女巫大王的“慢性变鼠药”

［英］罗尔德·达尔

女巫大王有一个恶毒的消灭儿童的计划：她竟然发明了一种巧克力一样的惊人的“慢性变鼠药”，骗小孩子吃下去，然后小孩子就变成了老鼠！

看，在一次密谋已久的女巫大会上——

女巫大王说话了。“现在我来向你们证明，这配方是十全十美的。你们自然明白，你们可以随意使闹钟在什么时候响，不一定非九点钟不可。昨天我亲自做了一点儿这种魔药，要让你们看看。但我把配方做了一点儿改变。我把闹钟调校到第二天下午三点半而不是早晨九點。也就是今天下午三点半。就是说，”她看看她的手表说，“还有整整七分钟的时间 ！ ”

女巫们用心听着，意识到一件戏剧性的事情就要发生了。

“我昨天用这魔药做了什么呢？”女巫大王问道， “我这就来告诉你们我所做的事。我在一块巧克力上放了一小滴魔药，把巧克力给了在旅馆前厅的一个讨厌的臭男孩。”

女巫大王停了一下。听众静静地等她说下去。

“我看着这讨厌的小鬼把这块软软的巧克力吃了下去，吃完后我问他：‘好吃吗？他说好吃极了。我又问他：‘ 还想吃吗？他说想，于是我说：‘如果你在明天下午三点二十五分到这家旅馆的舞厅来看我，我再给你六块。 ‘ 六块？！这馋嘴小鬼叫起来，‘我一定来！你可以跟我打赌，我一定来！因此戏就要开场了！”女巫大王叫道，“我马上就可以证明给你们看！别忘了，我昨天调校闹钟是调校到今天三点半的。那就是现在，”她看看手表，说：“ 现在正好是三点二十五分，那应该变成老鼠的臭小鬼这会儿该站在门外了！ ”

她说得一点儿不错。不管那孩子是谁，他已经在拉门把手，用拳头敲门了。“快！”女巫大王急叫道，“戴上你们的假发！戴上你们的手套！穿上你们的鞋！”

在一阵忙乱的戴假发和手套以及穿鞋的声音之中，我看见女巫大王本人拿起面具戴到她那令人恶心的脸上。真惊人，面具一下子使她变了样。她一下子变成了一位十分漂亮的娇滴滴的小姐。

“让我进去！” 门外传来那男孩的叫声，“你答应我的巧克力在哪里？我来拿了！把它们给我！”

“他不但臭，而且馋。”女巫大王说，“拿掉门上的铁链放他进来。”要说她那面具的特别之处，是她说话时嘴唇动得很自然，根本看不出戴着面具。

一个女巫跳起来摘掉铁链，打开两扇门。接着我听见她说：“你好，小朋友，看见你真高兴。你是来拿巧克力的吧？给你预备好了，进来吧。”那个小男孩走进房间。我一眼就认出了他。他叫布鲁诺·詹金斯，和父母一起住在旅馆里。他这个人我可不在乎。这种孩子，不管你什么时候看到他，他总在那里吃东西。

“小宝贝，”女巫大王从讲坛上哄他说，“我已经给你预备好巧克力了。先过来跟所有这些可爱的太太小姐们问声好吧。” 她的声音现在完全变了样，又温柔又甜蜜，像沾着糖浆一样。

布鲁诺看上去有点儿傻了，他被人牵到讲坛上，站在女巫大王身边说：“好了，我的六块巧克力呢？ ”

我看见把他带上讲坛的女巫回到门边，轻轻地用铁链把门重新拴好。布鲁诺没有注意到这件事，他只顾着讨他的巧克力。

“现在的时间是差一分三点半！”女巫大王宣布。

“这是怎么回事？”布鲁诺问道，他并不害怕，但感到有点儿不对劲。“到底是怎么回事？”他说，“把巧克力给我！”

“还有三十秒！”女巫大王抓住布鲁诺的胳膊。布鲁诺挣脱了，看着她。她用面具上的嘴唇微笑着，两眼盯着他。每个女巫都盯着布鲁诺看。

“二十秒！”女巫大王叫道。

“给我巧克力！”布鲁诺也叫，他突然怀疑起来，“给我巧克力，放我出去！”

“十五秒！” 女巫大王叫道。

“你们这些疯女人！请哪一位告诉我好不好，这到底是怎么回事？”布鲁诺叫道。

“十秒！”女巫大王叫道，“九——八——七——六——五——四——三——二——一—— 零！”

我可以发誓我听到了闹钟的响声。我看到布鲁诺跳起来，就像谁用帽针在他的屁股上刺了一下一样。他大叫一声：“噢！”他跳得那么高，然后落到了讲坛上的一张小桌子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接着他忽然一声不响， 全身僵住不动了。

“闹钟已经响过！”女巫大王尖叫，“变鼠药开始起作用了！”她开始在讲坛上蹦蹦跳跳，拍着戴手套的手，接着叫道：“这个臭小鬼，马上变啊变，变成一只可爱的小耗子！”

就在这一秒钟里，布鲁诺越变越小。我看着他一直小下去……现在他的衣服好像不见了，浑身长满棕色的毛……

忽然他有了一条尾巴……

接着长出了胡子……

现在他有了四条腿……

一切变化得那么快……

总共只用了几秒钟……

一下子，他这个人再也没有了……桌子上是一只棕色的小老鼠在跑来跑去。