跟着档案鉴古今·清档清太祖努尔哈赤本名 “ 弩尔哈齐 ”

清太祖的汉文名字在《清玉牒》中为 “ 弩尔哈齐 ”

清太祖努尔哈赤，明嘉靖三十八年（1559）出生于建州左卫苏克素护部赫图阿拉城，后金政权的建立者。他的一生充满传奇色彩，成为诸多历史小说以及影视剧所推崇的经典角色。但是这样一位家喻户晓的历史人物，名字却有多种写法，我们大多习惯称他为 “ 努尔哈赤 ” ，而在一些专业严谨的学术文章中则称之为 “ 弩尔哈齐 ” 。

查阅相关的历史典籍和资料，可见清太祖的名字最早出现于《明实录》，记为 “ 奴儿哈赤 ” ，根据该名音译所用汉字之意，可以看出这是明代对少数民族的丑化用词；在《清太祖武皇帝实录》中，其名记为 “ 弩儿哈奇 ” ；《清太祖高皇帝实录》中润色为 “ 弩尔哈齐 ” ；民国时期出版的《清史稿》进一步更改为 “ 努尔哈齐 ” 。

那么清太祖的本名究竟是什么呢？我们可以从清代皇室宗谱——清玉牒中找到准确答案。清代汉文玉牒记载： “ 太祖高皇帝 弩尔哈齐 ” ，满文玉牒记载： “ taidzu dergi hūwangdi nurgaci ” （满文罗马字转写），根据满文读音译为 “ 弩尔哈齐 ” 。之所以称为 “ 努尔哈赤 ” ，是因为在满语口语中， “ ci ” （齐）有时会发音为 “ chi ” （赤），平翘舌发音相似，故而 “ 弩尔哈齐 ” 就被音译为 “ 努尔哈赤 ” 了。

玉牒是皇帝的家谱，家谱上记载的应该是最权威的，因此清太祖的本名应该是清玉牒中所载的 “ 弩尔哈齐 ” ，而不是我们习惯称作的 “ 努尔哈赤 ” 。 “ 弩尔哈齐 ” 是满文单词的汉文音译，普遍认为其义为 “ 野猪皮 ” 。但其实在满语语法里，词缀 “ ci ” ，也有 “ 像…一样的人 ” 的涵义，所以 “ 弩尔哈齐 ” 的含义应该理解为 “ 像野猪一样强壮的人 ” ，可见满族入关前名字的选取受其自身渔猎文化影响较大。