淘气包艾米尔

［瑞典］林格伦

那天卡特侯尔特庄园的晚餐是喝肉汤。李娜把肉汤全都盛到一只装汤用的瓷花罐子里。大家都坐在厨房里围着桌子喝汤，特别是艾米尔，他喜欢喝汤而且喝得咂咂作响。

“你非得喝得咂咂地响吗？”妈妈问道。

“要不人家怎么知道是喝汤呢？”艾米尔回答。不过，实际上他是这么说的：“要不人家怎么晓得是哈糖（喝汤）呀？”这是斯毛兰省方言，我们先不去管它。

大家都在使劲喝，一直喝到肚子都发胀了，罐子也空了。只是在罐子底还剩下一点点汤，这一点点汤艾米尔还想喝。现在唯一能喝到这一点点汤的办法是把头伸进罐子里用舌头去舔，他真这么做了。从外面可以清楚地听到他咂汤的声响。当他喝完后要把头抽回来时，你说怪不怪，罐子竟拔不下来了，他的头被卡住了。这下艾米尔害怕了，他从桌子旁边跳开，站在那里。汤罐子像一只小桶似的扣在他的头上，把眼睛耳朵都盖在了里面。艾米尔抓着罐沿儿挣扎、叫喊。李娜也害怕起来。“我们漂亮的汤罐子，”她说，“我们漂亮的花瓷罐子！现在我们用什么去盛汤啊？”

当艾米尔的头还在汤罐子里的时候，当然没法儿拿它去盛汤。尽管她不太聪明，这件事她还是能看出来的。

但是艾米尔的妈妈想得更多的是艾米尔。

“亲爱的心肝呀，我们怎么才能把这孩子弄出来呀？我去拿烧火钩子把罐子敲碎算了！”

“你疯了？”艾米尔爸爸说，“这是花四克朗买的！”

“让我来试试。”阿尔佛莱德说。他是一个既强壮又能干的长工。他抓住罐子两边的把手用力向上一提，但是这有什么用呢？艾米尔也给带起来了，因为他确确实实给卡住了。他吊在半空中，两腿乱蹬，挣扎着要下来。

“放开……把我放下来……放开，我说了放开！”他喊道。这样阿尔佛莱德只好放下了他。

这时，人人都真的难过起来。他们站在那里，围着艾米尔使劲想办法。有爸爸安唐、妈妈阿尔玛、小伊达、阿尔佛莱德和李娜，可谁也想不出来能把艾米尔从罐子里弄出来的好办法。

“看，艾米尔哭呢！”小伊达指着从罐子沿儿底下滚下来、正顺着艾米尔腮帮子往下流的泪珠子说。

“我根本没哭！”艾米尔说，“那是肉汤。”

听起来他还是那么倔强，像往常一样。但是把头卡在汤罐里也不是什么特别有趣的事。而且，要是永远拔不出来，可怜的艾米尔，什么时候他才能再戴上他的“麻子”（帽子）呢？

艾米尔妈妈是这么疼爱她的小儿子，她又想去拿火钩子来敲破罐子，但是艾米尔爸爸说：“这辈子别想！罐子值四个克朗呢！我们最好去马里安奈龙德镇找大夫，他可能会把它拿掉。他一次不过收三个克朗的费用，这样我们还可以赚一个克朗。”

艾米尔妈妈觉得这是个好主意，人们并不是每天都能赚一克朗的。用这一克朗能买不少好东西，例如给待在家里的小伊达买点什么……

這时，卡特侯尔特庄园的人忙了起来。艾米尔必须打扮一下，必须给他洗洗并换上最好的衣服。梳头是办不到了，洗耳朵也行不通，尽管很有必要。他妈妈试着把食指从汤罐沿儿底下伸进去，给他抠抠耳朵，结果糟透了，她的手指头也卡在里头了。

“嗨嗨，这下子。”小伊达说。爸爸可真气坏了，尽管平时他挺和善的。

“还有什么别的没塞到罐子里去吗？”他暴跳如雷地喊，“尽管塞好了，那样我可以用大干草车把整个庄园运到马里安奈龙德去。”

好在艾米尔妈妈狠心一拽，手指头又拔出来了。

“你的耳朵不用洗了，艾米尔。”她一面说，一面朝手指头上吹气。这时从罐子沿儿底下露出了一个满意的微笑，艾米尔说：“这是汤罐子给我的第一个真正的用处。”

阿尔佛莱德把马车赶到台阶前面。艾米尔走出门来爬上车。他穿着那套带条纹的礼拜日服，黑色扣带皮鞋，看上去挺合适的。他的头上戴着汤罐子，样子虽不大常见，但是因为罐子上面有花，也挺漂亮的，戴在头上就像戴着一顶新流行的夏天帽子似的。美中不足的是它太大了，把艾米尔的眼睛都给盖住了。

就这样他们出发去马里安奈龙德镇了。

“我们不在家，仔细看着小伊达点！”艾米尔妈妈喊道。她和爸爸坐在前排，后排坐着戴汤罐子的艾米尔，座位边上摆着他的帽子。当他回来时，他的头上得戴点东西，这孩子就有这么好的记性。

“晚上我做什么饭啊？”李娜趁车子刚刚启程时追问。“随便吧，”艾米尔妈妈喊道，“我还有别的事要考虑呢。”

“那我烧肉汤吃。”李娜说。就在这一刹那，她看到一只罐子在大路转弯的地方一晃就消失了，她才想起刚才发生的事情。她转身对阿尔佛莱德和小伊达难过地说：“恐怕只能吃黑麦面糕加猪肉了。”

艾米尔已经去过好几次马里安奈龙德了。他喜欢坐在高高的马车上观赏弯弯曲曲的小路，道旁的庄园，在庄园里住的小孩儿，在围栅墙边上吠叫的狗和在草地上吃草的马群和奶牛等。而现在在这有趣的时刻，他却坐在那里被罐子盖住了双眼，只能从罐子沿儿边上的小缝中看到一点点自己的黑皮鞋。一路上他不得不反复问爸爸：“我们到什么地方了？已经到大饼地了吗？快到小猪点了吗？”

艾米尔给路旁的庄园都起了名字，“大饼地”是因为有一次艾米尔从那里路过时，两个小胖孩儿站在栅栏门口分吃大饼；而“小猪点”是因为那个地方有一头可爱的小猪，艾米尔有时去给它背上搔搔痒。

现在他却闷闷不乐地坐在那里，眼睛只能瞅着自己脚上的皮鞋。既看不见大饼，又看不到可爱的小猪，难怪他不断地问：“我们到什么地方了，还没到马里安奈龙德吗？”

当艾米尔戴着汤罐子走进医院时，医生的候诊室里坐满了人。所有坐在那里的人看到艾米尔都立刻同情起他来，他们知道一定发生了不幸的事情。只有一个坏老头儿拼命大笑，好像卡在罐子里是什么有趣的事一样。

“哈哈哈，”老头儿笑道，“你耳朵冷吗，小孩儿？”

“不。”艾米尔说。

“噢！那么，你戴这个奇妙的装置干什么？”老头儿问道。

“因为怕冻着耳朵。”艾米尔说。别看他小，他的俏皮话可真不少。

后来轮到艾米尔进去见医生了。医生并没有笑他，而是说：“你好，你好！你在那里面干什么？”

艾米尔虽然看不见医生，但是他也得对医生表示问候呀。所以他戴着罐子尽最大努力鞠了个大躬，这时只听见“砰”的一声，罐子落在地上变成了几半。原来艾米尔一使劲把头磕在医生的写字台上了。

“这下四克朗完了。”艾米尔爸爸悄声地对艾米尔妈妈说，但医生还是听见了。

“嗯，那么你们还赚了一克朗，”他说，“因为如果我把这孩子从罐子里取出来的话，我收费一般是五克朗。但是现在他自己解决了问题。”

这下艾米尔爸爸变高兴了。他真感谢艾米尔把罐子碰破并赚了一克朗。他连忙拾起破罐子，拉着艾米尔和艾米尔妈妈往外走去。当他们走到大街上，艾米尔妈妈说：“你看，我们又赚了一克朗，我们用它来买什么？”

“什么也不买。”艾米尔爸爸说，“我们把它存起来。不过应该给艾米尔五奥尔，让他把钱存到他的存钱小猪里。”

说着，他从钱包里拿出一枚五奥尔铜币，递给了艾米尔。你想，艾米尔有多高兴呀！

这样他们便启程回勒奈贝尔亚了。艾米尔坐在后座上特别满意。他手里攥着那枚铜币，头上戴着他的“麻子”，看着路边的小孩儿、狗、马群、奶牛和小猪等。 如果艾米尔现在是一个普通的孩子，这一天可能就不会再发生什么事了，但艾米尔不是。你猜他又干什么了？！他好好地坐在那里，把五奥尔铜币放在嘴里含着。正当他们的车路过“小猪点”时，从后座上传来轻轻的一声“咕噜”，这个艾米尔竟把铜币咽下去了！

“啊呀，”艾米尔叫道，“它跑得这么快呀！”

这回艾米尔妈妈又担心起来。

“亲爱的心肝啊，我们怎么把这五奥尔从你肚子里弄出来呀？我们只有回大夫那里去了。”

“好，你可真会算账，”艾米尔爸爸说，“我们为了一枚五奥尔去花五克朗？你上学时算术得几分？”

艾米尔倒不着急，他拍了下自己的肚子说：“我可以自己当我的存钱小猪。那五奥尔在我肚子里跟在存钱小猪肚子里一样保险，因为从那里拿不出什么东西来。”

但是艾米尔妈妈不让步，坚持要把艾米尔送回医生那里去。

爸爸立即调转马头向马里安奈龙德奔去，因为他也为自己的儿子担忧。

他們喘着粗气一直跑进了医生诊室。

“你们忘了什么东西啦？”医生问道。

“没有。只是艾米尔吞下去了一枚五奥尔铜币，”艾米尔爸爸说，“如果大夫给他开刀，只收四个克朗，或者……那五奥尔也可以留下。”

这时，艾米尔拽了拽爸爸的外套并悄悄地说道：“别这样！那是我的五奥尔！”

医生自然不想收艾米尔的五奥尔铜币。“这用不着手术。”他说，“铜币几天后自己会出来的。”

“你可以吃五个白面包，”医生说，“这样五奥尔铜币就有东西做伴，不会划破你的肠胃了。”

小朋友们可不要效仿淘气的艾米尔吃硬币哟！这太危险啦！