APIMONDIA国际蜂联针对美国蜂蜜反倾销发布公开信

陈黎红 方兵兵│摘译

国际蜂联（Apimondia），国际养蜂者协会联合会，我们代表全世界养蜂人，促进世界各国蜂业科学、生态和经济发展。国际蜂联促进国际蜂业交流与合作，促进全世界养蜂者协会、科研机构和其他蜂业相关机构之间的交流与合作。我们向世界各大洲国际组织，如联合国粮农组织、政法机关、决策者等提供专家技术咨询。

近日国际蜂联获悉，美国正在请愿将对印度、越南、乌克兰、巴西和阿根廷（最重要的对美出口国）五个国家实施反倾销措施。

美国养蜂人的市场必须保护，可以理解。但是，世界上其他国家养蜂人的市场也必须保护，我们不支持这种单边保护方式。国际市场价格下跌的主要原因是国际市场销售的蜂蜜不符合强加给美国养蜂人的标准以及市场出现大量的欺诈行为。

反倾销措施并没有纠正这种状况，反而增加市场竞争，导致新的市场价格下跌，这最终将会对整个行业造成非常不利的影响。我们还担心会加剧欺诈蜂蜜进入美国市场的渠道。

我们建议要强化现有的反欺诈努力，而不是强加这种国际封锁。重要的是要增加目前所有新的检测欺诈方法的使用，这也清楚地表明蜂蜜欺诈的普遍性。同时，我们必须认识到，一些商业伙伴出口的蜂蜜量有时远远地超过他们实际的生产能力。

我们坚信，新的反倾销措施的实施将会加速对世界蜂蜜价格造成的负面影响，也会影响蜂蜜的内在品质，实施反倾销措施是不合适的。

国际蜂联恳求美国商务部和美国国际贸易委员会明白这种措施不会被视为一个“正常”的倾销，在世界人口和粮食供应系统已经受到气候变化和全球新型冠状病毒肺炎（COVID-19）大流行严重影响时，这将对全球粮食安全和粮食主权具有深远的战略意义。失业者离开城市到农村地区寻求收入来源，COVID-19 引起养蜂业重振旗鼓。

国际蜂联愿提供独立的专家（不涉及上述相关的任何国家）协助美国商务部和美国国际贸易委员会，根据你们所考虑的情况了解技术和经济的复杂性以及周边相关问题。

国际蜂联可以帮助提供技术信息并促进解决方案。这种状况，美国养蜂界确实应该大声呼救，但我们必须共同寻找其他更好的解决方案。这不仅仅是一个美国的问题。

国际蜂联已委任蜂联领导Gilles先生作为这个问题的第一个联系人，技术问题联系国际蜂联养蜂技术与质量专业委员会主席Etienne Bruneau先生，他们两位均未涉及任何相关事宜。

国际蜂联

2021年6月23日