，仍旧生活在父母亲连问也不问就给她们安排的生活中去，好像什么事也没有发生过似的。不行！简单明确地说，渴望见到父母的愿望和为此去冒险的兴奋心情，促使这两个小姑娘异想天开地做出了这样的安排：两个人互相交换衣服、变换成对方的发型，路易丝要扎上端端正正的小辫子，并且还要努力装得很乖，完全像路特一样地回到妈妈身边；而这个妈妈，迄今为止她只是在照片上见过。路特呢，要把辫子打散成鬈发，而且要尽可能地装出活泼愉快的样子，到维也纳去见爸爸！

为这个即将开始的冒险进行的准备工作是非常细致的。两个人的小本里密密麻麻地写满了注意事项。而且她俩还约好，有紧急情况或者发生了事先没有估计到的事情，就往邮局写存邮待取的信件给对方。说不定在她俩的共同努力下，最后会猜出爸爸和妈妈分开的原因。也许以后会有那么美好的一天，她们能和爸爸妈妈生活在一起，不过眼下她们还不敢想得这么远，更不会说出来。

踏上归途之前，她们在告别会上进行了“彩排”。路特扮成了鬈发的毛毛躁躁的路易丝，路易丝则扎着小辫子，以文静乖巧的路特的面目出现。两个人的角色都扮演得很出色。没有一个人觉察出一丝一毫的破绽来，就连那个路易丝在维也纳的同班同学特鲁德也没有发现！这使她俩高兴极了！两个人互相大声地叫对方的名字，实际上是自己的名字！路特骄傲地翻着跟斗，路易丝装作温柔文静的样子，好像她从来也不惹是生非，总是循规蹈矩似的。灯笼在盛夏的树荫中闪闪发光，五彩缤纷的纸链在晚风中微微摇曳。

小姐妹睡觉了，她们忠于各自的角色，互相交换了床铺，并且由于激动而做起了噩梦。比如路特梦见她站在维也纳车站，有一张比真人还大的爸爸的照片把她接走了，旁边还站着一位戴着白帽子的饭店厨师，推着满满一车冒着热气的肉馅儿蛋卷！

第二天一早，丘湖边上湖丘山庄的艾格斯车站里，两列来自不同方向的火车进站了。几十个小姑娘叽叽喳喳地上了车。路特把身子探出车窗，路易丝在另一列火车上的一个窗口向她招手。两人都勇敢地微笑着。两个人的心都在紧张地怦怦跳着，就像演员初次登场一样，心里越来越慌。要不是现在火车头发出咝咝的吼叫声，说不定这两个小姑娘会在最后的一刹那……

然而，没有，这时列车时刻表起作用了。车站站长举起了信号旗，两列火车同时起动了。孩子们挥着双手。

路特代替路易丝驶向维也纳。

路易丝代替路特奔往慕尼黑。