不必做的事情

【挪威】福尼·康拉德科里 文 李克红 译

1973年6月，我和达内尔一起到克里斯蒂安尼亚出版社应聘文字编辑。当我们走在楼梯上的时候，我看见一张废纸，我把它捡起来扔进了拐角处的垃圾桶。达内尔嘲笑我说：“蠢蛋，这些事情不必你来做，他们有固定的清扫人员。”

我笑笑，并没有回应。事实上，我早就习惯了被达内尔嘲笑。他第一次笑我蠢蛋，是在我们读中学的第一天。那天早上，我在走进学校后，看到墙边有一棵小树苗歪了，我把它扶正，用几块砖石压在了根部，我的身后就响起了这样两个字：“蠢蛋！”

这个人就是达内尔。当时我还不认识他，他接着对我说：“学校有固定的人负责管理这些树，这不必你去做。”

当我们一起进入教室以后，我才发现我和达内尔竟然是同班同学。也正因为这样，达内尔有了更多的机会嘲笑我。当葛登的脚受伤时，我护送他回家;当班级里出现一封寄给上一届的同学的信件时，我又把这封信带去了那个同学家……

每一次，达内尔都嘲笑我是“蠢蛋”;每一次，达内尔都会告诉我，这是不必我去做的事情……

我已经数不清达内尔嘲笑过我几次了。没错，很多事情都不必我去做，但事实上，当我做着那一切的时候，我会感受到快乐。

我们进入会议室后，里面已经有三个人了，我觉得这里的桌椅和地面都有灰尘，而且隔壁就是清洁室，我就从清洁室里拿了扫帚和抹布开始擦拭桌面和打扫地面卫生，达内尔又嘲笑我是“蠢蛋”，我想告诉他与其清閑着，不如多做一点事情。不过，这时候有个胖胖的男子走了进来，他看了我一眼说：“这不是你的工作，这也不是面试的一部分！”

“我知道，但我觉得这不管是谁的工作，我去完成它对谁都没有坏处，只有好处。”我说。

胖男士没有再说什么，他告诉我们等最后的三个应聘者一到，就开始考试，让我们不要走开。没多久，那三个应聘者来了，而那个胖男子也再次来到了这里，他告诉我们他叫泰伦·尤里弗吉，是这次面试的考官。

参与应聘的一共有8个人，将会有4个人被录取。当考试结束以后，泰伦先生开始宣布结果：“我们按照文字功底来进行考试，排在前面的四名将被录取，前三名分别是格西、锡德里克、巴伦，而第四名是并列的两个人，他们分别是康拉德科里和达内尔……”

我和达内尔是并列第四，这太巧了，但问题是谁会被录用呢？泰伦先生接着说：“不过，我们决定录用康拉德科里。”

我被录用了！而达内尔大声地抗议说：“我们的分数是一样的，为什么我被淘汰？这不公平！”

“你们的分数是一样的，但他比你热心，比你勤劳！”泰伦先生说。

“你是说打扫卫生的事情吗？你自己也说了，那些事情不必他干，那也不是面试的一部分。”达内尔继续不满地说。

“那确实不是面试的一部分，但却是体现一个人优点的一部分！”泰伦先生说，“很多事情，你不做，不算是你的过错;但你做了，却算是你的优点，面对一个‘没犯错的人’和一个‘有优点的人’，你认为我应该录用谁？”

达内尔红着脸，不再说话了。就这样，我顺利成了克里斯蒂安尼亚出版社的文字编辑。

我从来没有想过，去做那些不必我做的事情会有什么收获，但这次的经历使我明白——做一个热心而且不计较的人，是会有意外收获的。

（责编  宋行军）