另辟蹊径 轻松制作双语字幕

闽人

在线获取翻译字幕

如果视频中的语音很清晰，那么可以通过语音识别的方法自动提取字幕，比如使用“https：∥gosubtitle.com/”提供的在线服务，它可以免费支持500MB以下的视频，能识别多种语言。

打开上述链接后在右上角的“Page Language”下拉列表中选择Chinese（Simplified），可以将页面切换到中文显示，然后点击“媒体输入文件”选项中的“选择文件”，将需要提取字幕的视频上传到网站。接着在“源语言”下拉列表中选择英文，“目的语言”选择简体中文，“字幕格式”选择Subrip（.srt）（方便后续使用“格式工厂”合成字幕），最后点击“转录字幕”按钮提交任务（图1）。

之后网站就会自动对上传的视频进行语音识别和字幕转录操作，完成后点击“Download File”按钮，即可将字幕文件下载下来。保存的字幕文件可以使用记事本等工具进行编辑，编辑完后保存备用（图2）。

使用OCR方式提取字幕

使用上述服务虽然操作简单，但是受到视频容量大小、语音的清晰度、网速等条件的限制。我们还可以借助esrXP这款免费软件（http：∥dwz.date/cd8k，提取码：bsji），再结合QQ截图、文字识别和Excel手动制作双语字幕。

我們先用“格式工厂”等软件将需要提取字幕的视频转为AVI格式，然后启动esrXP，进入后点击“Option→Language→Simplified Chinese.ini”，将界面切换到中文显示，点击“文件→打开影片”，导入刚刚转换好的视频。

然后点击“字幕→过滤器”，在打开的窗口中拖动下方的进度条直到开始出现字幕。点击屏幕上的字幕，esrXP会自动设置字幕的颜色并为其添加白色亮度条。调整白色亮度条的大小使之可以完全覆盖字幕区域，然后勾选“完整宽度”（图3）。

接下来勾选“启动过滤器”，在弹出的对话框中点击“推荐设置”。然后返回图3窗口，这里需要确保拖动进度条时字幕都能完整清晰地显示出来，否则请手动调整过滤器的各项参数（图4）。

返回程序主界面，点击“开始”按钮，它就会自动将视频中的字幕以截图的形式提取出来。完成提取后点击“字幕→字幕管理”，在打开的窗口中勾选“额外颜色”，并删除空白字幕图片、重复字幕图片。由于提取到的只是图片，还需要将其转换为文字。启动QQ后按下“Ctrl+Alt+A”组合键启动截图功能，选取字幕图片中的相关区域后点击“文”图标，在窗口的右侧就会显示识别出的文字，点击“编辑”可以修改识别有误的内容，最后点击“复制”传输到剪贴板中（图5）。

打开百度翻译网页，将复制的文字翻译成中文并保存备用。返回EsrXP窗口，点击“文件→另存为”，保存为a.srt。使用Excel 2019打开该文件，在A列中可以看到每条字幕间隔4行，因此也需要对翻译字幕进行同样的设置（即每条字幕也间隔4行）。将翻译的字幕粘贴到B3：B16区域，选中该区域，按F5键打开“定位”窗口，选择“定位条件→空值”，将翻译字幕中的空行全部删除。接着在C3：C16区域中依次输入数字1-14（14为字幕条数，请按实际情况设置），同上在C17：C30区域、C31：C44区域填充1-14，一直填充到C72单元格。选中B3：C72区域，依次点击“数据→排序→列：主要关键字1”，这样B列中的每条字幕间就会自动填充4个空行（图6）。

选中A1：B68区域，按F5键打开“定位”窗口，选择“定位条件→空值”，删除空值并选择“右侧单元格左移”，这样翻译字幕就会添加到时间线里（图7）。

最后复制A1：A69区域中的内容并粘贴到记事本里，将文件保存为“1.srt”（编码选择“ANSI”，否则容易出现乱码）备用。

通过上述的两种方法，我们就完成了对英文视频翻译字幕的提取。现在使用支持加载字幕的播放器打开原版英文视频，然后加载刚刚制作好的翻译字幕文件即可（图8）。